sie stehen mit – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ob in China, Südafrika, Finnland, Brasilien, in den USA oder in der Schweiz – sie alle verrichten jeden Tag die gleichen Tätigkeiten, in den gleichen Arbeitskleidern, nach den gleichen Vorschriften. Sie stehen mit einem freundlichen Lächeln an vorderster Front der Globalisierung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

China, USA, South Africa, Finland, Brazil, Switzerland – and McDonald's everywhere. The „hamburger road“ takes us around the world into the lifes of six people with one thing in common: they all work for „Big Mac“.One job, six different fates. Caught in the midst of the battle for market share, the dictates of accountancy and the logic of „time and motion“, each is seeking for his or her place in this big little world.There's Jenny in Switzerland, raising ckickens and fighting for her family; William in Rio, who is trying to escape from poverty and looking to his religion for guidance; Franz in South Africa, torn between his job in Johannesburg and the claims of his family in the township; Mao, who would like to see her native China establish links with the modern world, and also find herself a husband; Connie in Las Vegas, who would like a daughter and many other changes besides; and finally Jarmo in Lapland, who in his own way ist trying to escape the „global pressure“ at the polar circle.

  riisq.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie stehen mit dem Projektleiter in schriftlichem Kontakt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aide-et-action.ch as primary domain	You send letters to the project manager

  www.bkb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wissen, wo Sie stehen. Mit der BKB-Finanzplanung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bkb.ch as primary domain	Your financial concerns are our business. Let our experts advise you.

  foodyt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie stehen mit Ihrem Schreibprojekt im Zentrum! Wir nehmen uns Zeit für Ihre Fragen und Schwierigkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-bi.de as primary domain	You learn various strategies (e.g. planning your text and editing).

  defciencia.iula.upf.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die MINAS LIQI AC Servomotoren sind kompakt und hochdynamisch. Sie stehen mit verschiedenen Ausgangsleistungen von 50W bis 1kW (Nenndrehmoment: 0,16 Nm bis 3,2 Nm), mit oder ohne Haltebremse zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panasonic-electric-works.com as primary domain	MINAS LIQI AC servo motors are compact and highly dynamic. They are available in an output power range of 50W to 1kW (rated output torque: 0.16 Nm to 3.2 Nm), with or without holding brake. MINAS LIQI motors have a keyway shaft and are equipped with incremental encoders (2500 pulses / rev.).

  www.kti.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie waren einst selbst Start-ups und sind heute ausgewiesene Branchenkenner. Sie stehen mit Rat und Tat zur Verfügung und knüpfen wertvolle Kontakte zur Risikokapitalgeberszene, zu Technologie-, Marketing- und Patentexperten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kti.admin.ch as primary domain	CTI Start-up has a team of some 40 professional business coaches representing an exceptional network of expertise. They were themselves involved in start-ups at one time and are today renowned experts in their sectors. They coach with useful advice and forge valuable contacts to the world of venture capital and to technology, marketing and patent experts.

  www.volutoring.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hersteller müssen sich darauf verlassen können, dass ihre Produkte professionell analysiert, neutral getestet und völlig unabhängig überprüft wurden. Sie stehen mit Ihrem Namen für einwandfreie Produkte – wir für neutrale Analysen und Zertifikate, die Ihnen und Ihren Kunden Sicherheit geben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgsgroup.de as primary domain	Chemical and physical analyses are a matter of trust. Manufacturers must be able to rely on their products being professionally analysed, neutrally tested and checked entirely independently; your name stands for impeccable products – ours stands for neutral analyses and certifications that provide you and your customer with safety.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Scitable stehen Ihnen mehr als 150 kostenlose wissenschaftliche Artikel zur Verfügung, Sie stehen mit einer weltweiten Fakultätsgemeinschaft, ForscherInnen und SchülerInnen in Verbindung und können durch das Hochladen von Artikeln, Videos, Audiodateien oder anderen Informationen zur Scitable Gemeinschaft beitragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The Human spaceflight Education team at the European Space Agency (ESA) provides various educational materials for different age groups. Schools can order from the ESA's website e.g. educational kits about the International Space Station (ISS) or a 3D model of the ISS orbiting Earth. The multilingual resources are available for free to schools within the ESA Member States.

  www.creative-germany.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch die äußere Gestaltung des Gebäudekomplexes setzt Zeichen durch die verwendeten Materialien wie Holz, Beton und Zink. Sie stehen mit ihrer zunehmenden Kälte für Nussbaums Lebensweg: von der behüteten Jugend bis zum gewaltsamen Tod in Auschwitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creative-germany.travel as primary domain	The exterior of the complex is also symbolic. It uses materials such as wood, concrete and zinc, their increasing coldness representing Nussbaum’s path through life, from his sheltered youth to his extermination at Auschwitz.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Scitable stehen Ihnen mehr als 150 kostenlose wissenschaftliche Artikel zur Verfügung, Sie stehen mit einer weltweiten Fakultätsgemeinschaft, ForscherInnen und SchülerInnen in Verbindung und können durch das Hochladen von Artikeln, Videos, Audiodateien oder anderen Informationen zur Scitable Gemeinschaft beitragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	The Human spaceflight Education team at the European Space Agency (ESA) provides various educational materials for different age groups. Schools can order from the ESA's website e.g. educational kits about the International Space Station (ISS) or a 3D model of the ISS orbiting Earth. The multilingual resources are available for free to schools within the ESA Member States.

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie stehen mit internen Kunden in Kontakt und bewerten die wahrgenommene Qualität der Dienstleistungen und die Leistung von SLAs, fördern neue Business Services für Unternehmen und leisten einen aktiven Beitrag zu innovativen Diensten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain	Different disciplines can learn from established best practices. The frequently used IT best practice ITIL includes concepts and processes and can be reused in facilities management, such as service desk, incident management, configuration management, change management or SLA management. The integration of processes like on boarding, job rotations or off boarding involve facilities, IT and HR.

  www.tindemanstranslations.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie arbeiten sowohl komplett selbstständig als auch in ausgesuchten Teams – je nach Anforderung und Aufgabenstellung. Sie stehen mit beiden Beinen im Leben und haben sich dennoch den Blick zu den Sternen bewahrt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eup.at as primary domain

The members of our team combine experience with innovation, boldness with precision and expertise with straightforward practicality. They work both independently and in carefully chosen teams – depending on the requirements and the task. They have their feet firmly on the ground and sight to the universe. And every day they give their all to support you in anything to do with communications – even outside office hours.

  2 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie haben unmittelbar nichts zu tun mit den Regierungen der Ewigen der Tage, der Herrscher über die einzelnen Welten Havonas. Aber sie stehen mit den Sieben Supremen Vollziehern in Verbindung, und sie sind mit der Gegenwart des Supremen Wesens im Zentraluniversum synchronisiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

17:5.3 (203.1) These Spirits of the Circuits make contact with those who sojourn in Havona through their personal offspring, the tertiary supernaphim. While the Circuit Spirits are coexistent with the Seven Master Spirits, their function in the creation of tertiary supernaphim did not attain major importance until the first pilgrims of time arrived on the outer circuit of Havona in the days of Grandfanda.

  depression.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die beiden siebenjährigen Leo und Jan, die dreijährige Nora und der achtjährige Mattis berichteten gemeinsam mit ihren Eltern über ihr Leben mit Behinderung, was ihnen Freude bereitet und vor welchen Herausforderungen sie stehen. „Mit unserer Ausstellung möchten wir zeigen, was Kinder und ihre Familie bewegt und welche Möglichkeiten es an Hilfsmitteln gibt, die sie auf ihrem Lebensweg bestmöglich zu unterstützen“, sagen die Initiatoren Peter Maffay und Prof. Hans Georg Näder über die Idee, die dahintersteckt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottobock.com as primary domain

The “When kids become heroes” special exhibition reflects the courage, the superpowers and the mission of children with disabilities and the people who support them. For Peter Maffay and Ottobock President Prof. Hans Georg Näder, helping these special children has always been a matter that’s near to their hearts. At a reception on 22 September at the Ottobock Science Center Berlin, they offered a glimpse into their shared commitment on behalf of disadvantaged children. And they were also joined by the young heroes themselves who, as the key characters of the special exhibition, provided an insight into their moving stories.

  www.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mäzene, die in die zukunftsweisende Forschung der Max-Planck-Gesellschaft investieren, stiften mehr als ihr Geld. Sie stehen mit ihrem Namen für eine Sache ein und dokumentieren, worauf es ihnen im Leben ankommt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpg.de as primary domain

However, the responsibility lies not only with the state – commitment is called for on the part of individuals as well. Our business enterprises also profit from scientific and social prosperity. Therefore, committed private-sector support for science is indispensable for our common good. Patrons who invest in the pioneering research conducted by the Max Planck Society give more than just money. They lend their name to the cause they support and set a marker of what matters to them in life. They set standards, and through their endowment or donation they facilitate tangible progress.

  www.tuev-nord.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die wenige Zentimeter über dem Fußboden befindlichen Scanner tasten ständig das Podest ab und ermitteln die Position der Personen im Studio. Sie stehen mit den Kamerarobotern in Verbindung und errechnen, wann die Bewegung eines Roboterarms abbrechen muss, damit dieser sich nicht zu sehr dem Moderator nähert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuev-nord.de as primary domain

The special feature of the safety system – six floor scanners and one ceiling scanner – is invisible to the viewer. The scanners, located a few centimetres above the floor, continuously scan the podium and determine the position of the people in the studio. They are connected to the robot cameras and calculate when the movement of a robot arm needs to be interrupted to prevent it from getting too close to the presenter. “Behind the desk there always used to be mobile pedestals or bags. This is no longer possible with the new safety concept, as the scanner would interpret this as a breach of the safety area and stop the whole system,” Mr Rickmann explains. The benefit is this: “The presenters’ tables now have drawers and compartments, and the studio looks a lot less cluttered.” Two floors scanners and a further unit attached to the ceiling scan the limits of the presenters’ podium.

  www.eurac.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Südtirol ist mit seinem Autonomiestatut seit Jahren Paradebeispiel für eine im Vergleich zu anderen italienischen Provinzen asymmetrische Struktur. In Europa geht der Trend in die gleiche Richtung: hin zu unterschiedlich starken Ländern in föderalen Staaten. Welches die Vorteile und welches die Gefahren unterschiedlich verteilter Befugnisse und Zuständigkeiten zwischen Staat und Ländern sind, erörtert die internationale Konferenz „Asymmetric Policy Making in Federal Systems“, die am Freitag, den 30. November ab 9 Uhr an der EURAC stattfindet. Das EU-Motto „Einheit in Vielfalt“ ist nicht nur ein Bild für ein tolerantes neues Europa. Es drückt sich auch in der modernen föderalistischen Politikgestaltung aus: Alle föderalen EU-Staaten, diejenigen, die sich auf dem Weg dorthin befinden, und nicht zuletzt die EU selbst, schaffen immer unterschiedlichere institutionelle Strukturen und vielfältigere politische Entscheidungsprozesse. Dies mit dem Ziel, auf eine wachsende EU mit ihren komplexen Verfahren zu reagieren sowie um der Gesellschaft, in deren Dienst sie stehen, mit ihren ethnischen, sprachlichen, religiösen Unterschieden gerecht zu werden. Prominentes Beispiel für zunehmend asymmetrischere Strukturen in föderalen Staaten ist Deutschland, das mit seiner Föderalismusreform vergangenen Herbst die Kompetenzen von Bund und Ländern neu verteilt hat: Die Bundesländer können seither in bestimmten Bereichen - beispielsweise in Sachen Umwelt – von der Bundesgesetzgebung abweichen. Doch welcher Grad an institutioneller Einheit und Vielfalt ist in einem föderalen System erforderlich und tolerierbar? Kann Asymmetrie Einheit bewahren oder gefährdet sie sie eher? Fördert sie die Gleichheit der Bürger oder führt sie zu nicht tolerierbaren Ungleichheiten? Diese und viele andere Fragen möchte die vom EURAC-Institut für Föderalismus- und Regionalismusforschung veranstaltete Tagung beantworten. Mit dabei sind Föderalismusexperten aus zahlreichen europäischen Staaten, aus Südafrika und aus Ägypten. Gemeinsam diskutieren sie den aktuellen Forschungsstand und erörtern, ob asymmetrische föderale Strukturen in Krisengebieten wie Bosnien–Herzegowina zur Konfliktlösung beitragen und in Staaten wie Südafrika das Zusammenleben der unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen erleichtern können. Die Veranstaltung richtet sich an alle Interessierten. Im Zentrum wird die Diskussion zwischen den externen Experten, den EURAC-Wissenschaftlern und dem Publikum stehen. Die Konferenz wird finanziel

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain

The EURAC Institute for Studies on Federalism and Regionalism organizes an international seminar on “Asymmetric Policy Making in federal systems” that will take place on 30 November 2007 at the EURAC. The purpose of the venue is to investigate the recent “trends of federalism in theory and practice”, from the viewpoint of a key-element of modern federal policies: asymmetric institutional setting and policy-making. All federal and federalizing countries, including the European Union, show an increasing degree of diversity, both in their institutional design and in the national and sub-national policy- making. For this reason, asymmetry is becoming a fundamental feature of compound systems. This is due to several reasons, although two of them seem particularly significant in this respect: accommodation of national, ethnic, linguistic, religious differences on the one hand, and more efficient policy-making on the other. It is thus necessary to further investigate the degree and the limits of asymmetry in a territorially compound polity. What degree of institutional unity and diversity is required and tolerable in a federal system? Is asymmetry a tool for preserving unity or is it a threat to it? Is asymmetry in institutions and policies enhancing equality among citizens or is it leading to intolerable disparities? To address these and other questions, the conference aims at investigating the topic from two different perspectives. In the fist session, theoretical and comparative aspects will be addressed,with particular regard to the challenges the concept of federalism is facing in the age of asymmetry. In the second session, two peculiar cases of asymmetric federal setting for the accommodation of diversities will be analyzed: Bosnia and Herzegovina and South Africa. The seminar targets in first place scholars and interested specialists from the practice.