sieben jahre nach – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      66 Results   46 Domains
  2 Hits www.presseurop.eu  
“Nur sieben Jahre nach ihrer Einführung wird die EU die Regeln für Informationsfreiheit stark einschränken”, berichtet der EUobserver. Der Text befindet sich zwar noch im […]
“The EU is set to tightly restrict its freedom-of-information rules just seven years after they were introduced,” reports the EUobserver, much to the chagrin of […]
  www.doettling.com  
Für Ungarn steht Béla Bartók (1881–1945), der sieben Jahre nach Schönberg geboren wurde. In seinem kompositorischen Werk ging Bartók ähnlich wie Janáček vielfach von der Volksmusik aus, doch beschritt er bei der Modalität wie bei der Instrumentierung ganz neue Wege.
Hungary is represented by the famous Béla Bartók (1881–1945), who was seven years younger than Schönberg and inspired, as was Janáček, by folk music. His work exhibits a completely innovative approach to modality and instrumentation. String Quartet No. 3 was created in September 1927 in Budapest, and even though it is Bartók´s shortest quartet, it is a serious work in the spirit of the Second Viennese School. And no wonder, as the author wrote it after enjoying the Lyric Suite by Alban Berg. In the four-movement composition, played without a break, he makes use of new harmonic procedures as well as references to Hungarian folk music. Just like Janáček, he also experiments with playing techniques.
  www.lorigine.be  
Es wird angenommen, das sieben jahre nach dem Tod des Heilegen Vasilije, er wieder ausgegraben wurde, weil der Bischof, in seinen Träumen, Vasilije sprechen hörte. Der Heilige Vasilije bat immer wieder darum ausgegraben zu werden.
It is believed that after his death on the 29th of April 1671, Saint Basil began to appear in the dreams of Father – Superior of the Monastery, telling him to open his coffin. The moncs did as they were told and saw that the body hadn’t become demoralized. From than on the relics of Saint Basil became a true sanctuary. A grapevine grew up from the stone on the spot where he passed away, even though there is no soil in the stone. It's believed that the fruits of this grapevine are cure for infertility.
  www.marvelic.co.th  
Der AN bewahrt die im Zusammenhang mit der Erledigung eines Mandats ihm übergebenen und die von ihm selbst angefertigten Unterlagen sowie den über das Mandat geführten Schriftwechsel sieben Jahre nach Beendigung des jeweiligen Mandates auf, sofern übergebene Unterlagen dem AG nicht zuvor retourniert werden.
8.1. After termination of the mandate, upon demand the Attorney has to hand over all documents in their original version, which he or she has received during his or her services, to the Client; however, such obligation shall not apply to documents relating to correspondence between the Attorney and the Client and documents, of which the Client is in possession of the original. The Attorney is entitled to make or keep photocopies, transcripts or any other form of storage of the documents he or she is handing over to the Client.
  2 Hits www.biovision.ch  
Der Grund, weshalb das Projekt erst im Jahr 2014 den Betrieb aufnehmen konnte, sieben Jahre nach dem letzten grossen Ausbruch, war, dass das icipe (International Centre of Insect Physiology and Ecology) zuerst in die elementare Forschung investieren musste, um die Komplexität des Rift Valley-Fiebers besser verstehen zu können.
The reason why this project only started in 2014, seven years after the last great outbreak, was that elementary research needed to be done at icipe (International Centre of Insect Physiology and Ecology) to better understand the intricacies of the Rift Valley fever. Torto, who has been working for icipe on and off for over 20 years, has been leading the project, supported by Biovision, to share the results of the research with the population affected. And the research continues as there are still plenty of unknowns surrounding the dangerous disease.
  www.capezzana.it  
Carl Julius Rothberger war es nicht vergönnt, das Ende des Nationalsozialismus mitzuerleben. Er kam gemeinsam mit seiner Frau genau sieben Jahre nach dem "Anschluss", am 13. März 1945, bei einem der letzten Bombenangriffe auf Wien ums Leben.
In 1938, medicine was a "very heavily exposed faculty", remembers the Rector of the Medical University of Vienna. The introduction of the Nuremberg Laws and the Ordinance on the Reorganization of the Austrian Civil Service led to the dismissal of around 50 percent of the active university lecturers in the Faculty of Medicine. Professor Carl Julius Rothberger, who, according to the Nuremberg Laws, had been deemed Jewish after the Anschluss although married to an "aryan", was arrested and dismissed from the teaching body.
  2 Hits elba-lucia-sport-suite-antigua.canary-islands-hotels.com  
Wenn Sie bei uns ein Angebot eingeholt haben, aber kein Kunde geworden sind, löschen wir Ihre Daten spätestens sieben Jahre nach dem letzten Kontakt. Auch, wenn wir ein Angebot von Ihnen erhalten haben, aber wir bei Ihnen kein Kunde geworden sind, werden Ihre personenbezogenen Daten spätestens sieben Jahre nach der letzten Kontaktaufnahme gelöscht.
If you have requested a quotation from us but you have not become one of our customers, we will delete your personal data no later than seven years after the last contact. If we have received a quotation from you, but we have not become one of your customers, your personal data will be deleted no later than seven years after the last contact. If you have become one of our customers, or we have become one of your customers, your personal data will be retained for at least ten years after the end of the financial year in which the agreement with you was performed in full. This period corresponds to the period in which we are obliged to retain our administration for the Dutch Tax and Customs Authorities.
  www.ameller.org  
Dabei verwendet er überall die neuesten technologischen Entwicklungen, wobei die Qualität immer an erster Stelle steht. Diese Philosophie, welche mit viel Mühe und Verantwortung einhergeht, ist der ausschlaggebende Punkt für seine weltweit führende Position gewesen – und das nur sieben Jahre nach seiner Eröffnung.
As it belongs to Loro Parque, known for its tradition in quality, Siam Park maintains just as high standards regarding environmental awareness and uses newly developed technologies in every aspect, giving an absolute priority to quality. These philosophies, as well as strong efforts and responsible attitude towards the environment represent the main factors for Siam Park’s leading position in the world, a benchmark achieved in a matter of only 7 years of existence.
  www.db-artmag.de  
Zugleich hat sich der amerikanische Künstler James Lee Byars in seinem poetischen Werk dem Pluralismus zeitgenössischer Ausdrucksformen geöffnet - immer mit einem Sinn für die Schönheit des vollkommenen Augenblicks. Auch sieben Jahre nach seinem Tod bleibt Byars mit seinen Performances, Papierarbeiten und goldenen Räumen ein Magier der Stille.
He was an artist of the nearly imperceptible transition between reality and imagination. At the same time, the American artist James Lee Byars opened himself up to the plurality of contemporary forms of expression in his poetic work, always retaining a sense for the beauty of the perfect moment. Seven years after his death, Byars is still a magician of quietude with his performances, paper works, and golden rooms.
  www.db-artmag.com  
Zugleich hat sich der amerikanische Künstler James Lee Byars in seinem poetischen Werk dem Pluralismus zeitgenössischer Ausdrucksformen geöffnet - immer mit einem Sinn für die Schönheit des vollkommenen Augenblicks. Auch sieben Jahre nach seinem Tod bleibt Byars mit seinen Performances, Papierarbeiten und goldenen Räumen ein Magier der Stille.
He was an artist of the nearly imperceptible transition between reality and imagination. At the same time, the American artist James Lee Byars opened himself up to the plurality of contemporary forms of expression in his poetic work, always retaining a sense for the beauty of the perfect moment. Seven years after his death, Byars is still a magician of quietude with his performances, paper works, and golden rooms.
  db-artmag.de  
Zugleich hat sich der amerikanische Künstler James Lee Byars in seinem poetischen Werk dem Pluralismus zeitgenössischer Ausdrucksformen geöffnet - immer mit einem Sinn für die Schönheit des vollkommenen Augenblicks. Auch sieben Jahre nach seinem Tod bleibt Byars mit seinen Performances, Papierarbeiten und goldenen Räumen ein Magier der Stille.
He was an artist of the nearly imperceptible transition between reality and imagination. At the same time, the American artist James Lee Byars opened himself up to the plurality of contemporary forms of expression in his poetic work, always retaining a sense for the beauty of the perfect moment. Seven years after his death, Byars is still a magician of quietude with his performances, paper works, and golden rooms.
  2 Hits www.bmwgroup.com  
Bereits sieben Jahre nach dem Auto-Debüt der Marke stellt BMW 1936 den schnellsten Serien-Sportwagen seiner Klasse vor: den Roadster BMW 328. Seine Technik ist für die damalige Zeit avantgardistisch: Rohrrahmen-Fahrgestell, 6-Zylinder-Motor mit Leichtmetallkopf und völlig neu entwickeltem Ventiltrieb, dazu drei Fallstromvergaser und eine ausgefeilte Aerodynamik mit serienmäßiger Unterbodenbekleidung.
In 1936, just seven years after its car-making debut, the BMW brand unveiled the fastest series-produced sports car in its class: the BMW 328 roadster, featuring technology that was ahead of its time: a tube-frame chassis, six-cylinder engine with light-alloy head and newly developed valve train, plus three downdraft carburettors and sophisticated aerodynamics with series-produced underbody panelling. This combination makes the BMW 328 virtually unbeatable on the racetrack.
  www.ch.tum.de  
Zudem holten herausragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 18 ERC Starting Grants (zwei bis sieben Jahre nach ihrer Promotion) und – seit der Einführung im Jahr 2013 – 8 Consolidator Grants (sieben bis zwölf Jahre nach ihrer Promotion).
TUM scientists have won 13 Advanced Grants since 2009. In addition, 18 ERC Starting Grants have gone to outstanding scientists (two to seven years after their Ph.D.) along with 8 Consolidator Grants (to scientists seven to twelve years after their Ph.D.) since they were introduced in 2013. Three scientists have received Proof of Concept funding.
  2 Hits www.allianz.com  
Sieben Jahre nach dem Anfang der Finanzkrise: Das Vertrauen der Anleger und damit auch der Analysten und Medien spielt eine essentielle Rolle. Worauf Anleger heute konkret Wert legen und wie Unternehmen diesen neuen Anforderungen gerecht werden, erklärt Oliver Schmidt, Head of Investor Relations bei der Allianz SE.
Seven years after the start of the financial crisis: the trust of investors and consequently the trust of analysts and the media is essential. Oliver Schmidt, head of Investor Relations at Allianz SE, explains what investors specifically value now and how companies can meet these new requirements.
  db-artmag.com  
Zugleich hat sich der amerikanische Künstler James Lee Byars in seinem poetischen Werk dem Pluralismus zeitgenössischer Ausdrucksformen geöffnet - immer mit einem Sinn für die Schönheit des vollkommenen Augenblicks. Auch sieben Jahre nach seinem Tod bleibt Byars mit seinen Performances, Papierarbeiten und goldenen Räumen ein Magier der Stille.
He was an artist of the nearly imperceptible transition between reality and imagination. At the same time, the American artist James Lee Byars opened himself up to the plurality of contemporary forms of expression in his poetic work, always retaining a sense for the beauty of the perfect moment. Seven years after his death, Byars is still a magician of quietude with his performances, paper works, and golden rooms.
  www.bmbf.nawam-inis.de  
Am 14. März 1862, sieben Jahre nach der in den Folgen des Jahres 1855 beschlossenen Gründung des Eidgenössischen Polytechnikums, schlossen sich die Studierenden zu einer Kampforganisation zusammen. Der “Polytechnische Verein zu Zürich” hatte sich Ziele gesetzt, die sich auch heute noch durchaus sehen lassen dürfen: Er wollte bestehenden Missständen an der Schule zu Leibe rücken.
On March 14th in 1862, seven years after the foundation of the Federal Polytechnikum, students reunited to form a combat organisation. The “Poly-technical association in Zurich“ pursued the objectives that are still representative nowadays: It wanted to eliminate existing inequalities.
  collabtive.o-dyn.de  
Es war das Jahr 1986 in dem aus dem Indiemusiker Matt Johnson plötzlich der Popstar Matt Johnson wurde. Sieben Jahre nach Gründung seiner Band THE THE schoss deren zweites Album, »Infected«, in die britischen Charts; Johnson war über Nacht landesweit bekannt.
In 1986, the indie musician Matt Johnson suddenly became the pop star Matt Johnson. Seven years after Johnson started THE THE, the band’s second album, »Infected«, climbed to the top of the British charts and Johnson became a national star overnight. Since then, he has always sought to fill his renown with audacious but also political content.
  shop.fairebel.be  
Sieben Jahre nach dem Start ist es nun an der Zeit, unserem Internetauftritt ein neues Gesicht zu geben. Ein neues Layout, Design und neue Funktionen.
Seven years on, and it's time for the homepage to take on a whole new look: new logotype, new design and new functions.
  9 Hits arabic.euronews.com  
Sieben Jahre nach “Katrina”: New Orleans wartet auf Hurrikan “Isaac”
‘Day After’ looking to new dawn in Syria
  2 Hits www.mideastfreedomforum.org  
Sieben Jahre nach Saddam Hussein: Frauenrechte, Freiheit, Politik und Religion im Irak
Seven years after Saddam Hussein: Women's rights, Freedom, Politics and Religion in Iraq
  5 Hits fr.euronews.com  
Sieben Jahre nach dem spektakulären Zusammenbruch des Parmalat-Konzerns ist der damalige Chef Calisto Tanzi zu 18 Jahren Haft verurteilt worden. Das Gericht… 09/12/2010
British package holiday company Sun4U has become the second such firm to go bankrupt this summer. The ABTA Travel Association said around 1,200 Sun4… 13/08/2010
  www.aaeon.com  
, gaben 1623, sieben Jahre nach Shakespeares Tod, die beiden Theaterkollegen John Heminge und Henry Condell heraus.
Some of Shakespeare's plays first appeared in print as a series of quartos. However most of his works remained unpublished until 1623 when the posthumous
  2 Hits zff.com  
Zu diesem Zeitpunkt ahnt Dennis nicht, dass seine Bilder das letzte Lebensjahr des Schauspielers dokumentieren – und die Populärkultur revolutionieren werden. Sieben Jahre nach CONTROL wagt sich Regisseur Anton Corbijn erneut an das Biopic einer Legende.
A black-coated young man walks through New York in the rain with his head pulled in and a cigarette hanging from the corner of his mouth. The photograph ‘James Dean haunted Times Square’ is one of the most reproduced images of the 20th century. The young celebrity photographer Dennis Stock met the then unknown ‘Jimmy’ Dean at a party in 1955. Convinced that he had discovered an extraordinary talent, Dennis attempted from then on to get an erratic Jimmy in front of his lens. When the two received a commission from the magazine ‘Life’ to travel together from New York to Jimmy’s hometown of Indiana, a friendship developed between the two. Dennis didn’t know it at the time, but his images were documenting the last year of the actor’s life – and would revolutionize popular culture.
  www.nato.int  
Allerdings leidet das Bündnis sieben Jahre nach den Ereignissen vom 11. September, durch die der Kampf gegen den Terrorismus ganz oben auf die Agenda der NATO rückte, noch immer darunter, dass es ihm an einer klaren, nach vorn gerichteten Vision mangelt, die als Leitlinie für eine langfristige Planung dienen könnte.
So NATO already makes a major contribution to the fight against terrorism; a contribution that has been enhanced by the political impetus and guidance given at the 2002 Prague, 2004 Istanbul, 2006 Riga and 2008 Bucharest Summits. However, seven years after the events of September 11, which put the fight against terrorism at the top of NATO’s agenda, the Alliance still suffers from a lack of a clear, forward-looking vision that would guide long-term planning. This could be based on its strengths and resources related to the fight against terrorism and defined around the Alliance’s core values and the security priorities of its populations. Without such a long term vision, NATO risks making a less effective and robust contribution to this fight than would otherwise be possible – and desirable.
  www.audi-mediacenter.com  
Sieben Jahre nach der Geburtsstunde des A5 Sportback* geht nun die Neuauflage an den Start. Das fünftürige Coupé verbindet elegantes, emotionales Design mit hoher Funktionalität und viel Komfort im Innenraum.
Seven years after the birth of the A5 Sportback*, the new version now makes its appearance. The five-door coupé blends elegant, emotional design with high functionality and abundant interior comfort. The family-friendly car is perfectly connected and offers the latest infotainment features. Plus, the second generation comes with a completely reengineered suspension, high-performance drives and innovative driver assistance systems. The S5* takes to the road with a new six-cylinder turbo engine developing a mighty 354 hp and 500 Nm (368.8 lb-ft). In a new departure, the A5 Sportback is also available as a bivalent g-tron*, which customers can run on either Audi e-gas, natural gas or gasoline.
  www.qcplannedgiving.ca  
Sieben Jahre nach ihrem Tod erfährt Helen Lundeberg eine außergewöhnliche Hommage. Die legendäre Band Sonic Youth widmet ihr 2006 auf dem Album Rather Ripped einen Song, in dem sie sämtliche Titel der Arbeiten aus der Ausstellung Helen Lundeberg and the Illusory Landscape aufzählt.
Seven years after her death, Helen Lundeberg was paid an extraordinary homage. The legendary band Sonic Youth dedicated a song to her on their 2006 album Rather Ripped in which they listed all the titles of the paintings in the exhibition Helen Lundeberg and the Illusory Landscape, which was shown posthumously at the Louis Stern Fine Arts gallery in Los Angeles. This was not by chance. Sonic Youth, whose album covers are adorned with works by Gerhard Richter and the West Coast artists Mike Kelley and Raymond Pettibon, is also an established name in the U.S. art scene. With their song, they immortalize a pioneer of 1960s Hard-edge painting. Lundeberg, whose works were also represented in the major survey show Pacific Standard Time, had a strong impact on West Coast painting. Born in Chicago in 1908, she moved with her family to Pasadena, where she attended art school. At the art college, she met her later husband Lorser Feitelson, with whom she studied. In the mid-1930s, they jointly founded Subjective Classicism, which was strongly influenced by Surrealism, Renaissance painting, and artists such as Giorgio de Chirico. While in the 1940s Lundeberg created dreamlike paintings in which she combines figures or objects with geometrically reduced spatial elements, at the end of the 1950s her painting approached pure abstraction. "My work has been concerned ... with the effort to embody, and to evoke states of mind, moods and emotions," says Lundeberg. She distilled pure surfaces, glowing colors, and pure forms from her former lyrical interiors and landscapes. Lundeberg became one of the most important protagonists of a Californian kind of abstract art that was inspired more by Malevich, Mondrian, and Albers than by the New York School Abstract Expressionism that was taking the world by storm at the time. And unlike her male contemporaries such as de Kooning and Pollock, Lundeberg never made an international breakthrough.
  transversal.at  
Sieben Jahre nach diesem erfolgreichen Versuch der Seuchenabwehr brach die letzte große Pestepidemie in Europa aus. Trotz jahrelang erfolgreicher Quarantäne- und Kontrollmaßnahmen konnte man 1720 in Marseille nicht verhindern, dass die Seuche doch durch ein Handelschiff aus Syrien eingeführt wurde.
However, Foucault does not only speak about the plague itself, about this highly infectious epidemic, which after the first major outbreak in Italy in the mid-14th century later only occurred endemically in Europe thereafter, locally and temporally contained. It usually came over cities like a sudden attack, wiping out a major portion of the population within the briefest period of time. From the beginning, the plague was experienced as a state of chaos and ungovernability. This was certainly due to the fact that until into the 20th century medical knowledge about the plague was insufficient, and consequently few therapeutic possibilities for fighting it were available. Apart from the coincidental fact that many cities went up in flames due to the permanent wars of the 17th century, thus killing the rats whose fleas carried the plague, there were no means to counter this illness.[24] During the periods when the plague raged in the 17th century in Europe, substantial portions of the population were wiped out: in 1665/66 a fifth of the population died during the Great Plague of London, in 1679 over 140,000 people died in Vienna in eleven months. At the next portent of the plague, in 1713 Vienna was enveloped by a medical or plague cordon that simultaneously represented Austria’s military border, which could only be crossed with a “health pass”. This was primarily intended to be a plague barricade against the Turks, who were suspected of intentionally carrying the plague into Europe.[25]
  eipcp.net  
Sieben Jahre nach diesem erfolgreichen Versuch der Seuchenabwehr brach die letzte große Pestepidemie in Europa aus. Trotz jahrelang erfolgreicher Quarantäne- und Kontrollmaßnahmen konnte man 1720 in Marseille nicht verhindern, dass die Seuche doch durch ein Handelschiff aus Syrien eingeführt wurde.
However, Foucault does not only speak about the plague itself, about this highly infectious epidemic, which after the first major outbreak in Italy in the mid-14th century later only occurred endemically in Europe thereafter, locally and temporally contained. It usually came over cities like a sudden attack, wiping out a major portion of the population within the briefest period of time. From the beginning, the plague was experienced as a state of chaos and ungovernability. This was certainly due to the fact that until into the 20th century medical knowledge about the plague was insufficient, and consequently few therapeutic possibilities for fighting it were available. Apart from the coincidental fact that many cities went up in flames due to the permanent wars of the 17th century, thus killing the rats whose fleas carried the plague, there were no means to counter this illness.[24] During the periods when the plague raged in the 17th century in Europe, substantial portions of the population were wiped out: in 1665/66 a fifth of the population died during the Great Plague of London, in 1679 over 140,000 people died in Vienna in eleven months. At the next portent of the plague, in 1713 Vienna was enveloped by a medical or plague cordon that simultaneously represented Austria’s military border, which could only be crossed with a “health pass”. This was primarily intended to be a plague barricade against the Turks, who were suspected of intentionally carrying the plague into Europe.[25]
  www.staedelmuseum.de  
Er trat in die Fußstapfen seines Vaters Johann Daniel Städel, der von Straßburg nach Frankfurt gekommen war, um Handel zu betreiben, und führte zunächst dessen Spezereienhandel am Großen Kornmarkt in Frankfurt weiter, bevor er sieben Jahre nach dem Tod seines Vaters 1784 im Alter von 56 Jahren am Frankfurter Rossmarkt seinen eigenen Handel eröffnete.
Established as a civic foundation in 1815 by the banker and businessman Johann Friedrich Städel, the Städel Museum ranks as Germany’s oldest museum foundation. Under a single roof, its collection offers a virtually complete survey of seven hundred years of European art from the early fourteenth century to the present, with focuses on the Renaissance, the Baroque, early Modern art and much more. The holdings encompass altogether 3,000 paintings, 600 sculptures, more than 4,000 photographs and more than 100,000 drawings and prints. Works by such artists as Lucas Cranach, Albrecht Dürer, Sandro Botticelli, Rembrandt van Rijn, Jan Vermeer, Claude Monet, Pablo Picasso, Ernst Ludwig Kirchner, Max Beckmann, Alberto Giacometti, Francis Bacon, Gerhard Richter, Wolfgang Tillmans and Isa Genzken form the highlights.