sieht außerdem – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.mcm.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikel 7 des Niederlassungsgesetzes von 1988 sieht außerdem vor, dass die oben  beschriebenen Praktika durch das Bestehen der Abschlussprüfungen von (von der Handelskammer veranstalteten) Fachschnellkursen ersetzt werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain	Article 7 of the law on business establishment of 1988 moreover stipulates that the training course mentioned in the indents above can be replaced by a successful examination at the end of accelerated training courses (organised by the Chamber of Commerce).

  2 Hits www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Entwurf wurde mit wenigen Abänderungsanträgen mehrheitlich und ohne Gegenstimmen angenommen. Die überarbeitete Version gibt der Kommission mehr Kompetenzen im Bereich von länderspezifischen Berichten. Sie wird dazu aufgefordert, diese Informationen in den Berichten zu veröffentlichen, wenn sie keine Gefahr für die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens sieht. Außerdem soll sie den Erfolg der Richtlinie nach drei Jahren evaluieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

The draft was accepted with a majority with a few amendments and without any votes against. The revised version gives the Commission more competencies with regard to country-specific reports. It has been asked to publish this information in the reports if it does not see any danger for the competitiveness of the company. Apart from that it shall evaluate the success of the Directive after three years.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Erfordernis des früheren Art. 115 (2) EPÜ 1973, dass die Einwendungen dem Anmelder oder Patentinhaber mitgeteilt werden, wurde im Zuge der Revision des EPÜ in R. 114 (2) der Ausführungsordnung überführt. R. 114 (1) EPÜ sieht außerdem vor, dass Einwendungen Dritter schriftlich in einer Amtssprache des EPA einzureichen und zu begründen sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Under Art. 115 EPC, any person may present observations concerning the patentability of the invention in respect of which the application has been filed, following the publication of the European patent application. The requirement under the previous Art. 115(2) EPC 1973, that the observations be communicated to the applicant for or proprietor of the patent, was transferred in the course of the revision of the EPC to R. 114(2) of the Implementing Regulations. R. 114(1) EPC provides in addition that any observations by a third party shall be filed in writing in an official language of the EPO and state the grounds on which they are based. It also explicitly provides that R. 3(3) EPC applies. This provides that documentary evidence, and, in particular, publications, may be filed in any language. The EPO may, however, require that a translation in one of its official languages be filed, within a period to be specified. If a translation is not filed in due time, the EPO may disregard the document in question.

  2 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Programm sieht außerdem Konzerte, Theateraufführungen, Lesungen und Tanzauftritte vor: eine besondere Veranstaltungsreihe, die die Vielfältigkeit der Turiner Kunst präsentiert mit dem Ziel sich den vielen Traditionen und den Bräuchen der verschiedenen Religionen zu nähern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	The programme also foresees concerts, theatrical productions, readings and dances – together making for a unique itinerary that unites Turin’s many cultures, as well as the values and traditions of the variety of religious celebrations that take place here.

  secure.nolaninteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Michelle Bridges ist Personal Trainerin und macht ihr Angebot einem breiten Publikum zugänglich: „12 Week Body Transformation“ ist ein individuelles Trainings- und Ernährungsprogramm, zugänglich für Jedermann über das Internet. Ian Moore Architects planten die Büroräume für das Start-Up-Unternehmen. Den bis zu 16 Mitarbeitern stehen neben Büroarbeitsplätzen unter anderem ein Film-Studio und eine Küche für Online-Koch-Vorführungen zur Verfügung. Fünf Einzelbüros befinden sich entlang der Fensterfront, im Zentrum gibt es einen offenen Arbeitsbereich. Das Studio belegt den übrigen Raum. Starke gelbe und grüne Farbakzente in ansonsten clean-weißen Räumen verleihen dem Unternehmen eine gleichermaßen professionelle wie lässige Identität. Wegen der niedrigen Deckenhöhen bleiben die Kabelkanäle sichtbar. Der Einsatz von Nimbus-Leuchten unterstützt dies vorteilhaft: “Besonders weil die Q 36 nur 10 mm tief ist konnte sie sogar auf den freiliegenden Kabelkanälen befestigt werden, ohne dass man die typischen Montagelemente sieht. Außerdem haben wir das gleiche Leuchtenmodell für Decken und Wände genutzt.“ loben die Architekten Flexibilität und Anpassbarkeit der Leuchten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nimbus-lighting.com as primary domain

Michelle Bridges is a personal trainer who makes her services available to a wide range of people: "12 Week Body Transformation" is an individual training and nutrition program which anyone can access via the Internet. Ian Moore Architects planned the offices for this start-up enterprise. Besides their office workplaces, the 16 employees also have a film studio at their disposal as well as a kitchen for online cooking demonstrations. Five individual offices are situated along the windowed facade, with an open-plan working space occupying the central area. The rest of the space is taken up by the studio. Eye-catching yellow and green highlights in the otherwise clean-white rooms lend the enterprise an identity which is both laid-back and professional. With the ceilings being so low, the cable channels remain in full view. The use of Nimbus luminaires turned this feature to the advantage of the architects', who were full of praise for the luminaires' flexibility and adaptability: "With the Q 36 being just 10 mm high, it was possible to mount it on the exposed cable channels without the typical mounting elements being on show. Moreover, we used the same model of luminaire for both the ceilings and the walls."

  www.enefit.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Ihre Haustiere allerdings ist der Halter verpflichtet, diese zu deklarieren und am Zoll vorzuzeigen, damit Dokumente und Identität überprüft werden können. Die europäische Gesetzgebung sieht außerdem eine Impfung gegen Tollwut und die Identifizierungsmöglichkeit des Tieres anhand eines Chips vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.parisinfo.com as primary domain	Regarding the entry of pets into France, it is obligatory to declare and present them to the customs authorities for documentary control and identity. European regulations also necessitate an anti-rabies vaccination and identification of the animal by means of an electronic chip. See the website of the Ministry of the Economy and Finance for full information.

  www.cep.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Vorschlag der EU-Kommission sieht außerdem die verpflichtende Ausstellung von gesonderten Qualifizierungsnachweisen für Berufskraftfahrer aus anderen Mitgliedstaaten vor. Deren gegenseitige Anerkennung in der EU stellt sicher, dass Fahrer in dem Land Qualifizierungskurse absolvieren können, in dem sie arbeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cep.eu as primary domain

The proposal of the EU Commission also provides for the mandatory issue of a separate proof of qualification for professional drivers from other Member States. Mutual recognition of these in the EU ensures that drivers can complete qualification courses in the country where they are working. The requirement for mutual recognition of driver attestations for drivers from third-countries, without the Union code, also solves the problem of a lack of mutual recognition of periodic training without causing additional red tape.

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er besucht die Website und gibt seine Angaben ein, um an der Preisverlosung teilzunehmen. Er sieht außerdem den Propulsion-Tennisschläger, den er so gern haben will und holt spontan die Kreditkarte heraus, um ihn zu kaufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain	He visits the website and enters his information for the drawing. He also sees the Propulsion tennis racquet that he’s been wanting and on impulse whips out his credit card and buys it. His free prize – some tennis balls – arrives a week later in the post.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die internationale Strategie der Vereinten Nationen zur Verminderung von Naturkatastrophen sieht außerdem vor, von öffentlichen Stellen ein Engagement für die Sache zu erreichen und die Zusammenarbeit von Regierungen, zivilen Organisationen, Stellen der Vereinten Nationen und Wissenschaftern zu fördern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

"Sustainable development in mountain communities requires more up-front and ‘upstream’ investments in measures to reduce disasters." the UN Secretary General is quoted as saying. The goal of the International Day for Disaster Reduction is to increase global awareness of measures, for example the ones in Austria, that can be taken to reduce the negative impacts of natural disasters. A platform for people who live in different mountain areas worldwide is provided to exchange their experiences, so that past and new solutions in vulnerability and risk reduction can be explained and shared. The engagement in active disaster management is encouraged. The United Nations International Strategy for Disaster Reduction is to obtain a commitment from public authorities and to stimulate partnerships between governments, civil society organizations, UN agencies, the scientific community and the media. This global cooperation will help to reduce the impact of natural disasters on populations not only in developed countries, but also in poor and remote areas. Kofi Annan notes to the International Strategy for Disaster Reduction "In implementing the International Strategy for Disaster Reduction, in building a world of resilient communities and nations, prevention must have priority."

  www.hafele.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das archäologische Museum „San Miguel de Azapa“ gibt einen hervorragenden Überblick über diese Epoche. Das Museum ist auch Ziel einer archäologischen Tour durch das Azapa Tal, auf der man die Ruinen der Stadt „San Lorenzo“, die Geoglifen de Alto Ramirez, Atoca und Cerro Sombrero sieht. Außerdem sind massive, interessante 1.000 bis 1.400 Jahre alte Felsmosaike zu bewundern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine backpackerschile.com as primary domain	The “Museo Arqueological San Miguel de Azapa” has an excellent presentation of time frame development and complements an archaeological tour of the Azapa Valley to see the museum, the ruins of the defensive fortified town of “San Lorenzo” the “Geoglifos de Alto Ramirez”, “Astoca” and “Cerro Sombrero”. Large interesting rock mosaics dating back 1,000 to 1,400 years.

  esc-larochelle.jobteaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies gilt auch für die benutzerdefinierte URL und die Dienste. Der Teilnehmer sieht außerdem von Folgendem ab und erlaubt keiner dritten Partei, Folgendes zu tun: (x) die vollständige Ansicht irgendeiner Google-Website als "Frame" gestalten, minimieren, entfernen oder anderweitig einschränken;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.com as primary domain

7.3. Payment Process. In order for Participant to receive any Referral Fees Participant must first complete the required vendor payment form as required by Google and maintain a valid banking account within the Territory. Google will pay Participant the Referral Fees in the form of a direct deposit or foreign electronic funds transfer in U.S. dollars to the banking account as indicated by Participant via the Program registration process and completion of the required vendor payment form. The Referral Fees above are exclusive of taxes, and Google might withhold or charge taxes if determined by law. Additional payment terms may need to be accepted by Participant for the payment of Referrals Fees to Participant’s banking account. Referral fees will be issued to Participant on a monthly basis. All amounts referenced or payable under this Agreement are in U.S. Dollars unless Google notifies otherwise.

  www.stadiodellaroma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Richtlinie sieht außerdem vor, dass die Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2025 Vorschriften für die Installation einer Mindestanzahl von Ladepunkten für alle Geschäftsgebäude mit mehr als 20 Parkplätzen festlegen und die Einrichtung von Ladestationen in Gebäuden vereinfachen müssen, z.B. in Bezug auf Genehmigungsverfahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine powertodrive.de as primary domain	The Directive also requires Member States to lay down, by 1 January 2025, rules for the installation of a minimum number of charging points for all commercial buildings with more than 20 parking spaces and to simplify the installation of charging stations in buildings, for example in terms of approval procedures.

  2 Hits www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der EU-Kommissar Antonio Vitorino sieht außerdem ein ähnliches Abkommen mit Marokko in Reichweite; allerdings müsste, so Vitorino, die EU dazu Marokko über Quotenregelungen Möglichkeiten der legalen Einwanderung anbieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain	According to Saarland Premier Peter Müller (CDU), who also acts as the chairman of the parliamentary mediation committee, the opposition parties insist on maintaining the general ban on the employment of foreign nationals, and will reject all efforts to introduce a credit system that will allow migration inflows of highly qualified specialists from non-EU countries.

  www.dcisoft.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Besuch im Park sieht außerdem die Umschiffung der Insel mit vom Fahrer gesteuerten Booten und den Gesamtüberblick vom Panoramaturm vor. Daneben ist die Strecke mit Audio-Guide-Tasten in mehreren Sprachen ausgestattet, um die dargestellten Standorte besser verständlich zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bidderdi.it as primary domain	While visiting the park you can also take a guided tour around the island by boat and look out across the country from the viewing tower. Along the route there are multilingual audio-guide buttons that will enable you to fully enjoy the sites that are featured here.

  en.memory-alpha.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als die Voyager durch eine Konfrontation mit dem Krenim schwer beschädigt wird, bleibt Seven mit den anderen Führungsoffizieren an Bord zurück, während die anderen evakuiert werden. Sie schafft es die genaue temporale Phasenvarianz des Chronotontorpedo zu bestimmen und kann temporale Schild erzeugen, die sich als wirksamer Schutz herausstellen. Tuvok erblindet während den Kämpfen und Seven wird zu seiner Begleiterin. Sie geht mit ihm durch das Schiff und berichtet ihm, was sie sieht. Außerdem achtet sie darauf, dass er von herabhängendem Schrott nicht verletzt wird. Als sie dem Captain öffentlich wiederspricht, macht Tuvok sie darauf aufmerksam, dass der Captain auch bei fehlerhafter Logik Recht hat. Durch die Zerstörung des Zeitschiffes entsteht ein temporaler Eingriff, der die Voyager an den Beginn der Begegnung mit den Kenim versetzt und es so gar nicht zu einer Konfrontation kommt. Das astrometrische Labor wird eingeweiht und ein neuer Kurs nach Hause wird berechnet. (VOY: Ein Jahr Hölle, Teil I, Ein Jahr Hölle, Teil II)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.memory-alpha.org as primary domain

In another alternate timeline created when Voyager used a quantum slipstream drive in 2375 but rode it all the way to the Alpha Quadrant, the ship crash-landed on an arctic planet, killing its entire crew. Harry Kim and Chakotay, who had survived the trip in the Delta Flyer, spent fifteen years trying to locate Voyager. They developed a plan to use a Borg temporal transmitter that they stole from the Federation to transmit the correct variance to Seven of Nine's cranial interplexing beacon in the past and therefore alter history. They stole the Delta Flyer and took it to Voyager, needing Seven's cranial implant and The Doctor's expertise to find her translink frequency allowing them to send the course corrections to USS Voyager and prevent the crash. Seven was located on the bridge and the reactivated Doctor removed her cranial implant. Once he was able to find her translink frequency – 108.44236000 – he attached it to the beacon. The first attempt to send the correction directly to her cranial implant failed, and Voyager was still lost. Kim then sent another correction, designed to collapse the slipstream, just before the Flyer, the alternate Harry Kim, Doctor, Chakotay, and his girlfriend Tessa Omond were destroyed by the USS Challenger. The new plan worked, thus negating their deaths, and Voyager was saved. (VOY: "Timeless")