sieht dagegen – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   14 Domains
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die “Cassinische Teilung” sieht dagegen auf normalen Aufnahmen so gut wie leer aus, während die benachbarten Ringe aus viel mehr Teilchen bestehen, die das Sonnenlicht reflektieren und dadurch heller aussehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
On the other hand, the Cassini division looks all but empty in normal images. While the neighbouring rings have more particles to reflect sunlight and appear brighter.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gemäß dem Übereinkommen müssen Anträge auf Überstellung zwischen den Justizministerien der jeweiligen Mitgliedstaaten gestellt werden. Der Rahmenbeschluss sieht dagegen den direkten Kontakt zwischen den zuständigen Behörden vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
A real improvement, as regards the Framework Decision in relation to the Convention, lies in the channel of communication between the States involved. Under the Convention, requests for transfer shall be made between the Ministries of Justice of each State. The Framework Decision provides instead for direct contact between the competent authorities.
  www.ethosfund.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Letztlich bringt der Gegenvorschlag die Möglichkeit zu einer umfassenden Stärkung der Aktionärsrechte auf Gesetzesstufe, die unmittelbar in Kraft tritt. Die Initiative sieht dagegen eine Regelung in der Bundesverfassung vor, welche anschliessend in einem zeitaufwändigen Prozess mit einem Gesetz zu präzisieren ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain
Eventually, the counter-project will lead to a rapid enhancement of shareholder rights with regard to board and executive remuneration, as it will be enacted immediately by force of law. On the contrary, the initiative sets a series of principles to be included in the Swiss Constitution, which will subsequently have to be converted into a set of regulations following a long process of elaboration of new laws.
  www.humanrights.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das nun ratifizierte Abkommen der UNO sieht dagegen einen doppelten Schutzmechanismus vor: Zum einen wird ein Komitee der UNO jederzeit - angekündigt oder nicht angekündigt - alle Einrichtungen des Freiheitsentzugs in der Schweiz besuchen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain
Almost seven years after its adoption and more than three years after it entered into force, Switzerland finally ratified the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT). Swiss NGOs specialized in fighting torture welcome this ratification, signed by the President of the Confederation on 24 September 2009. By doing so, Switzerland becomes the 50th State Party to implement this innovative international treaty. Among others, Switzerland must establish a «national protection mechanism», which will enhance the work of the UN Subcommittee on Prevention of Torture (SPT), or the already existing, useful but bi-yearly and not exhaustive, visits of the European Commission on Prevention of Torture (CPT).
  www.denic.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ob diese Umwandlung in der Adresszeile für den Nutzer ersichtlich war, richtete sich nach dem verwendeten Browsertyp. Der neue IDN-Standard sieht dagegen vor, das „ß“ als selbstständiges Zeichen zu führen, so dass eine Umwandlung von „ß“ in „ss“ nicht mehr stattfindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denic.de as primary domain
According to the previously applicable IDN standard, the letter "ß" was converted into an ASCII-compatible format to enable the Domain Name System (DNS) to process it and to make it suitable for use in domain registration. Thus, when a user entered a domain containing the Latin small letter sharp s, the web browsers automatically converted the "ß" into "ss". So domain names like "straße.de" automatically became "strasse.de". It depended on the browser type if this conversion was visible to the user in the address line. On the contrary the new IDN standard stipulates that "ß" shall be a separate character and shall no longer be mapped to "ss". This rule is now applied by the DNS. So "straße.de" and "strasse.de" will be two separate domains in the future. As a result of the new rule, applications based on the former IDN standard are no longer compatible with the new standard. This is called lack of backwards compatibility.
  www.eu2007.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es geht zum Beispiel um die öffentliche Aufstachelung zu Gewalt und Hass oder das Leugnen oder Verharmlosen von Völkermord aus rassistischen oder fremdenfeindlichen Motiven. Der Rahmenbeschluss sieht dagegen nicht vor, bestimmte Symbole wie Hakenkreuze zu verbieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Outlawing Racism and Xenophobia Throughout Europe. In view of Germany’s particular historic responsibility, the German EU Presidency has committed itself to returning the combating of racism and xenophobia throughout Europe to the political agenda. It will revive the negotiations on the Framework Decision to combat racism and xenophobia, which have been frozen since 2005. Under the Luxembourg Presidency, the Framework Decision was on the verge of a compromise. The goal is to attain minimum harmonisation of provisions on criminal liability for disseminating racist and xenophobic statements. These include, for example, public incitement to violence and hatred or the denial or gross minimisation of genocide out of racist or xenophobic motives. However, the Framework Decision will not seek to prohibit specific symbols such as swastikas.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die anarchistische Konsensdemokratie sieht dagegen ein ganz anderes Prinzip vor, das sich nach zwei Seiten hin fassen lässt. Zum einen hätten in einer anarchistischen Konsensdemokratie alle Betroffenen das Recht, zu Entscheidungen hinzugezogen zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
In contrast, the anarchist principle of consensus democracy foresees a very different principle that can be understood in two ways. First, in an anarchist consensual democracy, affected persons would have the right to be consulted on decisions. Second, all persons who are disadvantaged by a decision - I'll call them dissenters - would have the right to veto in this decision-making process. This right allows them to nullify the decision so that discussion can begin again. Through their right to veto, dissenters would have great significance within the decision-making process, and the possibility to avert disadvantages. Waste transport, for example, as it takes place in a representative democracy, would never occur. With today's waste transport and radioactive waste dumping, the affected population living at the site has no veto rights whatsoever. It has no right of any kind to nullify these decisions by the government, although it is very strongly affected on site by the effects of radioactive contamination and accidents. In an anarchist consensual democracy, such decisions would be impossible because they could be nullified at any time by those affected, and in these cases the affected population would simply use their right to veto. Three basic elements provide a rough picture of how the principle of consensus functions: there is a meeting of the affected persons, or of those who bear any consequences of a decision. It is possible to react to a decision by either rejecting it through a veto or accepting the decision. The latter means that this issue affects me now, but I can accept the consequences because the impact is not significant, or because I don't want to hold up the process and I see a rationale in it. Ideally, there is consensus, or unanimous agreement and adherence to a decision or a perspective on the decision. Unanimous agreement represents the ideal of consensual democracy. In practice, however, there are often compromises for which all sides are able to notch up half or three-quarter advantages. Consensus is, however, the intended goal in an anarchist consensual democracy. The aim is to eliminate overriding majority-based decisions.