simultandolmetschen – English Translation – Keybot Dictionary

  www.centrum45.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amerpages.com as primary domain	Simultaneous translation

  www.misumi.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei dieser Art des Dolmetschens wird das Gesprochene – im Gegensatz zum Simultandolmetschen – zunächst über eine bestimmte Zeit hinweg notiert, um es anschließend zusammengefasst zu übersetzen und wiederzugeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centigrade.de as primary domain

An interpreter friend of mine recently told me about interpreting notes used for consecutive interpretion. When in consecutive mode, interpreters note down the spoken words over a certain period of time—in contrast to the simultaneous mode—and afterwards translate and proclaim them. It is therefore essential to note information very quickly and in a compact way and to reproduce the information almost lossless. Instead of writing down the spoken word by word, e.g. with the help of stenography technique, interpreters have a different way of recording information in a compact fashion: abbreviations and… symbols!

  www.euro-japan.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei grossen Konferenzen übertragen Simultandolmetscher das gesprochene Wort aus einer abgetrennten Kabine zeitgleich in die andere Sprache. Simultandolmetschen erfordert eine ausgezeichnete Ausbildung durch spezialisierte Dolmetscher-Schulen und regelmässiges Training.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-japan.de as primary domain	At large conferences simultaneous interpreters transmit the spoken word from a separate cabin in real time into the other language. Simultaneous interpreting requires an excellent education at specialised interpreting schools and regular training. The high pressure means that at least two simultaneous interpreters must swap turns every 10-15 minutes.

  3 Hits www.tutti.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neben Systemen für Simultandolmetschen vermietet ElaN auch alle Geräte, die aus Ihrer Veranstaltung ein komplettes Sprachprojekt machen. Multimedia-Projektoren, drahtlose Mikrofone, LCD-Bildschirme und Geräte für Film- und Tonaufnahmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elanlanguages.com as primary domain	Besides simultaneous translation systems, ElaN hires out all the equipment you need to make your event a total language project. Multimedia projector, wireless microphones, LCD screens, and audio/video equipment, we really have everything. Because effective communication is what we do best.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bisher entsprechen die Normen für Videokonferenzen (d. h. ITU-T H.320 in Verbindung mit ISDN-Leitungen oder H.323 auf IP-Netzen) noch nicht den technischen Anforderungen für das Simultandolmetschen, wie sie in der ISO-2603 Norm und den von zahlreichen professionellen Konferenzdolmetschern angenommen...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	So far, videoconferencing standards (i.e. ITU-T H.320 used with ISDN lines, or H.323 on IP networks) have not met the technical requirements for simultaneous interpretation as specified in the ISO-2603 standard and in the Code for New Technologies adopted by a wide range of professional conference i...

  5 Hits psychiatrie.charite.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine texterei.com as primary domain	Proofreading and editing

  www.disneyonice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sprachgewandtheit, blitzschnelles Entscheidungsvermögen, ein außergewöhnliches Allgemeinwissen und hohe Belastbarkeit sind nur einige der Grundvoraussetzungen fürs Simultandolmetschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunication.com as primary domain	Linguistic fluency, the ability to take decisions at lightning speed, exceptional general knowledge and the capacity to perform under pressure: these are just some of the basic skills required for simultaneous interpreting.

  books.google.com.uy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Equipment für Simultandolmetschen: Mikrophone und Headsets von Sony
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtenerife.de as primary domain	Simultaneous translation equipment: Sony microphones and headsets

  www.iberiana.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen: Der Dolmetscher überträgt aus schalldichten und technisch ausgestatteten Kabinen das Gesprochene zeitgleich in die Zielsprache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soslanguage.com as primary domain	Simultaneous: The interpreter translates the words of a speaker as they speak, using a sound-proof booth and the relevant equipment.

  2 Hits www.strasbourg-events.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strasbourg-events.com as primary domain	Interpreting

  2 Hits ife-boutique-hotel.lima-hotels-pe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotraductions.com as primary domain	consecutive interpreting

  gokuusu-noumitsu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen (externe Dienstleistung, kann auf Anfrage gebucht werden)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borgobrufa.it as primary domain	simultaneous translation (reservable on request)

  marinavasilyeva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verhandlungs- und Simultandolmetschen, Konsekutiv- oder Flüsterdolmetschen durch geprüfte muttersprachliche Dolmetscher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multiterm.it as primary domain	Liaison, simultaneous and consecutive interpreting or chuchotage performed by certified mother tongue interpreters.

  www.filipwierzbicki.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centrospiritualepadrepio.it as primary domain	Simultanous translation

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kongresshalle pax) zu den Sitzungen und Briefings, ist der Stolz des Hotels, ausgestattet mit einem Schreibtisch Stuhl, mit zwei Kabinen für Simultandolmetschen, Digital-Video-Projektor, Overhead-Projektor, Tafel, um Blätter, Audio-Anlage, Mikrofone, Desktop, ohne Mikrofone Leitungen und im Büro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Congress Hall pax) to meetings and briefings, is the pride of the hotel, equipped with a desk chair, with two simultaneous translation booths, digital video projector, overhead projector, blackboard to sheets, audio system, microphones, desktop microphones without wires and office.

  www.polilingua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Simultandolmetschen – Die unmittelbare Übersetzung eines Gesprächs zwischen Sprecher und Zuhörer. Das Gespräch kann dabei ohne Unterbrechung fortgesetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polilingua.com as primary domain	• Consecutive interpreting – the interpreter will wait for regular intervals to translate what the speaker is saying, alternating between the original message and the interpretation of this message.

  www.greekendodontists.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen Messen (min 4 h)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlumaczymy.biz as primary domain	Simultaneous (min 4 h)

  5 Hits www.bellsola.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine d-interp.de as primary domain	Simultaneous interpreting

  www.montmetal.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcavour.it as primary domain	Traduzione simultanea

  2 Hits www.unige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audiovisuelle Übertragung der Vorlesungen für Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unige.ch as primary domain	Audiovisual broadcasting of classes of consecutive and simultaneous interpretation (Multilingual Interpreting Unit)

  loyal-apartment.budapesthotelsandrates.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen in einem Dolmetscher-Team
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crompton.eu as primary domain	Simultaneous interpretation in a team of interpreters

  www.bookgn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rois.sk as primary domain	simultaneous interpreting

  rinderpestvigilance.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen für Konferenzen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rws.com as primary domain	Simultaneous interpreting for conferences

  3 Hits dulich.tayninh.gov.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen für Reisen und Arbeitstreffen, Personal für Messestände und bereichsspezifische Ausstellungen in Italien und im Auslandzwecke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translationagency.it as primary domain	Simultaneous, consecutive and negotiation interpreting for business trips and meetings; stand assistants for trade fairs and sector exhibitions in Italy and abroad.

  www.rutesborrell.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Übersetzungsdienst sorgt für die Übersetzung von Texten (rechtlichen, politischen und allgemeinen Texten…) und das Simultandolmetschen bei Sitzungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kanselarij.belgium.be as primary domain	The Translation Department translates legal, policy, general texts and provides simultaneous interpretation at meetings.

  www.behargintza-zm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Übersetzungsdienst sorgt für die Übersetzung von Texten (rechtlichen, politischen und allgemeinen Texten…) und das Simultandolmetschen bei Sitzungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kanzlei.belgium.be as primary domain	The Translation Department translates legal, policy, general texts and provides simultaneous interpretation at meetings.

  2 Hits verbotenesarchiv.wordpress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easy-english-experts.de as primary domain	Simultaneous Interpreting

  apollofluffycat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aforditoiroda.hu as primary domain	Simultaneous interpreting

  3 Hits interpares.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir nutzen verschiedene Methoden des Dolmetschens, z. B. . Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Relais- oder Konferenzdolmetschen. Beim Simultandolmetschen (SD) übersetzt der Dolmetscher die Botschaft in die Zielsprache, sobald es ihm/ihr möglich ist, sie anhand der Ursprungssprache zu formulieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtranslations.com as primary domain

We employ various interpretation methods, such as simultaneous interpreting, consecutive interpreting, and relay or conference interpreting. In Simultaneous Interpretation (SI), the interpreter will translate the message to the target language as soon as it becomes possible for him or her to formulate it from the source language. The interpreter is able to listen to the source language in a soundproof cabin via headphones and continuously speaks the translated language into a microphone.

  3 Hits hostal-berlin.costadelsol-hotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die für das Simultandolmetschen nötige technische Anlage besteht aus einer Zentrale, die die Tonsumme von der Beschallungsanlage des Saales bezieht, und den Dolmetschkabinen, in die dieser O-Ton weitergeleitet wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vita.co.at as primary domain

The conferencing equipment required for simultaneous interpreting consists of a central unit which receives the signal from the meeting room's amplifying equipment and transmits it to the interpreters' booth(s). These are equipped with a console allowing the interpreters to adjust the volume and choose incoming and outgoing channels. Connected to it are the headphones and microphones for the interpreters. Their interpretation is transmitted back to the central unit and from there by the IR (infra-red) beamers to the participants' receivers. These little devices are equipped with headsets, a volume control and a switch so that participants can choose the right language channel.