simultandolmetscher – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.milos-rooms.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetscher
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adhoc.at as primary domain	Simultanous interpreting

  grand-hilarium.best-istanbul-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Art des Dolmetschens wird heutzutage am häufigsten eingesetzt. Der Simultandolmetscher sitzt in einer Kabine, hört das Gesprochene über einen Kopfhörer und überträgt es simultan über das Mikrophon in die Zielsprache.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akzente-sprachen.de as primary domain

This is the interpreting mode that’s most frequently called for nowadays: the interpreter sits in an interpreting booth, hears what the speaker is saying via headphones, and interprets this simultaneously into a microphone. The advantages of simultaneous interpreting are evident: no time is lost as the original speech and the interpreting are to be heard practically at the same time. Depending on the duration of the conference, an interpreter team consists of 2 to 3 interpreters.

  3 Hits www.bellsola.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Simultandolmetschen ist die Art des Dolmetschens, die am häufigsten anzutreffen ist, nämlich bei mehrsprachigen Konferenzen, Fachvorträgen, Presseterminen, im Fernsehen etc. Dabei übertragen die Simultandolmetscher den vom Redner vorgetragenen Text zeitgleich (also simultan) in eine andere Sprache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine d-interp.de as primary domain	Simultaneous interpreting is the mode of interpreting that is encountered most frequently, at multi-lingual conferences, specialist presentations, press events, on the television etc. Simultaneous interpreters translate the speaker’s words into another language as they are speaking (i.e. simultaneously).

  titanshockey.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Präsentationsmittel entsprechen allen Anforderungen an eine moderne Trainingsumgebung: Flipchart, Metaplan-Wand und Beamer sind Standard. Natürlich stellen wir Ihnen auf Wunsch zum Beispiel auch eine Simultandolmetscher-Anlage zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lh-seeheim.de as primary domain	Yes. All training and seminar rooms are cooled and aired in an environmentally friendly, energy-efficient manner. Cold water in geothermal storage tanks ensures the building need not be fully air-conditioned in a conventional manner.

  www.fontanapark-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im gesamten Tagungszentrum ist eine W-LAN-Internetverbindung verfügbar sowie ein Videokonferenz-System, Simultandolmetscher und mit einem eingebauten Beamer und einer Leinwand auch Präsentationstechnik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fontanapark-hotel.com as primary domain	Modern technology is incorporated into every room. Wireless Internet connection is available throughout the congress centre, as well as a video-conference system, simultaneous translations and audio-visual equipment with an inbuilt projector and screen.

  6 Hits alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anzahl der Dolmetscher Aufgrund der Besonderheit der auszuführenden Aufgabe ist es jeweils erforderlich, zwei Dolmetscher zu engagieren. Es gibt keinen Simultandolmetscher, der in der Lage ist, allein fortdauernden Dolmetscherdienst während der gesamten Dauer einer Veranstaltung zu bieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain	Number of interpreters. Due to the peculiarity of the task, simultaneous interpretation requires engaging two interpreters. No simultaneous interpreter is capable of providing continuous interpreting alone throughout the whole event.

  3 Hits www.luganoturismo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mobile Kabinen für Simultandolmetscher nach internationalem Standard
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luganoturismo.ch as primary domain	mobile booths for simultaneous translation constructed according to international standards

  3 Hits www.luganoconventions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mobile Kabinen für Simultandolmetscher nach internationalem Standard
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luganoconventions.com as primary domain	mobile booths for simultaneous translation constructed according to international standards

  multivacances.groupepvcp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Falten des Königs ist ein Dokumentarfilm über Simultandolmetscher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixpackfilm.com as primary domain	The Folds of the King is a documentary about simultaneous interpreters.

  2 Hits hostal-berlin.costadelsol-hotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was tun Simultandolmetscher?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vita.co.at as primary domain	What does a simultaneous interpreter do?

  3 Hits www.lugano-tourism.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mobile Kabinen für Simultandolmetscher nach internationalem Standard
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lugano-tourism.ch as primary domain	mobile booths for simultaneous translation constructed according to international standards

  www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Service: Bildschirm Projektion, Kabinen für Simultandolmetscher und für die Regie, Klimaanlage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain	Facilities: screen, cabin for simultaneous translation, direction, air-conditioning

  www.sixpackfilm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Falten des Königs ist ein Dokumentarfilm über Simultandolmetscher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixpackfilm.com as primary domain	The Folds of the King is a documentary about simultaneous interpreters.

  3 Hits www.euro-japan.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euro-Japan verfügt über versierte Simultandolmetscher, die hervorragend ausgebildet und durch hohes Buchungsvolumen trainiert sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-japan.de as primary domain	Euro-Japan has experienced simultaneous interpreters who are well trained and have considerable experience.

  2 Hits www.ibtechar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetscher
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandmarinahotel.com as primary domain	Coffee break

  3 Hits www.fseua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultandolmetscher für ungewöhnliche Thematik für ROSNO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itrex.ru as primary domain	Synchronous interpreters of an uncommon subject matter for ROSNO

  2 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einer der deutschsprachigen Arbeitsgruppen ging bei der von der Moderation gestellten Frage nach konkreter Vorbereitung auf das Jubiläum die Phantasie spazieren, es wurde geblödelt und gelacht und dem höchst erstaunten Plenum, dem die deutschen Sprachgruppen bis dahin eher durch ausgewiesenes Problembewusstsein und Ernsthaftigkeit aufgefallen waren, wurde das Projekt „Promotion-Tour mit Pater Kentenich-Statue auf Rädern, über die Alpen und zurück“, präsentiert. Mancher der in intensiven Diskussionen erprobten Simultandolmetscher schaute fragend in dieWeiterlesen

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

ARGENTINA, Roberto Bosco - AICA/mda. Educa, publishing house for the Argentinean Pontifical Catholic University Santa María de los Buenos Aires (UCA), has just printed and put into circulation the book “Achalay mi Virgen! María en el folklore argentino". It was written by Olga Fernández Latour de Botas, a regular member of the Academia Argentina de Letras (Academy of Arts) and the Academia Nacional de la Historia (National Academy of History).Read More

  www.europapark.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deshalb sind regelmäßige Pausen absolut notwendig. Simultandolmetscher arbeiten zu zweit oder zu dritt pro Sprache, wobei jeder Dolmetscher etwa 30 Minuten dolmetscht und dann abgelöst wird. Der Dolmetscher, der gerade nicht spricht, ist jedoch keineswegs untätig, sondern leistet dem Kollegen Hilfestellung und/oder überfliegt noch einmal die Unterlagen für den nächsten Vortrag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europapark.de as primary domain

Since interpreting requires intense concentration, regular breaks are absolutely necessary. Simultaneous interpreters generally work in groups of two or three per language, each interpreting for around thirty minutes before being replaced. However, even when interpreters are not speaking, they by no means sit idle; they support their colleagues and/or re-read documentation for the next lecture. As a rule of thumb, a team of two interpreters can manage up to five hours per day (plus breaks). A team of three is essential for a longer working day.