sind aber gleichzeitig – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   16 Domains
  www.genre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere Torantriebe bieten Ihnen die sichere und komfortable Basis. Sie sind aber gleichzeitig so konzipiert, dass sie auf einfache Weise für individuelle Wünsche oder Anforderungen erweitert werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marantec.com as primary domain
Our door openers provide a safe and convenient basis for achieving this. They are also designed to easily expand to meet individual wishes and requirements.
  www.dolomites-mtb.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dabei spielt die intelligente Vernetzung von Informations- und Kommunikationstechnologien eine zentrale Rolle; intelligente Datenadministration in der Cloud sorgen inzwischen dafür, dass Daten zu jeder Zeit an jedem Ort verfügbar sind, aber gleichzeitig vor dem Zugriff unberechtigter Dritter geschützt bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmt.eu as primary domain
In all of this, the intelligent networking of information and communication technologies plays a central role; intelligent data administration in the Cloud has come to ensure that data is available anyplace at any time, yet is simultaneously protected from being accessed by unauthorised third parties.
  www.interpon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bedding Industrial Begudà präsentiert seine Marke BSensible: Sowohl Spannbettlaken als auch Kissenüberzüge dienen als Schutz, sind aber gleichzeitig 100 % natürlich (nicht chemisch behandelt) und haben zudem eine kosmetische Wirkung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain
From Bedding Industrial Begudà, we offer our BSensible brand: both fitted sheets and pillowcases that act as protectors, 100% natural without any chemical treatment and also have a cosmetic effect. Thus, a single piece offers a double function.
  www.clario.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Diese BSP-Wände haben eine Schlüsselfunktion im Tragwerk des Gebäudes, sind aber gleichzeitig auch das sichtbare dekorative Element – sehr eindrucksvoll“, meint David Venables, Europa-Direktor des AHEC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain
"These CLT walls are a key part of the structure of the building but they're also automatically the decorative appearance you see around you - very striking." - David Venables, AHEC Europe
  2 Hits www.dolomiti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Trentiner teilen einen großen Teil ihrer Geschichte mit den Südtirolern, sind aber gleichzeitig ein eigenständiges Land geblieben. Dieses Durchzugsland beherbergt eine reichhaltige Kultur und kulinar... mehr Informationen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomiti.it as primary domain
The Valle di Non is a melting pot of art and architectural styles dating back to different ages The historical and artistic heritage of the valley is very rich: the visitors find ancient settlements th... more information
  www.passchendaele.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir produzieren vor allem Weißweine, sind aber gleichzeitig dabei, die alten Reben der roten Rebsorten wiederherzustellen, da wir die regionale Tradition der Produktion des Vinho Verde Tinto (mit einer zweiten Gärung) in der Flasche erhalten möchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niepoort-vinhos.com as primary domain
The winery is situated in the sub-region of Basto, with 3 ha of planted vineyards, where predominate the Avesso, Azal and Arinto varieties. In the Sousa sub-region we have about 1.5 hectares of Alvarinho and Avesso. We are producing mostly white wines, and recovering old vines of red varieties, since we want to maintain the regional tradition of producing Red Vinho Verde, with the 2nd fermentation taking place in bottle.
  hotelmauro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie kennen und schätzen ihre eigene Kultur und persönliche Geschichte, sind aber gleichzeitig offen für Sichtweisen, Werte und Traditionen anderer Menschen und Gemeinschaften. Sie sind es gewohnt, unterschiedliche Meinungen einzuholen und zu bewerten, und sind bereit, aus Erfahrungen zu lernen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cosmopolitanschool.de as primary domain
They understand and appreciate their own cultures and personal histories, and are open to the perspectives, values and traditions of other individuals and communities. They are accustomed to seeking and evaluating a range of points of view, and are willing to grow from the experience.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus diesem Grund sind Einrichtungen wie das Cannabis College in Amsterdam so wichtig, weil sie primär dazu da sind, über die medizinischen Kräuter und Pflanzen zu informieren, die für die Menschheit von entscheidender Bedeutung sind, aber gleichzeitig systematisch durch Propaganda und Verbotskampagnen bekämpft werden. Durch diese Einrichtungen gelangen mehr vertrauenswürdige und nützliche Informationen in die Öffentlichkeit, wo sie jedermann zugänglich sind und als Teil der Sensibilisierungs- und Legalisierungskampagnen verwendet werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
For this reason, organisations like the Cannabis College in Amsterdam are crucial, as they exist primarily to provide information on the medicinal herbs and plants that are so crucial to humanity yet are systematically subject to propaganda and prohibitionary campaigns. In doing so, more credible and useable information is put into the public domain where it can be accessed and used as part of awareness and legalisation campaigns.
  www.kw-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das sowohl aus einfachen wie auch technisch hochentwickelten Materialien bestehende, baukastenähnliche System ist variierbar, zerlegbar und transportabel und erlaubt es, auf spezifische Raumsituationen einzugehen. Einzelne skulpturale Elemente bleiben ohne erkennbare Funktionszuweisung, sind aber gleichzeitig multifunktional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kw-berlin.de as primary domain
It is only the search and development of new materials which allows the artists the translation of their utopian ideas into the real space. The modular system employed, which consists of both very simple as well as technical highly developed materials, is variable, easily dismantable and transportable and thus allows the artists to relate to any specific architectural situation. Individual sculptural elements often remain without a recognizable function and yet are multifunctional at the same time. In the non-rational surrounding their function - if not remaining entirely abstract - becomes only apparent when used and is thus defined temporarily.
  support.feralinteractive.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man muss zugeben, Spiele sind die brillanten aber auch verwöhnten Stars der Software-Welt. Sie leisten Erstaunliches und sehen atemberaubend aus, sind aber gleichzeitig auch gierig und egoistisch. Wenn man ihnen nicht alles gibt, was sie verlangen, können sie auch schon mal einen oder zwei Wutanfälle bekommen, man muss sich also gut um sie kümmern, um sicherzustellen, dass sie sich gut benehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain
Resolution - This is the setting that will likely have most impact upon your game’s performance. “Resolution” refers to the number of pixels that comprises the image displayed on screen; it is expressed as the number of columns of pixels multiplied by the number of rows of pixels. For example, a resolution of “1024 x 768” means that there are 1024 columns and 768 rows of pixels being displayed by the game. That’s 786,432 pixels!
  www.letsgodigital.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Sony NEX-6 ist so eine Kompaktkamera, die, dank ihres großen APS-C Sensors mit 16,1 Megapixeln, Bilder in DSLR-Qualität liefert. Der OLED-Bildsucher und die altbekannten Bedientasten erinnern zwar spontan an eine Sony DSLR-Kamera, sie sind aber gleichzeitig kompakter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine letsgodigital.org as primary domain
Sony Vaio Pro Windows 8 Ultrabook : Available in travel-friendly 29.4cm (11.6”) and 33.7cm (13.3”) screen sizes, Sony Vaio Pro Ultrabook is ready to unleash the intuitive power of Windows 8 throughout the busy working day. By using uni-direction carbon fibre throughout the case, the touch enabled Sony Vaio Pro 11 achieves the light weight of 0.870 kg (approx.) and the touch enabled Vaio Pro 13 achieves a weight of only 1.060 kg (approx.). Its distinctive Hexa-shell design provides Vaio Pro 13/11 with the additional durability required for a mobile PC. And while there’s less to carry, there’s some serious muscle with a 4th Generation Intel Core Processor inside to power through your packed schedule.