sind angaben – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      91 Results   81 Domains
  skopeli.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch für eine Interpretation der humanen Belastungsdaten sind Angaben zu zusätzlichen Parametern in Blut und Urin, wie z.B. Konzentration von Triglyceriden, Cholesterin, Kreatinin bzw. Dichte und Volumen unerlässlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umweltprobenbank.de as primary domain
In human samples additional blood- and urine parameters like concentrations of triglycerides, cholesterol, and creatinine and urine density and volume are essential for the interpretation of substance data.
  www.emb.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei postalischem Versand benötigen wir Ihre Adressdaten. Bei Presseverteilern sind Angaben zum Presseorgan, für das Sie tätig sind nötig, damit wir wissen, dass tatsächlich ein Presseorgan beliefert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emb.fraunhofer.de as primary domain
In order to register for a newsletter service provided by the Fraunhofer-Gesellschaft, we need at least your e-mail address so that we know where to send the newsletter. All other information you supply is on a voluntary basis, and will be only if you give your consent, for example to contact you directly or clear up questions concerning your e-mail address. If you request delivery by post, we need your postal address. If you ask to be included on a press distribution list, we need to know which publication you work for, to allow us to check whether specific publications are actually receiving our press material.
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses ist unter anderem für die Prognose von Hochwasser oder die Wasserkraftnutzung wichtig. Für hydrologische Untersuchungen sind Angaben zum SWE oft wichtiger als Messungen der Schneehöhe. Allerdings sind Messungen des SWE mit einigem Aufwand verbunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
The water remaining when snow melts completely is called the snow water equivalent (SWE). It is an important factor in the context of forecasting floods and in view of hydropower utilisation. For hydrological investigation purposes, SWE data are often more revealing than snow depth measurements. However, measuring the SWE consumes considerable resources. Taking a single manual measurement generally takes just a few minutes, but in some circumstances can require several hours. Given that complex patterns underlie the distribution of snow in Alpine terrain, a large quantity of data has to be captured in order to determine the quantities of snow, which are subject to both spatial and temporal variation, that exist in a catchment zone. Efficient SWE measuring methods are therefore of great interest in snow hydrological research.
  www.vulic-ecm.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies sind Angaben über Glauben oder Grundüberzeugung, Rasse, politische Präferenzen, Gesundheit, sexuelle Präferenzen, Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft, strafrechtliche Vergangenheit oder die Bürgerservicenummer (BSN) einer Person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vandijkvanarnhem.ch as primary domain
any data required to assess whether we can accept you as a client, to identify the background of and those related to a transaction in light of the relevant laws and regulations and to demonstrate our compliance with these laws and regulations. This includes, for example, rules relating to identification set by the Dutch Bar Association (“Nederlandse Orde van Advocaten”) and our obligations under legislation for the prevention of money laundering, proceeds of crime and finance of terrorism (Wet ter voorkoming van witwassen en financering van terrorisme) and similar foreign laws and regulations.
  www.fractal.is.tohoku.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei postalischem Versand benötigen wir Ihre Adressdaten. Bei Presseverteilern sind Angaben zum Presseorgan, für das Sie tätig sind nötig, damit wir wissen, dass tatsächlich ein Presseorgan beliefert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csp.fraunhofer.de as primary domain
The use of certain services on our website, such as newsletters or discussion forums, may require prior registration and involves a more substantial processing of personal data, such as longer-term storage of e-mail addresses, user IDs and passwords. We use such data only insofar as it has been sent to us by you in person and you have given us your express prior consent for this use. For example, we request your consent separately in the following cases:
  www.kodak.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kodak tritt bezüglich der über die Website erfassten personenbezogenen Daten als datenverarbeitende Stelle auf. Personenbezogene Daten sind Angaben mit Bezug auf eine bestimmte oder bestimmbare lebende Person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kodak.de as primary domain
At Kodak, we are committed to protecting your privacy online. In this notice, "Kodak" refers to Kodak Ltd., Privacy Commissioner, Hedelfinger Str. 60, 70327 Stuttgart. Kodak is the data controller in respect of personal data collected via the websites. Personal data is information relating to an identified or identifiable living individual. Our pledge is to safeguard any personal data that you provide us, and to make every reasonable effort to use this information only as you choose. We at Kodak are taking a leadership role in assisting our customers and other businesses in understanding the importance of using your personal data appropriately. Kodak is a member of the Direct Marketing Association's Safe Harbor Program. We are proud to display the DMA logo.
  www.goconqr.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Personenbezogene Daten sind Angaben, die die Identität des Kunden offenlegen oder offenlegen können. Personenbezogene Daten umfassen den Namen, die E-Mail-Adresse und die Postanschrift des Kunden. Examtime Limited hält sich an den Grundsatz der Datenvermeidung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goconqr.com as primary domain
"Processing" includes when we obtain data from you, store your data, transfer your data or use your data to allow you to use this site. Please read the following carefully to understand our views and practices regarding your personal data and how we will treat it.
  www.chocchiangmai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Personenbezogene Daten (das sind Angaben über die persönlichen bzw. sachlichen Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person) werden von uns nur dann erhoben und genutzt, wenn Sie uns diese freiwillig mitteilen, z.B. bei einer Registrierung für unseren Newsletter bzw. im Rahmen der Nutzung unseres Kontaktformulars oder wenn es für die Vertragsabwicklung und/oder Erbringung der vereinbarten Dienstleistung erforderlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spiritlegal.com as primary domain
Personal information (i.e. information concerning the personal or material circumstances of a particular or identifiable natural person) is only collected and used by us if you provide said information to us voluntarily, for example when subscribing to our newsletter or using the contact form, or if this is necessary to fulfil a contract and/or render the agreed service. Once your request has been processed or the contract has been fulfilled in full, the personal information provided by you will be blocked for further use or deleted, unless you have expressly agreed to the further processing and use of the information. This does not affect tax and commercial-law regulations, which may prescribe longer retention periods.
  www.rosalvaaidahernandez.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Personenbezogene Daten sind Angaben über sachliche oder persönliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person. Hierunter fallen beispielsweise Ihr Name, Ihre Telefonnummer, Ihre Anschrift, sowie sämtliche Bestandsdaten, die Sie uns bei der Registrierung und beim Anlegen Ihres Kundenkontos mitteilen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huebner-vital.de as primary domain
For each customer that registers appropriately, we set up a password-protected direct access to their inventory data that we store (customer account). Here you can view data about your concluded, open and recently sent orders and manage your address data, bank connections and the newsletter. You undertake to treat the personal access data confidentially and not make it accessible to unauthorised third parties. We are not liable for misused passwords, unless we are responsible for the misuse.
  www.girona10.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Personenbezogene Daten sind Angaben über Betroffene, deren Identität bestimmt oder bestimmbar ist. Angaben können sämtliche Informationen sein, die mit einer Person in Verbindung stehen oder gebracht werden können, z.B. Ihr Name, Ihre Adresse, Ihre Telefonnummer und Ihr Geburtsdatum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnerbank.at as primary domain
Personal data means any information relating to an identified or identifiable data subject. Data can mean any information relating to or associated with a person, e.g. your name, address, telephone number, and date of birth.
  max-simek.ostrava-hotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Personenbezogene Daten sind Angaben, die einer Person zugeordnet werden und die eine Identifizierung dieser Person ermöglichen. Hierunter fallen beispielsweise Angaben wie Namen, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opertis.de as primary domain
Person-related data are information that are assigned to a person that allow this person to be identified. This includes information such as name, address, telephone number and e-mail address. This does not include information that cannot be connected with a particular person or where this would only be possible with a disproportionate amount of effort.
  2 Hits www.du-power.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Einzelhandelszentralität verdeutlicht die Attraktivität eines Einkaufsstandortes. Für Handelsunternehmen sind Angaben zur Tragfähigkeit eines Standortes als Einkaufsort von grundlegender Bedeutung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wigeogis.com as primary domain
Retail centrality illustrates the attractiveness of a shopping location. For retail companies, details on the viability of a location as a shopping location are essential. Retail centrality is calculated based on the ratio of the retail purchasing power of the population to the total retail sales. This provides information about how well a retail location will be able to attract customers from nearby and further away.
  www.ikts.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei postalischem Versand benötigen wir Ihre Adressdaten. Bei Presseverteilern sind Angaben zum Presseorgan, für das Sie tätig sind nötig, damit wir wissen, dass tatsächlich ein Presseorgan beliefert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikts.fraunhofer.de as primary domain
In order to register for a newsletter service provided by the Fraunhofer-Gesellschaft, we need at least your e-mail address so that we know where to send the newsletter. All other information you supply is on a voluntary basis, and will be only if you give your consent, for example to contact you directly or clear up questions concerning your e-mail address. If you request delivery by post, we need your postal address. If you ask to be included on a press distribution list, we need to know which publication you work for, to allow us to check whether specific publications are actually receiving our press material.
  www.fabriziofaraco.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei postalischem Versand benötigen wir Ihre Adressdaten. Bei Presseverteilern sind Angaben zum Presseorgan, für das Sie tätig sind nötig, damit wir wissen, dass tatsächlich ein Presseorgan beliefert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nanoanalytik.fraunhofer.de as primary domain
The use of certain services on our website, such as newsletters or discussion forums, may require prior registration and involves a more substantial processing of personal data, such as longer-term storage of e-mail addresses, user IDs and passwords. We use such data only insofar as it has been sent to us by you in person and you have given us your express prior consent for this use. For example, we request your consent separately in the following cases:
  www.jrftdz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Optional sind Angaben wie Faxnummer möglich, damit wir Sie bei Rückfragen auch auf diesen Wegen kontaktieren können. Im Hinblick auf die Verwendung der von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse verwenden wir das oben unter Ziffer 3.2 beschriebene Double-Opt-In-Verfahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubitricity.com as primary domain
Optional details such as telephone and fax numbers can be stated, so we can contact you in case of queries also using these. With respect to the use of the e-mail address provided by you, we use the double opt-in procedure described in 3.2 above.
  www.romankan-s.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Personenbezogene Daten sind Angaben, die die Identität des Nutzers offenlegen oder offenlegen können. Wir halten uns an den Grundsatz der Datenvermeidung. Es wird soweit wie möglich auf die Erhebung von personenbezogenen Daten verzichtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isu-perennials.org as primary domain
Personal data are data which disclose or can disclose the customer’s identity. We adhere to the policy of data avoidance. As far as possible, a collection of personal data is avoided.
  www.fag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für Anfragen oder Bestellungen sind Angaben zum Stromanschluss erforderlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fag.de as primary domain
When making enquiries or placing orders, information on the power connection is required.
  www.sexdesiporn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Personenbezogene Daten sind Angaben über sachliche oder persönliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person. Hierunter fallen beispielsweise Ihr Name und Ihre Email Adresse,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heads.ch as primary domain
Personal data is information about the factual or personal circumstances of an identified or identifiable natural person. This includes, for example, your name and your email address.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der niederländische Volleyballstar Ingrid Visser und ihr Lebensgefährte Lodewijk Severein sind Angaben der spanischen Polizei zufolge möglicherweise von… 28/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Europe’s largest ever survey of lesbian, gay, bisexual and transgender people reveals that just over a quarter of LGBT people have been attacked or threatened… 17/05/2013
  www.schaeffler.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für Anfragen oder Bestellungen sind Angaben zum Stromanschluss erforderlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain
When making enquiries or placing orders, information on the power connection is required.
  escudero.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die einzigen persönlichen Daten, die von Metalor zu einzelnen Benutzern über die Website erfasst werden, sind Angaben, die vom Benutzer freiwillig gemacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metalor.com as primary domain
The only personally identifiable information Metalor obtains about individual users through its website is information supplied voluntarily by the user.
  www.bremer-energie-institut.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei postalischem Versand benötigen wir Ihre Adressdaten. Bei Presseverteilern sind Angaben zum Presseorgan, für das Sie tätig sind nötig, damit wir wissen, dass tatsächlich ein Presseorgan beliefert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bremer-energie-institut.de as primary domain
The use of certain services on our website, such as newsletters or discussion forums, may require prior registration and involves a more substantial processing of personal data, such as longer-term storage of e-mail addresses, user IDs and passwords. We use such data only insofar as it has been sent to us by you in person and you have given us your express prior consent for this use. For example, we request your consent separately in the following cases:
  idtokyo.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Senden Sie uns bitte eine Abbildung der Kunstwerke per Post oder E-Mail. Wichtig für eine Bewertung sind Angaben zu Technik, Datierung und Mass (ohne Rahmen) sowie weitere Zusatzinformationen. Oder rufen Sie uns einfach an: + 41 (0)31 560 10 60.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dobiaschofsky.com as primary domain
We appraise our property with no obligation on your part, discreetly and free of charge. Send us a photograph of your artwork by mail or email. The technical data, the dating of the work and the dimensions (without the frame), among others, are important for the estimation. In all cases, you can reach us by telephone at + 41 (0)31 560 10 60.
  heretatsabartes.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Wir sind bemüht, angegebene Lieferfristen einzuhalten, jedoch sind Angaben über Lieferfristen freibleibend, sofern sie von uns nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich bezeichnet werden. Im Falle der Verbindlichkeit hat der Besteller, unter den Voraussetzungen des § 326 BGB, das Recht vom Vertrag zurückzutreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frimatec.de as primary domain
2. We shall make every effort to comply with the given delivery times, but information regarding delivery times is subject to change, unless expressly described as binding by us in writing. In cases where delivery times are binding, the purchaser has the right to cancel the contract subject to the provisions as laid down in art. 326 of the German Civil Code (Bundesgesetzbuch). A claim for compensation is excluded.
  www.thule.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zur Empfehlung eines Thule Produkts sind Angaben zu Ihrem Auto wie etwa Hersteller, Modell und Baujahr erforderlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain
To recommend a perfect Thule rack solution, your car information – make, year and model – is mandatory to supply.
  4 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nachschlagewerke und allgemeine technische Literatur gehören zum allgemeinen Fachwissen (T 171/84, T 51/87, T 580/88 und T 772/89). Jedoch sind Angaben, die erst durch eine umfassende Recherche gefunden werden können, nicht dem allgemeinen Fachwissen zuzurechnen (T 206/83 und T 654/90).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
The skilled person may use his common general knowledge to supplement the information contained in the application (T 206/83, OJ 1987, 5; T 32/85, T 51/87, OJ 1991, 177; T 212/88, OJ 1992, 28; T 580/88, T 772/89, T 231/92, T 818/97). He may even recognise and rectify errors in the description on the basis of such knowledge (T 206/83, OJ 1987, 5; T 171/84, OJ 1986, 95; T 226/85, OJ 1988, 336). Textbooks and general technical literature form part of the common general knowledge (T 171/84, T 51/87, T 580/88, T 772/89). However, information which can only be obtained after a comprehensive search is not to be regarded as part of the common general knowledge (T 206/83, T 654/90). According to the board in T 475/88, in the event of a dispute a claim of common general knowledge must be backed up by evidence. As a rule, demonstrating that the knowledge in question can be obtained from a textbook or monograph will be sufficient.
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sind Angaben für einen spezifischen Bereich (Umwelt, Menschenrechte, etc.) nicht notwendig, um sich einen möglichst breiten, öffentlichen Überblick über die Situation eines Unternehmens zu verschaffen, muss dieser Bereich nicht im Bericht behandelt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Whilst companies' annual financial statements are mainly concerned with figures, non-financial information shall now gain in significance. Companies with more than 500 employees shall disclose their policies, risks and results concerning environmental matters and social and employee-related aspects along with their approach to human rights, anti-corruption and bribery issues as well as diversity on the boards of directors. "Smaller" companies are not affected as one wants to avoid additional administrative expense. This is not about a fixed, predetermined "sustainability plan", which companies have to follow by the letter. The Commission intends to leave significant flexibility for companies to ensure that administrative burdens are kept to a minimum. If details for a specific area (environment, Human Rights, etc.) are not required to obtain a broad, public overview of a company's situation, it will not be necessary to include this area in the report. But: the company has to explain why it considers the protection of the environment or social rights for example as not relevant. Scope and layout of these reports will be left to the companies. However, there are international and national guidelines, such as the United Nations "Global Compact", ISO Standard 26000 or the German Sustainability Code, which companies may use as a guide.
  vela.avmspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Hersteller beziehungsweise Importeur ist uvex zur Gefährdungsermittlung verpflichtet. Im Zuge der Registrierung der chemischen Substanzen sind Angaben über das Gefahrenpotential, die Verwendung sowie über Risikomanagement-Maßnahmen zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvex-safety.com as primary domain
Protecting human health and the environment is our objective. As a manufacturer and importer, uvex is obliged to assess risk. When registering chemical substances, details have to be given regarding hazard potential, use and risk management measures. The European Chemicals Agency (ECHA) assesses the substance data submitted. The objective is the use of chemicals with the lowest possible risk for people and the environment.
  2 Hits emiratespalace.abudhabitophotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In den meisten Fällen sind Angaben hinsichtlich des Materials und der Spezifikationen gefälschter Teile stark modifiziert. Es besteht also tatsächlich das Risiko, dass die Teile nicht richtig passen. Dies kann eine schnelle Abnutzung, beeinträchtigte Leistung, eine geringe Zuverlässigkeit, einen höheren Pulver- und Energieverbrauch und sogar Schäden an den Einzelteilen oder ein Versagen der Anlage zur Folge haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gemapowdercoating.com as primary domain
In most cases the material specification is rationalized, so there is a real risk that these parts will not fit correctly. This can result in rapid wear, compromised performance, poor reliability, higher powder and energy consumption and even component damage or equipment failure.
  xxx-desi.pro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dazu zählen beispielsweise der Name, die E-Mail-Adresse, die Wohnadresse, das Geschlecht, das Geburtsdatum, die Telefonnummer oder auch das Alter. Nicht personenbezogene Daten sind Angaben wie z.B. die Anzahl der Nutzer einer Website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gutmann.de as primary domain
Personal data comprises information that can be associated with an identified or identifiable natural person. This includes, for example, your name, e-mail address, home address, gender, date of birth, telephone number or age. Non-personal data is information such as the number of users of a website.
1 2 3 4 5 Arrow