sind diesbezüglich – English Translation – Keybot Dictionary

  kapitalbank.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leider nein. Die japanischen Vorschriften sind diesbezüglich sehr streng. Aufgrund dessen müssen alle Passagiere persönlich im JR Büro erscheinen und ihren Reisepass zusammen mit dem Japan Rail Passgutschein vorlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrailpass.com as primary domain	Unfortunately, you may not. The Japanese regulations regarding such matters are very strict. Due to this reason, all passengers are required to go to any of the JR offices in person, and to bring their passport together with the Japan Rail Pass exchange order.

  newsroom.toyota.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leichtbau hat durch die steigende Zahl der Bauteile und Komponenten an Bedeutung gewonnen. Der Body-in-White (BIW) – die Herstellphase, während der die unlackierten Blechteile zusammengeschweißt werden und die Karosserie bilden, – trägt ca. 50% zum Gewichtseinsparpotenzial bei. Im heutigen Karosserie-Engineering werden hauptsächlich Aluminium, hochfeste und ultrahochfeste Stähle verwendet. Es gibt allerdings zahlreiche neue Materialien, die stärker und leistungsfähiger sind. Diesbezüglich werden viele Materialien erforscht oder stehen in der Entwicklung, die in Zukunft erfolgreich im Leichtbau Anwendung finden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoform.com as primary domain

Lightweighting has become prominent with an increasing number of parts and components. The body-in-white (BIW) – the stage of manufacturing during which the unpainted sheet metal components are welded together to form the vehicle’s body – accounts for approximately 50% of weight saving potential. In today’s car-body engineering, the primary materials used are aluminum, high and advanced high-strength steels. However, there are many new materials which are stronger and have enhanced performance as well as numerous materials currently under research and development which could be successfully used in lightweighting in the future.

  www.drclark.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weiterhin gibt es Heilpflanzen, die den Schlaf fördern. Bekannt sind diesbezüglich Baldrian und Hopfen. Der Wirkungsmechanismus ist noch nicht geklärt, und die Wirkung ist auch nicht zuverlässig. Manche Menschen schlafen dank dieser Pflanzen, andere nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drclark.net as primary domain	Start by taking two ornithine capsules (each 500 mg.) on the first night. Take four the next night. Take six the night after and choose the dose you like best. Sometimes it takes five days to "catch up" on everything that needs to be done for the brain and get you sleeping. Meanwhile, of course, you are planning to kill your parasites and be done with insomnia in the most effective way of all.

  ellia.rhodesislandhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während sich über alle Länder hinweg fast jeder Dritte angesichts aggressiven Fahrens anderer um seine Sicherheit sorgt, ist dies in Russland nur für 22 Prozent der Befragten ein Thema; die Gefahr eines Autodiebstahls beunruhigt vor allem die Deutschen relativ wenig: Nur 16 Prozent der Befragten nennen diese Sorge, in Brasilien sind es mit 48 Prozent drei Mal so viele. Damit fällt die maximale Differenz zwischen den Länderwerten in dieser Frage mit 32 Punkten am größten aus. Vor Schäden am geparkten Auto fürchten sich die US-Amerikaner mit 14 Prozent am wenigsten. Sie sehen eher Probleme, wenn sie im Auto unterwegs sind – nämlich in Form von Pannen, die 38 Prozent der Amerikaner und damit mehr Menschen als anderswo Kopfschmerzen bereiten. Hier wiederum zeigen sich die Brasilianer relaxed – nur 15 Prozent nennen Autopannen als Herausforderung. Vermutlich, weil es schließlich schlimmeres gibt als einen geplatzten Reifen oder eine leere Batterie. In einen Unfall verwickelt zu sein, bei dem womöglich Menschen verletzt werden, fürchten vor allem die russischen Autofahrer: Jeder zweite Befragte macht sich angesichts der vielen Unfallopfer, die Jahr für Jahr zu verzeichnen sind, diesbezüglich Sorgen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain

While across all countries almost one in three are worried about their safety because of aggressive driving by other road users, in Russia this was only an issue for 22% of respondents, with the Germans, in particular, relatively unfazed about the risk of car theft. Only 16% of those polled said it was a worry, whereas in Brazil, there were three times as many (48%). Hence, the maximum range between the country values on this question was broadest at 32 points. The Americans are the least concerned about damage to a parked car (14%). They see problems more when they are on the road, namely in the form of breakdowns, which give 38% of Americans, and therefore more people than elsewhere, a headache. The Brazilians, on the other hand, are relaxed about this, with only 15% citing breakdowns as a challenge. Presumably, this is because at the end of the day, there are worse problems than a flat tire or an empty battery. Russian drivers, in particular, dread being involved in an accident where people might be injured, with one in two respondents saying that they are worried about this in light of the large number of accident victims recorded year after year.

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Alle im Team freuen sich auf ein spannendes Jahr 2016“, stimmte Hayden zu. „Mit der Kombination aus neuem Auto und einem weiteren Jahr an Erfahrungen bin ich zuversichtlich, dass wir vorn kämpfen können – insbesondere bei den Schotterveranstaltungen. 2016 ist ein weiterer Schritt zu unserem ultimativen Ziel und Teil davon ist der Gewinn unserer ersten Rallye. Ich bin vom New Generation i20 WRC begeistert. Bei den von uns durchgeführten Tests war das Auto in allen Bereichen ein großer Schritt voran im Vergleich zum vorherigen Auto. Es passt viel besser zu meinem Fahrstil. Obwohl die Tests sehr positiv waren, werden wir nie wirklich wissen, wie wir im Vergleich zur Konkurrenz aussehen, bis wir auf den Etappen sind – diesbezüglich sind wir alle gespannt, die Saison zu beginnen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

“Everyone in the team is looking forward to an exciting 2016,” agreed Hayden. “With the combination of the new car and another year of experience, I am confident we can fight at the front – especially in the gravel events. 2016 is another step towards our ultimate goal and part of that process is winning our first rally. I’m excited about the New Generation i20 WRC. In the tests we have carried out, the car has been a big step up in all areas from the previous car. It really suits my driving style better. While testing has been very positive, we never really know how we will stack up against the competition until we are on the stages – so in that regard we are all anxious to get the season started.”

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Fortschritt ist unter anderem auf die Sensibilisierungsbemühungen von Ethos zurückzuführen und zeigt den Willen der Unternehmen zur Selbstregulierung. Allerdings sind diesbezüglich weitere Fortschritte nötig, um den Forderungen institutioneller Investoren zu genügen und dem Regulierungsdruck standzuhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

33 out of the 100 largest Swiss listed companies will implement an advisory vote of the remuneration report or system at their 2011 annual general meeting. In 2010, only twenty companies conducted such a vote. This progression is due in particular to the efforts of Ethos Foundation and shows the companies' self-regulation effort. More progress is however needed to meet the expectations of institutional shareholders and avoid the introduction of new regulations.

  www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Fortschritt ist unter anderem auf die Sensibilisierungsbemühungen von Ethos zurückzuführen und zeigt den Willen der Unternehmen zur Selbstregulierung. Allerdings sind diesbezüglich weitere Fortschritte nötig, um den Forderungen institutioneller Investoren zu genügen und dem Regulierungsdruck standzuhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain

33 out of the 100 largest Swiss listed companies will implement an advisory vote of the remuneration report or system at their 2011 annual general meeting. In 2010, only twenty companies conducted such a vote. This progression is due in particular to the efforts of Ethos Foundation and shows the companies' self-regulation effort. More progress is however needed to meet the expectations of institutional shareholders and avoid the introduction of new regulations.

  goodpay.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Regel erfolgt vor der Nutzung von Kissen und Decken keine Wäsche bzw. Reinigung und während des Gebrauchs eher selten. Nach STANDARD 100 by OEKO-TEX® zertifizierte Bettwaren sind diesbezüglich von Anfang an gesundheitlich unbedenklich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine testweb.oeko-tex.com as primary domain

High-quality bed linen and bedding such as mattresses, pillows and duvets ensure a high level of sleep comfort, contributing to a relaxing night's sleep. Bedding items are often a rather long-term investment, especially mattresses are often used for more than ten years. Quite often pillows and duvets are not washed or cleaned before use and rather rarely during use. Bedding products certified according to STANDARD 100 by OEKO-TEX® are harmless to health in this regard right from the start.

  www.bizimanadolu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl es schwierig ist, die Plattformen aufgrund ihrer unterschiedlichen Funktionen miteinander zu vergleichen, können gewisse Tendenzen erkannt werden: Facebook wird immer noch stark genutzt und vor allem Kinder bewerten dieses Netzwerk mehrheitlich positiv (88%). Die Jugendlichen sind diesbezüglich weniger euphorisch als früher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms.www.switch.ch as primary domain

Children and young people use the Internet primarily for entertainment. Social networks satisfy many of their needs. Although it is difficult to compare platforms with each other, given the very different functions they perform, certain trends can be observed. Facebook is still used intensively, and younger children especially rate it positively on the whole (88%). Older children, meanwhile, have fallen out of love with it to some extent. More than half of them actually said that Facebook has started to get on their nerves. “Facebook has definitely lost some of its novelty factor among young people, who no longer regard it as ‘cool’. It’s now part of their day-to-day lives, so it’s not as new and exciting as it was in the early days,” says media psychologist Daniel Süss of the Zurich University of Applied Sciences.

  2 Hits study.europa-uni.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Insbesondere der Studienplanung vor und nach dem Auslandsaufenthalt sollte gut durchdacht werden, um nicht unnötig Zeit für das Studium zu verlieren. Zu beachten sind diesbezüglich ebenfalls eventuell abweichende akademische Kalender (z. B. im Falle von Argentinien).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine study.europa-uni.de as primary domain

The opportunity to acquire a sought-after double degree is possible with a select group of partner universities. Applying and planning for a double degree generally requires more effort than simply applying and planning for a semester abroad. In particular, the course schedules before and after the stay abroad should be thought out very well, so as not to lose unnecessary time for your studies. Special attention with regard to lost time should also be paid to the possibility of different academic calendars (e.g., as in the case with Argentina).

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Fortschritt ist unter anderem auf die Sensibilisierungsbemühungen von Ethos zurückzuführen und zeigt den Willen der Unternehmen zur Selbstregulierung. Allerdings sind diesbezüglich weitere Fortschritte nötig, um den Forderungen institutioneller Investoren zu genügen und dem Regulierungsdruck standzuhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

33 out of the 100 largest Swiss listed companies will implement an advisory vote of the remuneration report or system at their 2011 annual general meeting. In 2010, only twenty companies conducted such a vote. This progression is due in particular to the efforts of Ethos Foundation and shows the companies' self-regulation effort. More progress is however needed to meet the expectations of institutional shareholders and avoid the introduction of new regulations.

  www.royalebelge-brussels.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unterschiede zu Kelims anderer Regionen sind diesbezüglich klar zu definieren. In Anatolien war es vor allem in den ländlichen Gebieten Tradition, Kultkelims als Votivgabe der Dorfmoschee zu schenken.i So kamen im Laufe der Zeit von fast jeder Familie immer wieder Kelims in Moscheen, lagen bald übereinander und konnten dort erfreulicherweise zum Teil Jahrhunderte überdauern, während sonst Textilien als Gebrauchsgegenstände kaum eine Chance hatten, wirklich alt zu werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rippon-boswell-wiesbaden.de as primary domain

In this context, the differences to kilims from other regions must be clearly defined. In Anatolia, especially in rural areas, there was a tradition of donating cult kilims to the village mosque as votive offerings.i Over the course of time, kilims were repeatedly given to mosques by almost every family and soon came to be placed on top of one another. Fortunately this aided their preservation, in some cases for several centuries, whereas textiles which were used as everyday objects had very little chance of ever becoming really old.

  www.lausanne-tourisme.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu erwähnen sind diesbezüglich insbesondere Die Fondation de l’Hermitage und ihre 600 Kunstwerke, Das Fotografie-Museum Elysée, das sehr häufig mit dem in Lausanne ansässigen Schweizer Filmarchiv zusammenarbeitet, und Die Collection de l’Art Brut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lausanne-tourisme.ch as primary domain	Among the museums whose renown transcends the borders of Switzerland, mention must be made of The Hermitage Foundation and its 600 works of art, The Elysée museum of photography, which often collaborates with The Swiss Film Archive based in Lausanne, and The Collection de l’Art Brut.

  www.eures.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unsere speziell für den Schälprozess neu entwickelten COLORSTARTM-Sorten sind diesbezüglich besonders robust und weisen dank des speziellen Schichtaufbaus – neben den üblichen hervorragenden physikalischen Eigenschaften wie Bruchzähigkeit, Verschleißfestigkeit, Warmfestigkeit, Temperatur- und chemische Beständigkeit – eine perfekte Schutzfunktion der Schneidkanten gegen Mikrorisse und Abplatzungen auf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceratizit.com as primary domain

The continuous development of production technologies is one of CERATIZIT’s highest priorities: for example, the new COLORSTARTM coating is made up of a multilayer aluminium oxide structure, exhibiting very fine crystals and making the colour of the inserts appear green and red.

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barcode-Wulstetiketten werden zu anderen Zwecken eingesetzt als Laufflächen- bzw. Marketingetiketten. Daher sind diesbezüglich jeweils unterschiedliche Fragen zu klären. Vorab sollten Sie im Gespräch mit Ihrem Etikettenlieferanten Folgendes ansprechen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	The strategies behind a bead barcode label and a tread or marketing label are very different, therefor so are the conversations behind them. A few things to consider as it relates to both that will help in your conversation with a label supplier:

  www.ohrenhoch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Störgeräusche führen nicht nur in der Premium-Klasse schnell zu einer Negativbewertung des Fahrzeugs durch die Kunden. Diese erwarten ein adäquates akustisches Klima im Fahrzeug und sind diesbezüglich zunehmend anspruchsvoll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fkfs.de as primary domain	Not only in premium-class vehicles interfering noise quickly leads to a negative assessment of the vehicle by today’s customers who expect an adequate acoustic climate and are increasingly demanding when it comes to this matter.

  2 Hits tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Europa sind diesbezüglich die europäischen ECE-R54-Bestimmungen relevant. Alle Reifen für Nutzfahrzeuge, die innerhalb eines Geschwindigkeitsbereichs von 80 bis 130 km/h gefahren werden sind mit einer „Servicebeschreibung“ versehen, die sich in der Nähe der Reifengrößenkennzeichnung befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	In Europe, it is the European ECE-R54 regulations which are relevant and all tires for commercial vehicles operating within a speed range of 80 – 130 km/h carry a ‘Service Description’ which is placed close to the tire size marking.

  4 Hits www.v-p.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Kunden mit Wohnsitz in der Schweiz enthalten die Charterpakete aus versicherungstechnischen Gründen keine Auslandsreise-Krankenversicherung. Die Versicherungsprämien sind diesbezüglich angepasst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pantaenius.com as primary domain	For insurance reasons, the charter packages do not include travel health insurance for customers residing in Switzerland. The insurance premiums are adjusted accordingly.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aserbaidschans zunehmende Einhaltung von WTO- Anforderungen im Zuge seines Beitrittsprozesses zur WTO und die vom PKA und dem ENP- Aktionsplan vorgesehene weitere Rechtsangleichung an den Besitzstand der EU in verschiedenen handelsbezogenen Fragen sollte dem Land helfen, seine Exporte in die EU und in die übrige Welt zu erhöhen und zu diversifizieren. Die Verbesserung des Zertifizierungssystems und die Kontrolle der Ursprungsregeln sind diesbezüglich wichtige Voraussetzungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Trade: In the area of trade policy the EU is a key import and export market for Azerbaijan. Azerbaijan currently benefits from the EU Generalised System of Preferences (GSP), but is not making a very good use of it, its exports to the EU remaining heavily dominated by hydrocarbons. Azerbaijan’s increased compliance with WTO requirements in the process of its accession to WTO and its further regulatory approximation with the EU acquis on several trade-related issues envisaged in the PCA and the ENP Action Plan should help the country to increase and diversify its exports to the EU and to the rest of the world. Improving the system of certification and the control of rules of origin are important prerequisites in this regard.