sind hingegen nicht – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   15 Domains
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Abzugsfähig sind für den Gesetzgeber nur jene Kosten, die dem Werterhalt der Liegenschaft dienen also beispielsweise einfache Reparaturen, Ersatz von sanitären Einrichtungen (im etwa gleichen Wert wie die alte Einrichtung). Wertvermehrung durch Renovationen oder Ausbau (z.B. Wintergärten) sind hingegen nicht abzugsberechtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
According to Swiss law, house owners can only deduct the costs they incur for maintaining their property’s value. Among these are the costs of simple repairs, new sanitary installations (as long as the new installations roughly cost as much as the old ones). However, the costs of renovations or additional constructions (e.g. a winter garden) that increase the property’s value are not deductible. Exempt from this rule are investments in installations that are proven to help save energy (e.g. solar panels, insulated windows). What cannot be deducted, though, are valorisation and connection fees as well as garbage fees, energy and water costs. As a general rule, a house’s imputed rental value can increase when the value of a property goes up. In order to get a clear idea of what is deductible and what isn’t, it is best to ask the tax administration. In most cantons, they can provide home owners with fact sheets that give an overview over the numerous rules on deductions.
  www.hkb.bfh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doktorierende sind hingegen nicht Mitglieder der StudentInnenschaft der Universität Bern (SUB) und geniessen daher - anderslautende Statutsbestimmungen der SUB vorbehalten - keine Rechte auf Beitritt, Mitwirkung und gebührenfreie Inanspruchnahme der Dienstleistungen und der Infrastruktur der SUB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.bfh.ch as primary domain
However, PhD students are not members of the student body of the University of Bern (SUB) and, therefore, do not have the right to join the SUB, collaborate in it and use its services and infrastructure free of charge - unless otherwise stated in the statutes of the SUB.
  www.nordnorge.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Samen sprechen eine Sprache die, zusammen mit Sprachen wie Finnisch, Estnisch und Ungarisch zur uralischen Sprachfamilie gehört. Norwegisch und die übrigen indoeuropäischen Sprachen sind hingegen nicht mit dem Samischen verwandt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
The Sami people speak a language that is a member of the Uralic linguistic group along with languages such as Finnish, Estonian and Hungarian. Norwegian and other Indo-European languages are not related to the Sami tongue.
  www.eav.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle Spirituosen, Brände, Aperitifs etc. sowie hochgradiger Alkohol für industrielle Zwecke fallen unter dieses Gesetz. Die klassischen Gärprodukte Bier, Wein und Obstwein sind hingegen nicht vom Alkoholgesetz betroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eav.admin.ch as primary domain
The Swiss Alcohol Board (SAB) is in charge of practical implementation of the alcohol law. All spirits, brandies, aperitifs, etc. as well as high-grade alcohol for industrial purposes come under this law. Not affected by the Alcohol Law are the classical fermentation products such as beer, wine and fruit wine (e.g. cider).
  www.swissethics.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
bestätigt, dass sie dem nachgenannten Versicherungsnehmer bzw. Sponsor (wenn nicht identisch mit Versicherungsnehmer, s.u.) im Rahmen der in der Police vereinbarten Bestimmungen Versicherungsschutz gewährt und dass die Versicherungsdeckung den durch das Humanforschungsgesetz (HFG) und der Verordnung über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (HFV) vorgegebenen Anforderungen an eine Versicherung für Forschungsprojekte, die mit der Entnahme von biologischem Material bzw. Erhebung gesundheitsbezogener Personendaten verbunden sind, hingegen nicht als klinische Versuche zu qualifizieren sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissethics.ch as primary domain
hereby confirms that it provides insurance coverage to the policyholder or sponsor (if different from policyholder) as indicated below in accordance with the provisions agreed upon in the policy and that this coverage satisfies the requirements which the Human Research Act (HRA) and the Ordinance on Human Research with the Exception of Clinical Trials (HRO) stipulate for insurance coverage for research projects that involve the sampling of biological material or the collection of health-related personal data but which do not qualify as clinical trials.
  mytoolswiss.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hier können Händler, Stylisten und Blogger durch die neuesten Trends im skandinavischen Design bummeln. Einige Flächen sind hingegen nicht für Konsum, sondern für Inspiration reserviert. So wie die Tendens-Ausstellung, die ausgesuchte Möbel und Objekte der renommierten norwegischen Stylistin Kirsten Visdal präsentiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varierfurniture.com as primary domain
Oslo Design Fair, Norway’s largest design and interior trade show, has opened its doors to over 800 exhibitors and 20.000 visitors again. Here, retailers, interior stylist and business owners can browse through the trends of Norwegian design. Some spaces, however, are reserved for pure inspiration, such as the Tendens exhibition, displaying carefully selected objects curated by renowned Norwegian interior stylist Kirsten Visdal. The exhibition consists of makeshift rooms such as a bedroom, dining area, and home office, furnished with artistic furniture and interior objects in muted shades. Allowing the eye to wander from one piece to another, you find the Ekstrem chair in Gray Violet, in the center of it all.