sind knapp – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      124 Results   83 Domains
  www.journeyou.com  
Im HAUS 12 sind knapp 10.000 m² Bürofläche untergebracht, die sich über die Etagen 4 bis 9 verteilen sowie Brand Houses im Gassenbereich.
BUILDING 12 has close to 10,000 m² of office space spread over floors 4 to 9 and brand houses in the lanes area.
  www.ivv.fraunhofer.de  
Diese zeichnen sich dadurch aus, dass sich deren Versorgungslage für die Wirtschaft mittel- bis langfristig als kritisch erweisen könnte. Denn ihre Ressourcen sind knapp oder für Mitteleuropa schlecht zugänglich.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) has been shown to be an important source of "vital trace metals". Supply of the latter are deemed vital for industry for the medium and long term. These metals are either scarce or the natural sources are difficult to access in Central Europe. These vital metals are required for the production of many high-tech products, for example indium is needed for liquid crystal displays (LCDs), organic light emitting diodes (OLEDs), touchscreens, and solar cells, and tantalum for electrolyte capacitors.
  www.sitesakamoto.com  
Hinter ihnen sind knapp 40 Es gibt Meilen der Straße von Santiago de Compostela. Zeigt arrogant Noia, zwischen Nebel und anhaltenden regen, die sich selbst wickelt in Galizien. Vor mir liegt die Kirche, gebaut von Bischof Berenguer de Landoira und geweiht 1327, die ist mittlerweile ein Museum, ein Museum für Grabsteine.
Gone are scarce 40 There are miles of road from Santiago de Compostela. Shows arrogant Noia, between fog and persistent rain that it involves Galicia. Before me is the church, commissioned by the Bishop Berenguer de Landoira and consecrated in 1327, which has now become a museum, a museum of tombstones. What do these awards or plaques? Images, Drawings, unwritten words that symbolize what is unknown. Each of these slabs, that survived the weather and now stand exposed indoors, have a specific meaning. In principle, all dating from the fourteenth to nineteenth centuries. Some seem to represent a trade union and: butchers, cobblers, Other carpenters ... it seems that talk of the sea and seafaring (have an anchor) and other human figures represent, that in some cases it may be pilgrims. But the question is, Only "drawings carved in stone to represent a profession or mean something else in a language that today still do not understand?
  www.unis.unvienna.org  
Seit 1960 hat sich Österreich mit knapp 70.000 Soldaten an Friedensunterstützungsmissionen und humanitären Einsätzen beteiligt. Derzeit sind knapp 1.300 Soldaten in 14 verschiedenen Missionen weltweit im Einsatz.
Austria had participated in peace support and humanitarian operations with almost 70,000 soldiers since 1960, with nearly 1,300 soldiers currently deployed in 14 different missions worldwide. Due to the changed security policy environment and threat scenario, the Austrian Armed Forces too were in a transformation phase. Austria was well  on the way to improve and enlarge its national capabilities for the participation in international crisis management. The United Nations, in particular Security Council resolutions, were the legal basis for peace support operations, in particular to achieve a broad public acceptance.
  restrain.eu.com  
Die Badezimmer sind mit Duschen ausgestattet. Lebensmittelgeschäfte, Supermärkte und Restaurants sind knapp 10 km entfernt. Den Hauptplatz von Cancún erreichen Sie vom Hotel Green 16 aus nach einer Fahrtzeit von 10 Minuten, und die Stadt Playa del Carmen ist eine Fahrtzeit von 1 Stunde entfernt.
Facing Nichupte Lagoon and 2 km from Plaza Caracol Shopping Mall, Hotel Green 16 features an extensive garden. The studios offer simple décor, air conditioning and fan. Some rooms may come with a microwave or TV. The bathrooms come with shower. Guests can find grocery stores, supermarkets and restaurants within 10 km. Hotel Green 16 is a 10-minute drive from Cancun's main square and a 1-hour drive from Playa del Carmen. Cancun International Airport is a 25-minute drive away.
  2 Hits www.villa-andry.fr  
Unter den über 800 Autoren aus aller Welt werden auch 36 Klimawissenschaftlerinnen und -wissenschaftler von deutschen Universitäten, Forschungseinrichtungen und aus der Privatwirtschaft ihr Wissen in den AR5 einbringen. Damit sind knapp ein Drittel der von der deutschen Bundesregierung nominierten Kandidaten ausgewählt worden.
With the signing of contracts in Berlin at the end of the two-day conference entitled "Financing climate protection in developing countries and threshold countries – instruments and incentives for environmentally-friendly investments in the private sector", the German Federal Ministry of the Environment (BMU) and KfW Entwicklungsbank have taken the first steps to set up an innovative global climate protection fund. The fund provides financial support to small and medium sized enterprises (SMEs) as well as private households in developing countries and threshold countries for investment in energy efficiency measures and renewable energies. Together, BMU and KfW Entwicklungsbank have promised more than USD 100 million of initial funding. In addition, further funds are also to be raised from public and private investors.
  www.eib.europa.eu  
Öffentliche Mittel sind knapp. Selbst das Gesamtbudget für den mehrjährigen Finanzrahmen der EU (2014-2020) wurde erstmals in der Geschichte gekürzt. Damit stehen Behörden und private Partner vor der großen Herausforderung, gezielte, langfristige Investitionen in Wachstum und Beschäftigung in Europas Städten und Regionen zu garantieren.
Public finances are scarce and the overall budget of the EU's 2014-2020 multi-annual financial framework has decreased for the first time in history. Both public authorities and private partners face the major challenge of guaranteeing targeted, long-term investment for growth and jobs in Europe's regions and cities. Developing greater synergies and an innovative approach of public finance is of paramount importance.
  www.campanules.com  
Der AirCrane darf z.B. wie konventionelle Krane bis zu Windgeschwindigkeiten von 10 Metern pro Sekunde betrieben werden. In der Parkposition übersteht ein Ballon ohne weiteres Winde bis zu 35 m/s, das sind knapp 130 km/h.
... enough gas-volume to lift itself and the payload. To lift one (1) ton a balloon needs about 1.500 m³, which means 15 m in diameter – a five story high building. For lifting five (5) tons, the diameter only needs to be increased by a factor of two to 27 m! The increase in size leads to less surface compared to volume. The volume can be regarded as a virtual mass. Doubling the diameter of an envelope increases the surface four times, the volume eight times! Therefore, a larger volume means higher stability at higher wind speeds (in the same way as larger ships are less affected by waves than small boats). For example, the AirCrane is allowed to operate at wind speeds up to 10 m/s, and in mooring position it withstands winds up to 35 m/s.
  www.eon.com  
Im Bereich der Dezentralen Energien betreiben die regionalen Wärmegesellschaften der E.ON Deutschland schon heute über 4.000 Anlagen für Strom und Wärme. Darunter sind knapp 30 Biomasseanlagen und 400 Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen vom kleinen Blockheizkraftwerk bis zu Gas- und Dampfkraftwerken für die Versorgung von Industriebetrieben.
In distributed generation, E.ON Deutschland’s heating subsidiaries already operate more than 4,000 power and heat generating units. These include nearly 30 biomass-fired units and 400 cogeneration units, which range from small units to large combined-cycle gas turbines that supply industrial enterprises. This business gives E.ON a superb platform for further growth in distributed generation, which is helping to pro-pel the transformation of Germany’s energy system.
  www.bqhoteles.com  
Zu Lebzeiten bleibt ihr nur mittelmäßiger Erfolg beschieden; Charlotte Brontës „Jane Eyre“ hingegen wird sofort ein Bestseller. Erst im 20. Jh. findet „Sturmhöhe“ breite kritische und popkulturelle Beachtung. Bislang sind knapp 20 Verfilmungen des Stoffes entstanden – die nächste kommt bereits 2018 in die Kinos.
“Wuthering Heights” remains Emily’s only novel. The fifth of six children dies young, like many of her siblings. The success during her lifetime is only moderate; Charlotte Brontë’s “Jane Eyre”, on the other hand, becomes an immediate bestseller. It is not until the 20th century that “Wuthering Heights” attains widespread recognition from critics and popular culture. To this date there are almost 20 film adaptations – the next one is coming to cinemas in 2018.
  www.lausanne-tourisme.ch  
Auf dem See sind knapp 20'000 Boote unterwegs, vom Pedalo bis zur Luxusjacht. Diese Schiffe werden für das Fischen, für Transportzwecke oder ganz einfach zum Vergnügen eingesetzt. Die Compagnie Générale de Navigation (CGN, Schifffahrtsgesellschaft) gewährleistet während des ganzen Jahres die Schiffsverbindungen zwischen der Schweiz und Frankreich.
Nearly 20,000 marine crafts ranging from pedalos to luxury yachts ply the waters of the lake, whether for fishing, enjoyment or trips. Thanks to its wide and varied range of cruises, the Compagnie générale de navigation (CGN), which boasts the biggest Belle Epoque fleet in the world with 8 boats, 5 of which are paddle steamers, sails between Switzerland and France all year round. Over 2 million passengers a year embark and disembark at numerous ports, travelling by boat to discover the shores of the lake and its unmissable sites or to go to work. It is also possible to enjoy fine food prepared by top chefs or a fondue in a cosy atmosphere on board these lake-going vessels.
  2 Hits www.coldjet.com  
Zum ersten Mal in den Fanzines Bank Rot und Prose Selavy erwähnt, gibt es bis heute keine Biografie. Erhältliche Daten sind knapp und auf wenige veröffentlichte Texte und Reproduktionen begrenzt. Autopsia ist unkommunikativ, hermetisch, im Prinzip elitär und an den Auswirkungen seiner Kunst nicht interessiert.
Album covers containing neither the name of the band nor the title of the album. Promotion kept to a minimum. Official band pictures? They don’t exist. And the music? Long, and upon first listening, a randomly ‘collected’ series of compositions without vocals or any clear rhythmic structure. Godspeed You! Black Emperor have always done everything differently. Instead of communicating with the…
  www.ige.ch  
Patentansprüche sind knapp und klar formulierte Angaben, die erklären, worin die Erfindung besteht und welcher Schutz im Einzelnen beansprucht wird. Es ist deshalb von grosser Bedeutung, wie die Ansprüche formuliert sind.
Patent claims are clear and concise statements which explain the characteristics of the invention and the protection being claimed. The wording of the claims is thus of great significance. The description and any drawings are only used to interpret the claims. Each sentence in the claims contains the description of one of the technical features essential to the invention. Concise and unambiguous statements are best to avoid ambiguity as to the subject of the patent protection. Anyone reading the claims should be able to clearly identify what the patent is protecting.
  www.ipi.ch  
Patentansprüche sind knapp und klar formulierte Angaben, die erklären, worin die Erfindung besteht und welcher Schutz im Einzelnen beansprucht wird. Es ist deshalb von grosser Bedeutung, wie die Ansprüche formuliert sind.
Patent claims are clear and concise statements which explain the characteristics of the invention and the protection being claimed. The wording of the claims is thus of great significance. The description and any drawings are only used to interpret the claims. Each sentence in the claims contains the description of one of the technical features essential to the invention. Concise and unambiguous statements are best to avoid ambiguity as to the subject of the patent protection. Anyone reading the claims should be able to clearly identify what the patent is protecting.
  www.bio-pro.de  
Schnell, praxisnah und vor allem international: Die neuen Bachelor- und Masterabschlüsse in den Naturwissenschaften sollen die Absolventen für den Arbeitsmarkt fit machen und den unkomplizierten Wissenschaftleraustausch auf der ganzen Welt ermöglichen. Doch die Rechnung geht oft nicht auf, denn Zeit und Geld für einen Auslandsaufenthalt sind knapp bemessen.
Quick, practically oriented and, above all, international: The new bachelor and master’s degrees in the natural sciences have been introduced to bring German university qualifications into line with the requirements of the international job market as well as to facilitate the uncomplicated exchange of scientists across the globe. However, not everything always works out as planned. Research abroad is often limited by time and money.
  4 Hits www.hotel-santalucia.it  
Das Stradford Stay begrüßt Sie in Malakka, in nur 7 Fahrminuten Entfernung vom Jonker Walk in Kampung Lapan. Freuen Sie sich auf ein geräumiges Ferienhaus mit 3 Schlafzimmern. Zu den Annehmlichkeiten der Unterkunft zählen unter anderem eine Küchenzeile, kostenfreies WLAN und kostenfreie Privatparkplätze. Das Stradford Stay Melaka befindet sich eine 5-minütige Fahrt vom Busbahnhof von Malakka und dem Einkaufszentrum Jusco Aeon entfernt. Die Einkaufszentren Dataran Pahlawan und Mahkota Parade sind... knapp 15 Fahrminuten von der Villa entfernt. Das Haus ist klimatisiert und überzeugt durch einen geräumigen Wohn- und Essbereich. Ein zusätzliches WC und kostenfreie Pflegeprodukte tragen ebenfalls zu Ihrem Komfort bei.
Just a 7-minute drive from Jonker Walk, in Kampung Lapan, Melaka, Stradford Stay, a spacious 3-bedroom holiday home provides facilities such as a kitchenette, complimentary WiFi and free private parking. Stradford Stay Melaka is a 5-minute drive from Melaka Bus Terminal and Jusco Aeon Shopping Centre. The Dataran Pahlawan and Mahkota Parade Shopping Mall are within a 15-minute drive of the villa. The house is air-conditioned and features a spacious living and dining area. It has an additional to...ilet and provides free toiletries.
  www.efms.uni-bamberg.de  
Laut Auskunft des Innenstaatssekretärs Kurt Schelter sind knapp zwei Jahre nach Abschluß des Abkommens zur Rückführung vietnamesischer Flüchtlinge zwischen Bonn und Hanoi nur rund 2.500 Abschiebungen vollzogen worden und 700 Vietnamesen freiwillig zurückgekehrt.
According to Undersecretary of the Interior Ministry Kurt Schelter, two years after the conclusion of the agreement between Bonn and Hanoi to repatriate Vietnamese refugees, only 2,500 deportations have actually taken place and 700 Vietnamese have returned voluntarily. The implementation of the agreement, in the view of the government in Bonn, leaves much to be desired. According to the agreement, 7,500 Vietnamese should have returned to their home country by the end of 1996. Schelter blames the delays on the conduct of the authorities in Hanoi.
  2 Hits www.cfl.lu  
CFL logistics speiste 31.642 Sendungen mit insgesamt 16.038 Tonnen in das Stückgutnetzwerk ein. Das sind knapp dreimal mehr Sendungen und fünfmal mehr Gewicht als der zweitplatzierte Partner in dieser Kategorie.
CFL logistics, subsidiary of the CFL multimodal Group, received the VTL PartnerAward 2016 in the category "strongest international growth" at the end of November. CFL logistics injected 31,642 deliveries and a total of 16,038 tonnes into the logistics network. This represents twice as many shipments and five times the tonnage of the partner who achieved second place in the international category.
  www.coc.fiocruz.br  
Funkfrequenzen sind knapp, da die Nutzung durch eine Person oder Funktion andere Nutzer beeinträchtigen kann. Verfügbare Frequenzen müssen daher mit Umsicht verwaltet werden. Dies ist eine wichtige Aufgabe von Regulierungsbehörden, die dafür sorgen müssen, dass Frequenzen einer effizienten Nutzung zugeführt und in Übereinstimmung mit regierungspolitischen Zielen vergeben werden.
However, spectrum is scarce. And one person’s use can interfere with another’s. It needs to be managed carefully. Regulators play an important role in ensuring that spectrum is allocated efficiently and consistently with governments’ policy objectives.
  2 Hits truthschool.eu  
STEAG Energy Services GmbH (SES) ist mit über 30 Jahren Erfahrung in der Auslegung und Betrieb von Anlagen eines der führenden Unternehmen im Bereich der thermischen Behandlung von Siedlungsabfällen. Allein in Deutschland sind knapp ein Viertel aller Hausmüllverbrennungsanlagen von der STEAG geplant und/oder betrieben worden.
STEAG Energy Services GmbH (SES) has over 30 years of experience in the design and operation of power plants and is one of the leading companies in the field of thermal treatment of municipal solid waste. In Germany alone, almost a quarter of all domestic waste incineration plants have been planned and/or operated by STEAG.
  3 Hits www.nato.int  
Die Hauptsorge der Menschen in den NATO-Mitgliedstaaten gilt der Wirtschaft. Im Herzen der NATO ist dies nicht anders. Die Budgets sind knapp. Es müssen klare Prioritäten gesetzt werden. Daraus könnten jedoch auch positive Ergebnisse entstehen - eine stärker vernetzte Verteidigung ist eines davon.
The main worry of the people in NATO countries is about the economy. And it is no different in the heart of NATO. Budgets are tight. Priorities have to be clear. But there are some positives that could come out it. More joined up defence is one of them.
  www.csirhrdc.res.in  
Wenn’s mal wieder schnell gehen muss: Mit den Luftfracht-Express-Services von Militzer & Münch sind knapp kalkulierte Lieferzeiten kein Problem. Zeitkritische Sendungen bringen wir auf dem schnellsten Weg ans Ziel.
When it’s all about being fast: With the Militzer & Münch airfreight express services, tight delivery times are no problem. We get your time-sensitive shipments to their destination via the fastest route.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Seit sie im Internetcafé erste Blicke ausgetauscht haben, lieben sich Vincent und Rebecca. Sie sind knapp 18 Jahre jung und gehen unbeschwert durchs Leben. Doch zwei Monate später wird Vincents brutal zerschlagener Körper in der Rhone gefunden, und Rebecca verschwindet kurz danach.
Vincent and Rebecca have been in love with each other ever since they exchanged glances in an Internet café. They are just barely 18 years old and live a carefree life. But two months later Vincent's body is found in the Rhone brutally beaten, and Rebecca disappears soon after.
  www.bricknode.com  
Seit die Stofftierkampagne 2003 ins Leben gerufen wurde, sind knapp 77 Millionen Euro zusammengekommen. Mehr als 11 Millionen Kindern in 99 Projekten und 46 Ländern konnten mit der Aktion unterstützt und gefördert werden.
Since the soft toy campaign began in 2003, it has raised nearly EUR 77 million, providing support and financial assistance to over 11 million children across 99 projects in 46 countries. You too can help continue the campaign’s success!
  www.nar-anon.org  
Lars Ribbe: Sie arbeiten zum Beispiel an Maßnahmen, die die städtische Wasserversorgung in Amman verbessern. Die Ressourcen dieser sehr bevölkerungsreichen Stadt sind knapp. Erschwerend kommt hinzu, dass die Wasserressourcen über einen Kilometer tiefer liegen als die Stadt.
Lars Ribbe:  To give one example, they are working on measures to improve the urban water supply in Amman. The resources of this very densely populated city are scarce. This is complicated by the fact that the water resources lie more than a kilometre below the city. This enormous height can be overcome with pumps, but they require a lot of energy.
  www.funggashof.it  
Neben unseren etwa 60 Vertretungen weltweit sind knapp ein Dutzend Mitarbeiter in unserer Zentrale ausschließlich damit beschäftigt, bessere Lösungen zu entwickeln und Prozesse zu optimieren. Finden Sie hier den zu Ihrer Fragestellung passenden technischen Kundenberater:
In addition to our approximately 60 agencies worldwide, nearly a dozen employees at our headquarters is exclusively occupied, to develop better solutions and optimize processes. Here you will find the matching technical advisor to your question:
  2 Hits www.midiariodecocina.com  
Aus der Ferne glitzern schneebedeckt die bizarren Gipfel der Dolomiten UNESCO Welterbe. Hier ist die Wintersport-Saison von November bis April voll im Gange. Die schönsten Skigebiete sind knapp ...
The snow-covered rugged peaks of the Dolomites - UNESCO World Heritage are glistening in the distance. Here, the winter season runs from November to April. The most beautiful skiing regions are just ...
  www.hoppekids.com  
Die morgendliche Aussicht aus dem Zelt ist nicht sehr motivierend. Ein paar Berge sind knapp zu erkennen, und davor werden Schneefahnen über den Gletscher getrieben8.
The morning view out of the tent is not very motivating. Some mountains can partly be seen, in the front there is snowdrift on the glacier.8.
  presentation.airmoldova.md  
Nachfrage nach hochwertigem Recyclingkunststoff ist ungebrochen / Rohstoffe aus dem Gelben Sack sind knapp
Der Grüne Punkt calls for a progressive recyclables act / Municipal monopoly would benefit neither consumers nor the natural environment
  www.schirn.de  
TOP- POSITIONEN IN DER GESELLSCHAFT SIND KNAPP
THERE ARE ONLY FEW “TOP” POSITIONS IN SOCIETY
1 2 3 4 5 6 Arrow