sind vergeben – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   16 Domains
  ist.ac.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Einwerbungen erhöhen die Anzahl der an das IST Austria vergebenen ERC Advanced Grants auf drei: Professor Nick Barton (Evolutionary Biology) gelang es im Frühjahr 2010 diese Förderung zu erhalten. Das bedeutet, dass derzeit mehr als die Hälfte der Professoren auf unbefristeten Stellen am IST durch das ERC gefördert werden. Zusätzlich hat Assistant Professor Sylvia Cremer (Evolutionary and Behavioral Biology) ihren ERC Starting Grant von ihrer vorhergehenden Stelle an der Universität Regensburg an das IST Austria transferiert. Bis Sommer 2010 wurden bislang 18 ERC Advanced Grants an WissenschaftlerInnen, die in Österreich tätig sind, vergeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ist.ac.at as primary domain
These allocations raise the number of ERC Advanced Grants awarded to IST professors to three: Nick Barton (Evolutionary Biology) succeeded in receiving this grant in early 2010. This means that currently more than half of the tenured professors of IST are funded by the ERC. In addition, Assistant Professor Sylvia Cremer (Evolutionary and Behavioral Biology) transferred her ERC Starting Grant from her former position at the Universität Regensburg to IST Austria. As of summer 2010, 18 ERC Advanced Grants have been awarded to scientists working in Austria.
  www.gap2011.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Medaillen in der Super-Kombination der Herren sind vergeben. Tausende Fans fanden sich am Gudiberg ein, um die Entscheidung live mitzuverfolgen. Hier sehen Sie die besten Bilder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gap2011.com as primary domain
On February 14th is Valentine's Day, also during Ski World Championships! A rose for a charming smile, so the athletes gave back their thanks .
  international.uni-graz.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses Stipendium kann für Arbeiten (Laborarbeiten, Feldforschungen, Arbeiten in Archiven, Bibliotheken, wissenschaftlichen Sammlungen,...) im Rahmen der Bakkalaureatsarbeit, Masterarbeit, Diplomarbeit, Dissertation und Habilitation (bei Nachweis einer Anstellung an der Universität Graz) vergeben werden. Der gleichzeitige Besuch von Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Seminare, Kurse,...) ist erlaubt, wenn diese eine sinnvolle Ergänzung zum Forschungsaufenthalt darstellen. Weiters kann das Stipendium zur Teilnahme an fachspezifischen Kursen zur Erlernung wissenschaftlicher Methoden und Praktiken, die für die akademische Ausbildung in Österreich im Zusammenhang mit späteren Berufsabsichten sinnvoll sind, vergeben werden. Sprachkurse werden nicht gefördert!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.uni-graz.at as primary domain
This grant can be awarded for research (laboratory research, field studies, research in archives, libraries, academic collections, etc.) carried out as part of the bachelor’s thesis, diploma thesis, dissertation and habilitation (with proof of University of Graz employee status). Courses (lectures, seminars, etc.) can be attended simultaneously as long as they meaningfully supplement the research stay. In addition, the grant can be awarded for participation in specialized courses for the purpose of becoming acquainted with academic methods and practices that are pertinent to the student’s academic education in Austria as related to his or her future professional goals. There is no financial support for language courses!
  www.eib.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In diesem Rahmen hat die EIB ein Darlehen von 250 Mio EUR zur Verbesserung der Energieeffizienz öffentlicher Gebäude in der Provinz Barcelona, in der 130 Gemeinden dem Konvent der Bürgermeister beigetreten sind, vergeben. Barcelona wird Solarmodule auf den Dächern von Verwaltungsgebäuden und Schulen installieren, ineffiziente Heizungen und Klimaanlagen auswechseln und für die öffentliche Beleuchtung energiesparende Alternativen einsetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain
Against this backdrop, the EIB has lent EUR 250m to improve the energy efficiency of public buildings in the Province of Barcelona, where 130 municipalities have signed up to the Covenant of Mayors. Barcelona will install photovoltaic panels on the roofs of administrative buildings and schools, change inefficient boilers and air conditioning units and replace public lighting with low consumption lamps.
  www.bmw-drivingexperience.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zur Unterstützung der lokalen Driving Experiences in aller Welt stellt BMW M Trainingsrichtlinien sowie Gebäude- und Geländeanforderungen zur Schaffung von homogenen Sicherheits- und Qualitätsstandards für die BMW Driving Experience zur Verfügung. In der internationalen BMW Instructor Academy bilden wir seit 1997 unsere Instruktoren nach global einheitlichen Standards aus und prüfen sie in einem intensiven Prozess. Erst wenn alle Inhalte der Zertifizierung erfüllt sind, vergeben wir das offizielle Gütesiegel „Official Partner of M“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmw-drivingexperience.com as primary domain
BMW M supports local Driving Experiences around the world by providing training guidelines, as well as the buildings and premises required to create homogenous safety and quality standards for the BMW Driving Experience. In the international BMW Instructor Academy, we have been training our instructors according to global standards since 1997 and put them through their paces in an intense process. If successful, they receive the official certification “Official Partner of M”.
  www.be-one.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Update 17.03.2015: Alle Plätze für 2015 sind vergeben!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sernet.de as primary domain
vfs_fruit, a VFS module for OS X clients
  www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Messiaen hat ihn als »Lamentation in Gruppen von ungleicher Dauer« beschrieben. Zugrunde liegt diesem orchestralen Klagegesang ein Motiv, das in der Folge verschiedenen Transformationen unterworfen wird. Der zweite Abschnitt setzt dem ein jähes Ende. Wild ist der Ausdruck dieser Musik: Messiaen thematisiert darin die menschliche Sünde. Dies wird vor allem hörbar durch markige Akzente, wütende Glissandi, grell dissonante Harmonien und scharfe Trompetenrufe. Der abschließende dritte Teil klingt wie eine verinnerlichte, beinahe spirituelle Erinnerung an den Beginn. Wir vernehmen eine lang gestreckte Violinphrase, die über Pianissimo-Akkorden des Orchesters aufsteigt – die Sünden sind vergeben, und Les Offrandes oubliées endet mit einem Bekenntnis zum Glauben: »Du liebst uns, süßer Jesus, den wir vergessen hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
The first section’s theme is the forgetting of Christ’s love and his sacrifice. Messiaen described it as a “lamentation in groups of uneven duration” and its basis is a motif that undergoes various transformations. This lamentation is brought to an abrupt end by the wildly racing music of the second section, whose theme is human sin – most obviously heard in the strong accents, harshly dissonant harmonies and incisive trumpet calls. The third and final section suggests an internalised, almost spiritual recollection of the work’s opening. A long slow violin phrase rises over pianissimo chords – the sins are forgiven and Les Offrandes oubliées ends with a confession of faith: “You love us, sweet Jesus: that we had forgotten.”
  zff.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Goldenen Augen sind vergeben. Zum Abschluss des Festivals gibt es aber noch einmal ein volles Filmprgramm. Bevor das ZFF mit dem Abschlussfilm DANS LA MAISON (in Anwesenheir von Francois Ozon und Ernst Umhauer) zu Ende geht (corso 1, 21.00), sind zahlreiche Highlights aus allen Wettbewerben zu sehen, unter anderem die Schweizer Beiträge AVANTI (18.30, Le Paris), LEUCHTTURM, LEICHEN & PASTETEN (19.45, Arena 8) und PAUL BOWLES: THE CAGE DOOR IS ALWAYS OPEN ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zff.com as primary domain
The festival ends today with another brim-full film programme. Before the ZFF screen curtain draws shut for the final time this year with the Closing Film DANS LA MAISON by Francois Ozon (corso 1, 21:00), there are still a number of highlights to be seen in each of the competition categories, including the Swiss entries AVANTI (18:30, Le Paris), LEUCHTTURM, LEICHEN & PASTETEN (19:45, Arena 8) and PAUL BOWLES: THE CAGE DOOR IS ...