sind vergleichbar mit – English Translation – Keybot Dictionary

  mammoth-mountain-inn.mammoth-lakes-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die beiden Vergütungsstähle nach ASTM A 829 sind vergleichbar mit einem 42CrMo4 nach EN 10083-3.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dillinger.de as primary domain	These two quenching and tempering steels in accordance with ASTM A829 are comparable to a 42CrMo4 as specified in EN 10083, Part 3.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden. Linke Gegenkultur hat ihr wichtigstes Ziel verloren - den Staat, der früher schwach und prekär gewesen war, und der nun stabil, sichtbar, allgegenwärtig wurde. Linke Kultur musste ihre direkte Subversivität aufgeben; die Ära der einsamen Märtyrer-Helden ist vorüber. Jetzt ist die Zeit für kollektivere, subkulturellere, vielfältigere, rhizomatischere Aktivitäten, die realistischer sind, vergleichbar mit den utopischen, idealistischen Protestierenden der vorhergehenden Dekade. Im Nachhinein erscheint diese als wirklich utopisch und höchst unrealistisch. Das Wichtigste daran ist, dass wir etwas wirklich Utopisches erlebt haben. Wenn wir nun unter neuen Bedingungen leben, lasst uns diese Vision nicht vergessen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Since Putin's elections everything has changed. Leftist counter-culture has lost its main target - the state, which had previously been weak and precarious, and which now became stable, visible, omnipresent. Leftist culture had to give up its direct subversiveness; the age of the lonely martyr-heroes has gone. Now it is time for more collective, subcultural, diverse, rhizomatic activities, activities which are more realistic - comparable to the utopian, idealistic protesters of the previous decade. In hindsight, this decade seems really utopian and highly non-realistic. What is essential is that we've experienced something really utopian. When living under new conditions, let's not forget this vision.

  www.nacalai.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Frage kommen dafür inerte Zusatzstoffe wie z.B. Quarzmehl und Kalksteinmehl und latent hydraulische (Hüttensand) und puzzolanische Zusatzstoffe (Flugasche, Trass, etc.). Die Wassergehalte der selbstverdichtenden Betone sind vergleichbar mit denen der Rüttelbetone und Fließbetone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vgb.org as primary domain

The enormous flowability of the SCC stipulates two changes in the composition of the SCC-mix. These concern the amount of powder and the admixtures. The amount of powder (particles with grain size 0,25 mm) rises up to 700 kg/m³ while the amount of coarse aggregate decreases. As additional powders quartz- and limestone or latent hydraulic (blast furnace slag) or puzzolanic additives (fly ash or trass) may be used. The content of water is equal to ordinary concrete. The high flowability is obtained by the addition of superplasticizer with an extremely high efficiency based on polycarboxylatether or with a combination of admixtures enhancing flowability, viscosity and stability. Since the extremely high flowability should remain as long as possible, the interaction of fillers and admixtures is very important for the performance of the SCC.

  www.badajozcapitalenlafrontera.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An transparenten Zebrafischembryonen erforschte sie, welche Moleküle in den Stammzellen die Richtung ihrer Teilung vorgeben. Diese Moleküle sind vergleichbar mit einem inneren Kompass der Stammzellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.uni-muenchen.de as primary domain

To learn more about the molecular basis for asymmetric cell division, Zigman decided to use high-resolution imaging techniques to observe single living cells. She therefore moved as a Howard Hughes Medical Institute (HHMI) Research Affiliate to the Fred Hutchinson Cancer Research Institute in Seattle (USA). There, in collaboration with Dr. Cecilia Moens, she was able to put the necessary instrumentation together. Turning to the zebrafish as a model system (because their embryos are transparent), she was able to study the molecules that determine the planes of stem-cell divisions during embryogenesis. These factors serve as a kind of internal compass, conferring ‘polarity’ on cells. And since cell differentiation and tissue formation depend on spatially defined interactions between cells, cell polarization, i.e., precise regulation of the orientation of cell division, is crucial for ordered development.

  www.unitylabservices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Vorteile, die ein zentralisiertes Labor-Serviceprogramm mit sich bringt, sind vergleichbar mit den Vorteilen, die Sie durch Zusammenschluss der IT-Gruppe oder die Erstellung eines konsolidierten Verfahrens für die Bestellung von Büromaterial gewonnen haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unitylabservices.com as primary domain

Centralizing your laboratory service program makes sound business sense. From lowering costs to becoming more efficient, companies are realizing the significant impact that centralizing can make on their bottom line. Imagine the consequences if your organization did not have a unified IT Group or streamlined purchasing process. The benefits derived from a centralized laboratory service program equal the efficiencies gained from uniting the IT Group, or creating a consolidated method for ordering office supplies. The text below represents the top ten benefits of a centralized laboratory service program.

  www.fibermarine.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum anderen wird die Erfüllung dieser Kriterien – fortlaufend in zuvor festgelegten Quality Gates-Sitzungen – überprüft. Diese Sitzungen sind vergleichbar mit „TÜV-Terminen“: Die Projektbeteiligten fahren vom „Hof“ ohne oder mit Auflagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inros-lackner.de as primary domain

On the one hand, checklists of mandatory criteria and control point criteria are defined at the start of a project that specify, which (partial) performances must be delivered at the start, during, and at the end of the project. On the other hand, the fulfilment of these criteria is constantly reviewed in previously scheduled quality gate sessions. These sessions are comparable to “TÜV Quality Meetings”: Those involved with the project travel to the “lot” with or without documentation. In the worst case scenario, the project will be shut down and only cleared again when at least all mandatory criteria have been met, following the motto: “Green means go and red means stop.”

  2 Hits www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den 3-D Bildern wurde sichtbar, dass sich während der Schneemetamorphose vertikale Strukturen im Schnee bildeten (Abb. 3). Diese Strukturen sind vergleichbar mit Säulen in Bauwerken. Im Schnee verringern sie die Setzung und Verdichtung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Compared to the effect of a consistent temperature, the results show that vertical temperature differences within the snow sample reduce the rate of settling by 50%. The images also illustrated the formation of vertical structures in the snow as metamorphism took place (Fig. 3). The structures are comparable to the columns or pillars that support buildings. The effect they have in snow is to reduce settling and compaction. Although the vertical structures are capable of supporting the weight of the snow, the bonds can easily break when exposed to lateral shear forces. If the temperature is uniform throughout the snowpack, in contrast, the absence of distinct vertical layers allows the snow to settle quicker. Given the greater prevalence of bonds in dense snow, its structure is stronger.

  www.arena.ulg.ac.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beim Einrichten von PAS-X sparen industriespezifische Vorlagen von Werum dem Kunden viel Aufwand und Zeit. Sie sind vergleichbar mit Office-Vorlagen, die zur Erstellung typischer Dokumente verwendet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werum.com as primary domain

To set up PAS-X, Werum’s industry-specific templates save the customer a lot of time and efforts. They are comparable to office templates for creating typical documents. When configuring PAS-X, customers no longer need to start from scratch. Instead, they can use pre-built modules. The templates are specifically designed for pharmaceutical manufacturing technologies such as chemical and biopharmaceutical API production or packaging. Together with a Werum consultant, the templates will be configured to suit the customer’s business processes.

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Programme für Alte KursteilnehmerInnen sind vergleichbar mit Dhamma-Service-Perioden bei denen es Gelegenheit gibt, eine Vielzahl an Instandhaltungsarbeiten, Bauprojekten, Haushalts- und Gartenarbeiten zu erledigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain

Old Student Programs are similar to Service Periods where there is time to work on a variety of Centre maintenance, construction, household and gardening projects, but have a more full and structured program, an opportunity to meet with assistant teachers, and possibly committee and trust meetings. All Old Students are welcome to participate. The daily program will include three group sittings with morning and afternoon work periods and in the evening there will be tapes played of special discourses and talks that S.N. Goenka has given to Old Students.

  2 Hits www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den letzten sechs Tagen sind in den Höhenlagen der automatischen Mess-Stationen (gelegen auf 2000 - 2500 m) zwei bis drei Meter Schnee gefallen. Diese Neuschnee-Summen sind vergleichbar mit denjenigen in der dritten, intensivsten Niederschlagsperiode im Februar 1999.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

During the last six days, automatic weather stations (situated at 2000 to 2500 m elevation) have registered 200 to 300 cm of snowfall. These overall amounts of new snow are comparable with those in the third, most intense period of precipitation in February 1999. At isolated lower-elevation measurement stations with data extending back over many years the amount of new snow over the last six days corresponds to amounts which only occur every twenty years: Arosa (182 cm), Davos (159 cm) and Ulrichen (159 cm). At most of the other stations, the amounts of new snow that were measured today are registered approximately every five to ten years.

  perigordhome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Entwicklung und die Umsetzung eines Plans zur Verbesserung der Netzwerksicherheit sind vergleichbar mit dem Kampf gegen Hydra, dem Ungeheuer aus der griechischen Mythologie. Sobald eine Gefahr beseitigt ist, erscheinen schon gleich zwei neue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpnhaus.ncp-e.com as primary domain

Creating and executing a network security plan can feel like fighting the Hydra, famous from Greek mythology – as soon as one threat is neutralized, another two spring up in its place. The best strategy for enterprises trying to stay ahead of the next threat is to take a preventative approach by implementing technologies that can quickly adjust to threats and ensure that employees comply with network security best practices.

  www.liip.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit Piwik gibt es eine Alternative, die von Unternehmen gemäss der jeweiligen Sicherheits- und Datenschutzrichtlinien gehosted werden kann. Die Möglichkeiten der Analyse sind Vergleichbar mit den Möglichkeiten von Google Analytics, aber ohne die Notwendigkeit sensible Daten Dritten zur Verfügung zu stellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liip.ch as primary domain

Sometimes, corporate governance guidelines hampers the use of Google Analytics. Piwik is an alternative solution that businesses can host without contravening their security and data protection rules. Piwik offers similar analytical capabilities as Google Analytics, but without the need of giving third parties access to sensitive data. As an open-source software, Piwik is constantly developed by a large community and can be adapted to the requirements of any customer.

  minside.flytoget.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es besteht üblicherweise aus einer Steuerung und mindestens einer Benutzeroberfläche, wie z.B. einem Touchpanel. Mediensteuerungsmodule sind vergleichbar mit Vorlagen. Sie dienen dazu, den Programmieraufwand zu reduzieren, damit sich Integratoren voll auf die Bedürfnisse der Anwender konzentrieren können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbaudio.com as primary domain

A media control system can manage audio, video and lighting from one control unit and typically consists of a control unit and at least one user interface such as a touch panel. Media control modules are comparable to templates. Designed to reduce the programming effort, the integrator can concentrate on the needs of the user. d&b audiotechnik has collaborated with media control manufacturers and other solution providers to offer control modules. The modules can be downloaded below.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Schönheit des Kunstwerks und die innovative Scantechnologie von Artec zu demonstrieren, nutzte IB-PROCADD einen MHT Scanner, der nicht nur die Form des Objekts in 3D erfasst, sonder auch dessen Farbe. Diese Art von Scanner erfasst brillante Farben bis zu 24 Bits pro Pixel. Die Ergebnisse sind vergleichbar mit den Bildern einer modernen Videokamera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	To seize the beauty of the artwork and to demonstrate Artec’s innovative scanning technologies, IB-PROCADD used an MHT, who not only acquires geometrical 3D data of the object, but also its texture. This type of scanner captures brilliant color up to 24 bits per pixel. Its results can compete with images shot with a modern video camera.

  africamper.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit einigen Jahren werden zunehmend endoskopische Techniken zur Spaltung des Ligamentum carpi transversum erfolgreich angewandt. Die langfristigen Ergebnisse sind vergleichbar mit denen der offenen Operationstechnik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniklinik-saarland.de as primary domain	For many decades, an open cleavage of the so called transverse carpal ligament - the band tissue, which "covers" the carpal tunnel - was performed. In recent years increasingly endoscopic techniques to split the transverse carpal ligament have been applied successfully. The long-term results are comparable to those of the open surgical technique.

  www.webasto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Größere Flüsse können sogar Fluss-Wellenbrecher aufweisen, die verwendet werden, um die Kräfte des Flusswassers auf die Flussufer zu bändigen. Die Technologien und Ansätze bei Flusswellenbrechern sind vergleichbar mit unseren Küstenwellenbrechern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maccaferri.com as primary domain

Larger rivers can even feature river breakwaters, which are used to manage the forces of the river water upon the river banks. Similar technology and approaches are used in river breakwaters as those used in our coastal breakwaters. These include not only the selection of the deflection/breakwater structure itself, but also the foundation mattress for the structure, which is instrumental in preventing scour beneath the intervention.

  www.interpon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die akustische Performance und die Qualität der Produkte sind vergleichbar mit den erfolgreichsten und meist angesehensten Marken in der professionellen Audioindustrie, wobei die Preise in einem kontrollierbaren Rahmen für einen maximalen Nutzen bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain	The goal of IDEA is to provide a dedicated network of users and distribution partners worldwide with hard- working professional audio tools that are equivalent in acoustic performance and construction quality to the most successful and respected brands in pro-audio industry, keeping controlled prices in order to maximize the value of IDEA systems.

  www.kunstfort.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit einigen Jahren werden zunehmend endoskopische Techniken zur Spaltung des Ligamentum carpi transversum erfolgreich angewandt. Die langfristigen Ergebnisse sind vergleichbar mit denen der offenen Operationstechnik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med-rz.uni-sb.de as primary domain	For many decades, an open cleavage of the so called transverse carpal ligament - the band tissue, which "covers" the carpal tunnel - was performed. In recent years increasingly endoscopic techniques to split the transverse carpal ligament have been applied successfully. The long-term results are comparable to those of the open surgical technique.

  2 Hits www.heraeus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese sieht nicht nur ansprechend aus und ist mit zwei Schweißnähten besonders stabil, sie besteht zudem aus dem umweltfreundlichen Kunststoff PET. Die Maße sind vergleichbar mit einer Scheckkarte – 85mm x 54mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain	Each cast bar and its certificate is tightly sealed. The minted bars are all delivered in a blister card. These look attractive, and the two welded seams make them particularly stable. Furthermore, they are made of renewable PET, an environmentally friendly plastic. Each is about the size of a credit card – 85 mm x 54 mm.

  www.unibz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lebenshaltungskosten in Südtirol sind vergleichbar mit jenen in anderen norditalienischen Städten. Man sollte durchschnittlich – die Studiengebühren von 1343,30 € nicht inbegriffen - mit ca. 600 Euro monatlich rechnen (Wohnen, Essen, Studienmaterialien, Freizeit, Kleidung, Krankenversicherung).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibz.it as primary domain	Living costs in South Tyrol are comparable to those of many other cities in Northern Italy. Approximately, if you exclude tuition fees, you will need at least €600 per month for living costs (accommodation, food, study materials, leisure, clothing) in the Bozen-Bolzano area.

  www.montreal2006.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Fahreigenschaften des neuen Kupplungsbelages sind vergleichbar mit jenen führender organischer Reibbeläge. Selbst bei höchster Beanspruchung entfällt die unangenehme Geruchsentwicklung. Auch die Kosten der Kupplungsscheibe lassen sich durch Miba PCC verringern: Gesamtkostenrechnungen zeigen anwendungsabhängig signifikantes Einsparungspotenzial auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miba.com as primary domain	The excellent drivability is comparable to advanced organic friction linings. Even at maximum strain, there are no unpleasant odors. In addition, the costs of the clutch disk can be reduced with Miba PCC. A calculation of the overall costs reveals that there is a significant savings potential for some applications.

  www.montreuxjazzshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Umsetzung der Kennzeichnungsrichtlinie werden so genannte delegierte Rechtsakte nach Art. 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erlassen. Diese sind vergleichbar mit den Durchführungsmaßnahmen nach der Ökodesign-Richtlinie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eup-network.de as primary domain	An implementing measure determines the minimum requirements for a product or product group. Implementing Measures are mandatory requirements in the form of regulations which come into force without further implementation into national laws.

  www.mla-sportstape.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Poren in Naturweinkorken werden mit einer Mischung aus feinem Korkgranulat gefüllt und mit von der FDA zugelassenen Harzen verschlossen. Aufgrund der günstigen Kosten dieser Stopfen sind Poren gefüllte Weinkorken ideal für Volumenweine. Die technischen Daten sind vergleichbar mit denen von Naturweinkorken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jelinek.com as primary domain	The pores in natural wine corks are filled and sealed with a mixture of fine cork grains and FDA approved resins. Due to the economical cost of these stoppers, pore filled wine corks are ideal for volume wines. The technical specifications are similar to those of natural wine corks.

  www.caticgz.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anschraubbare- und Hochauflösende Dehnungsaufnehmer messen die Kraft auf Bauteilen, indem sie auf diese Bauteile aufgeschraubt und/oder verklebt werden. Sie sind vergleichbar mit Dehnungsmessstreifen, sie sind aber robust und einfach zu montieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine me-systeme.de as primary domain	Screw-on and high-resolution strain transducers measure the force on components by screwing and / or gluing them onto these components. They are similar to strain gauges, but they are robust and easy to assemble.

  pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	InterCity (IC) sind hochwertige Schnellzüge die auf vielen Strecken in Polen zum Einsatz kommen, inklusive vieler Verbindungen die nicht über Warschau führen. Komfort und Angebot sind vergleichbar mit den teureren EIC und EIP, der Fahrpreis der IC ist allerdings auf dem Niveau der günstigen TLK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	InterCity (IC) are high-quality express trains running on many routes in Poland, including cross-country services to running via the capital Warsaw. Quality and services are similar to the more expensive EIP and EIC trains, however the fares are the same as on the cheaper TLK services.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die gewerbliche Anwendbarkeit KRION®, ihren Transformationsprozessen, die notwendigen Werkzeuge, sind vergleichbar mit denen der Holzbranche sowohl in der Industrie und in der Werkstatt. Diese Analogie macht das KRION® eine wichtige Option für Erweiterung oder Umbau der bestehenden Geschäftsbereiche, mit wenig Investitionen, nur notwendig, Geräte und Werkzeuge anzupassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	The industrial application of KRION ®, transformation processes, the necessary tools, are analogous to the wood sector both in industry and in workshop. This analogy makes the KRION ® an important option for expansion or remodeling of existing business units, investment barely, only necessary to adapt equipment and tools.

  gyazo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur wenige Wanderwege auf der Welt sind vergleichbar mit dem „Camí de Cavalls“, einem geschichtsträchtigen Pfad, der fast die ganze Insel umrundet. Eine Fernwanderweg (GR 223) mit 185 km, der in Etappen gewandert wird und dessen Besuch inzwischen fast zum Pflichtprogramm gehört.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artiemhotels.com as primary domain	There are few paths in the world comparable with the "Camí de Cavalls" (Horses’ Path), a historical route that skirts almost the entire island. A Grande Randonnée (GR 223) of 185 km, to be tackled in stages, it has become quite a must-do event.

  www.eurofinsgenomics.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Molecular Beacons sind vergleichbar mit unseren Dual Labeled Probes. Auch sie sind mit vielen Fluoreszenzfabstoffen und Quenchern erhältlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurofinsgenomics.eu as primary domain	Molecular Beacons are comparable with our Dual Labeled Probes. They are also available in a multitude of fluorescent dyes and quencher options:

  www.wom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An transparenten Zebrafischembryonen erforschte sie, welche Moleküle in den Stammzellen die Richtung ihrer Teilung vorgeben. Diese Moleküle sind vergleichbar mit einem inneren Kompass der Stammzellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munich-photonics.de as primary domain

To learn more about the molecular basis for asymmetric cell division, Zigman decided to use high-resolution imaging techniques to observe single living cells. She therefore moved as a Howard Hughes Medical Institute (HHMI) Research Affiliate to the Fred Hutchinson Cancer Research Institute in Seattle (USA). There, in collaboration with Dr. Cecilia Moens, she was able to put the necessary instrumentation together. Turning to the zebrafish as a model system (because their embryos are transparent), she was able to study the molecules that determine the planes of stem-cell divisions during embryogenesis. These factors serve as a kind of internal compass, conferring ‘polarity’ on cells. And since cell differentiation and tissue formation depend on spatially defined interactions between cells, cell polarization, i.e., precise regulation of the orientation of cell division, is crucial for ordered development.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden. Linke Gegenkultur hat ihr wichtigstes Ziel verloren - den Staat, der früher schwach und prekär gewesen war, und der nun stabil, sichtbar, allgegenwärtig wurde. Linke Kultur musste ihre direkte Subversivität aufgeben; die Ära der einsamen Märtyrer-Helden ist vorüber. Jetzt ist die Zeit für kollektivere, subkulturellere, vielfältigere, rhizomatischere Aktivitäten, die realistischer sind, vergleichbar mit den utopischen, idealistischen Protestierenden der vorhergehenden Dekade. Im Nachhinein erscheint diese als wirklich utopisch und höchst unrealistisch. Das Wichtigste daran ist, dass wir etwas wirklich Utopisches erlebt haben. Wenn wir nun unter neuen Bedingungen leben, lasst uns diese Vision nicht vergessen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

The "Against all parties" campaign was the first instance of an action where protesters could not any more be satisfied with only artistic results. They insisted that art had to act politically. The campaign aimed at subverting official politics by voting "against all". (There is such an option on Russian voting ballots. If "against all" gets more votes than any of the candidates, the elections arecanceled and none of the previous candidates can run in the next election.) But the time of open dialogue and free media was coming to an end. The Duma elections in 1999 highlighted a whole decade of democratic disillusionment. The campaign activists must take their places in history as more heroic, even more than Brener was, because they defiantly struggled without a chance of winning. A idealistic group of volunteers had found itself before the state info-war machine and all the arms of the media mobilized against them. It was exciting; one group of them succeeded in taking a position on top of Lenin's mausoleum and raised a banner "Against all", and another one went to the State Duma building and threw bottles of red paint at it- marking it with blood- as a protest against the elections and the Chechen war.