sind weltweit die – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  belle-campagne.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drehzahlen bis zu 1 Million Umdrehungen pro Minute – unsere Antriebssysteme sind weltweit die Schnellsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celeroton.com as primary domain	Rotational speeds of up to 1 million rpm – our motor-drive systems are the fastest in the world.

  www.zonneterp.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die SharkCopier LS, TITAN Supreme LS, TITAN lite LS & The Cube LS sind weltweit die ersten Stand-Alone LightScribe-fähigen Dupliziersysteme. Sie ermöglichen das Kopieren und Bedrucken in jedem Laufwerk gleichzeitig, in einer einzigen Einheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinpower.eu as primary domain	The SharkCopier LS, TITAN Supreme LS, TITAN lite LS & The Cube LS are the world's first standalone LightScribe capable publishing systems. With the ability to copy and print on every drive simultaneously in a single unit, these LS models save time and money. The SharkNet LS allows the standalone LS capable duplicator to be connected on to the office network for convenient and easy file transfers.

  holidays-in-nature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Naxi leben in einer matrialinealen Gesellschaft und sind weltweit die einzige Bevölkerungsgruppe, die eine Piktogramm Schrift besitzt. Leider ist diese Kunst vom Aussterben bedroht, doch der enorme Erfolg im Tourismus lassen Schrift und Kultur wieder aufleben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiddenchina.net as primary domain

The Naxi live in a matrialineal society and are the only ethnic group worldwide using pictograph writing. The Naxi language is nearly extinct, however through the huge boast of tourism in the recent years, writing and culture get revived again. The writing is preserved by the Dongba (or wise men), who are the shamans of the Naxi. Famous scientist and explorer Joseph Rock was the first to examine and document the ethnicities and also fauna and flora in the area.

  www.agromech.info.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind weltweit die Nr. 1 in der Anwendung moderner Lasertechnologien für Nitinol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admedes.com as primary domain	We deliver prototypes within a few days. And that’s a promise.

  2 Hits www.moncontainer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Biomaterialien der Geistlich Pharma AG sind weltweit die am häufigsten verwendeten Biomaterialien in der regenerativen Zahnmedizin.1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geistlich-pharma.com as primary domain	Biomaterials from Geistlich Pharma AG are the most frequently used materials in regenerative dental medicine throughout the world.1

  www.allianz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verkehrsunfälle sind weltweit die häufigste Todesursache bei jungen Menschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com as primary domain	Traffic accidents is number one worldwide cause of death among youths

  www.teakdesigns.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie sind weltweit die zwei ersten Personen denen das CPRE Expert Level Zertifikat verliehen wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ireb.org as primary domain	Following the conference, the annual general meeting of IREB® takes place on site.

  www.freudenberg-filter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viledon Deckenfilter sind weltweit die erste Wahl in der Automobilindustrie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freudenberg-filter.com as primary domain	Viledon ceiling filters are the first choice around the world in the automotive industry.

  3 Hits www.interpon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir halten uns an strenge ökologische Richtlinien über alle Fertigungs- und Beschaffungsstufen und arbeiten in unseren Labors ständig an der Optimierung und Entwicklung von Ver-fahren und Produkten. Zusätzlich bieten wir auch Garne mit G.O.T.S. Zertifikat und sind weltweit die erste Kammgarnspin-nerei, die mit dem umfassendsten Umweltzertifikat „bluesign“ ausgezeichnet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain	We strictly observe ecological guidelines along the complete production and procurement chain. In our laboratories we con-tinuously try to develop and optimize processes and products. In addition, we also offer yarns with the G.O.T.S certificate and we are the first worsted yarn spinning mill to have been award-ed the comprehensive 'bluesign' label.

  aulavirtual.informaconsultores.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kläranlagen in Deutschland, Tunnelbohrmaschinen in China, Diamantminen in Canada und Versorgungsschiffe für Bohrplattformen im Atlantik: Dickstoffpumpensysteme von SCHWING sind weltweit die zuverlässige und leistungsfähige Lösung für anspruchsvolle Förderaufgaben in industriellen und kommunalen Anlagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stetter.de as primary domain	Waste Water Treatment Plants in Germany, tunnel boring machines in China, diamond mines in Canada and supply vessels for drilling platforms in the Atlantic: sludge pump systems from SCHWING are the reliable and high-performance solution for demanding pumping tasks in industrial and municipal plants worldwide.

  studies.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Freiburg begegnen sie uns nicht nur in der Theorie, sondern in der alltäglichen Lehr- und Lernpraxis. Wir sind weltweit die einzige Universität, an der ein Slavistik-Studium auf Deutsch und Französisch absolviert werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studies.unifr.ch as primary domain

An academic chair for Slavic languages and literatures was established in Fribourg at the university's foundation in 1889. This makes us the oldest Slavic Department in Switzerland. Today the focus of our teaching and research is mainly on Russian and Polish literature and culture, particularly of the 19th–to 21st centuries. Seminars on Serbian, respectively Croatian/Bosnian/Montenegrin literature are also held on a regular basis. Small course groups allow for optimum student care and support. Teaching staff are on hand, easily accessible and provide rapid, substantial feedback.

  hub.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir spielen im Bereich Jugendpolitik eine Vorreiterrolle und sind weltweit die einzige Organisation, die sowohl jugendlichen Führungspersonen als auch Regierungsvertretern bei der Entscheidungsfindung in der Jugendpolitik sowie bei Prioritäten und Programmen für Jugendliche eine gleichberechtigte Stimme verleiht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hub.coe.int as primary domain	We are pioneers in the field of youth policy and the only organisation in the world which gives both youth leaders and government officials an equal say when deciding on youth policies, priorities and programmes. This unique power-sharing system (known as “co-management”) demonstrates our support for active youth participation.

  www.modulo.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Die Prototypen sind mit Gummischnüren ausgestattet, das erleichtert das An- und Ausziehen. Sie haben auch eine Aussparung für eine Uhr und können in jeder Farbe und in jedem Muster gedruckt werden. Man kann sogar seinen Namen darauf drucken lassen, das macht die Schiene zu etwas sehr Persönlichem. Wir sind weltweit die Einzigen, die ein solches Produkt herstellen. Wenn wir Passform und Funktionalität des Prototyps optimalisiert haben, könnten die Schienen auch für Patienten mit anderen Behinderungen, etwa nach einem Schlaganfall, hergestellt werden", sagte Marc Lloyd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patient-innovation.com as primary domain

"The prototype casts are tied with bungee cords, which make them easier to get on and off. It also has a little face for a watch and can be printed in any color or pattern. You can even have your name on it, so you can really personalize it in any way you want. There’s nobody else in the world that has actually produced anything like this. Once we’re happy with the prototype and satisfied with the fit and function of the design, it could be used for numerous other conditions such as fractures and stroke patients”, Marc Lloyd expressed.

  www.nigdebizim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die NMR-Lösungsmittel von CIL sind weltweit die beliebtesten Lösungsmittel für akademische, pharmazeutische, industrielle und staatliche Forscher. Unsere Chemiker setzen Methoden zur Lösemittelreinigung ein, die unsere bereits hohen Anforderungen an die chemische und isotopische Reinheit übertreffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reseachem.ch as primary domain	CIL’s NMR solvents are the preferred solvents worldwide for academic, pharmaceutical, industrial and government researchers. Our chemists employ methods for solvent purification that improve upon our already high standards for chemical and isotopic purity. We have increased production capacity in our state-of-the-art facilities to meet our customers’ growing demands.

  www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir können das Buch lesen, aber mit dem Verstehen hapert es noch ein wenig. Momentan sind weltweit die Anstrengungen sehr hoch, um die Buchstaben zu verstehen und in Worte zu fassen. Es wird viele neue Erkenntnisse geben, die man dann entsprechend nutzen kann, davon bin ich überzeugt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biosicherheit.de as primary domain

Matthias Fladung: I don’t want to say that it would not be possible at all. After all, we can see what conventional breeding has achieved in herbaceous plants, maize, cabbage, wheat etc. The problem with trees is simply the long generation times. It takes at least eight to ten years for a tree to flower for the first time once it has germinated, a bit less for poplars, and a spruce tree does not flower for 20 to 30 years. Then you have to make the appropriate optimisations, conduct planting trials and finally back-crosses. With these timescales, a scientist can carry out maybe two or three crosses in his lifetime and that’s it. With the help of genetic engineering you can reduce the long generation times considerably, by transferring early-flowering genes or genes that code for particular traits into the plant.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und auch die genaue Identifizierung der Moleküle mit biochemischen und biophysikalischen Methoden ist kompliziert und teuer. „Wir sind weltweit die einzige Gruppe, die diese Molekülfamilie bei Enterokokken untersucht“, sagt Hübner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

This is not an easy task as research into capsular polysaccharides is a science in its own right: the isolation, purification and characterisation of the complex polysaccharide structures is far more complicated than for proteins. Huge quantities of sample material are necessary to produce enough bacteria to analyse. Huebner's team needs to grow between six and twenty litres of bacterial suspension in flasks. The suspension is then centrifuged, the bacteria destroyed with enzymatic methods and the liquid filtered. "We are the only group of researchers in the world working on enterococcal polysaccharides," said Huebner adding, "but we also need to work in cooperation with other researchers, such as researchers from the Research Center Borstel who carry out spectroscopic MRI analyses."