sind zentral für – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.incredibleindia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die enorme Belastung, die mit nichtübertragbaren Krankheiten (NCDs) einhergeht, insbesondere Herzkreislauferkrankungen, Krebs und chronische Atemwegserkrankungen, fordern Gesundheitssysteme aller Länder der Region heraus. Die Prävention und Behandlung der NCDs sind zentral für Health 2020 und eng mit der Agenda zur universellen Gesundheitsversorgung verbunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unbonn.org as primary domain	The enormous burden of NCDs, particularly cardiovascular diseases, cancer, diabetes and chronic respiratory diseases, challenges health systems in all countries of the Region. The prevention and treatment of NCDs are central to Health 2020, underlie the achievement of the Sustainable Development Goals, and connect strongly with the universal health coverage agenda.

  www.ite.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bis anhin konzentrierten sich Unternehmen vorwiegend auf Prozessoptimierungen und Sparmassnahmen. Strukturelle und strategische Themen blieben ausgeblendet. Doch gerade die sind zentral für die zukünftige Erschliessung neuer Märkte und Produkte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbv.ch as primary domain	In the interests of «Making Visions Work», the objective which the bbv Group takes so seriously for its clients, I very gladly offer my personal contribution of expertise in Digital Transformation.

  www.mediadesk.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese organisieren sich in speziellen Strukturen – Lymphfollikeln –, deren Gerüst aus follikulären dendritischen Zellen (FDCs) besteht. FDCs sind zentral für die spezifische Immunabwehr, indem sie Antigen-Antikörper-Komplexe an ihrer Oberfläche binden und andere Zellen dazu anregen, Antikörper zu produzieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediadesk.uzh.ch as primary domain

Chronic inflammatory conditions are extremely common diseases in humans and in the entire animal kingdom. Both in autoimmune diseases and pathogen-caused diseases, the inflamed areas are rapidly colonized by antibody producing B lymphocytes – which organize themselves in highly structured areas called “lymphoid follicles”. The scaffold of such follicles is provided by follicular dendritic cells (FDCs). FDCs have important roles in the development of immune responses, since they trap antigens for protracted periods of, thereby training B lymphocytes to recognize the invaders. However, FDCs can also play deleterious roles in disease, because they can provide sanctuaries for infectious pathogens such as the human immunodeficiency virus and prions.

  2 Hits www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mikroben-Gemeinschaften im Boden aus Bakterien, Pilzen und Protisten sind zentral für das Funktionieren der Ökosysteme. Wir erforschen, wie diese Biodiversität durch Klimawandel, Landnutzungsänderungen oder intensive Bewirtschaftung verändert wird, zum Beispiel in der Arktis und im Permafrost in den Alpen, aber auch in Schweizer Wäldern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain	Microbial communities in the soil, consisting of bacteria, fungi and protists, are crucial to the functioning of ecosystems. We research how this biodiversity is altered by climate change, changes in land use and intensive cultivation, for example in the Arctic and in the permafrost of the Alps, and in Swiss forests.

  www.megator.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Microsoft: Egal ob vor Ort oder in der Cloud, Microsoft-Produkte sind zentral für Ihr Unternehmen. Planen Sie Ihre Lizenzen strategisch, um Microsoft-Prioritäten zu setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aspera.com as primary domain	Microsoft: Whether on-premises or in the cloud, Microsoft’s products are critical to your business. Plan your licensing strategically to keep your Microsoft priorities straight.

  www.weberweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Werte sind zentral für unsere Arbeit. Der höchste ist dabei ein respektvolles Miteinander. Die gegenseitige Wertschätzung unserer Persönlichkeiten und die Loyalität zueinander und für ein gemeinsames Ziel prägen unsere tägliche Arbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interpool-hr.com as primary domain	Values are central to our work. The highest of those is respect. Appreciation for our counterparts and loyalty both to each other and to our targets are the foundations of our work. This is something we also expect from our business partners.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deshalb investieren wir gezielt in Strategien, Initiativen und Programme für unser internes betriebliches Gesundheitsmanagement. Leistungsfähige Mitarbeitende sind zentral für den Erfolg eines Unternehmens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Our main objective is healthy and happy staff. To that end, we have targeted investment in strategies, initiatives and programmes for our internal corporate health management. Productive employees are central to the success of a company and we hold strongly to the motto: prevention is better than cure.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domain-Namen für das Internet sind zentral für unseren digitalen Alltag. Damit der Bund die Interessen der Schweiz auf dem globalen Markt ausreichend vertreten kann, hat der Bundesrat am 27. Februar 2013 eine Strategie verabschiedet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Domain names for the internet are central to our everyday digital life. In order to enable the Confederation to adequately represent the interests of Switzerland on the global market, the Federal Council has adopted a strategy on 27 February 2013. Attractive domain names should always be sufficiently and reliably available and must be managed transparently.

  binaryoptionstip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ohne entsprechende Bildung haben sie wenige Chancen, Wissen und Fähigkeiten für ihr Leben zu erwerben. Der Schulbesuch und eine gute Ausbildung sind zentral für eine menschenwürdige Zukunft der Kinder und Jugendlichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordsueddialog.org as primary domain

The Director of the Austrian Parliament, Harald Dossi, opened the exhibition by pointing out that the legislature of each country has the obligation and the mandate to contribute to a better world. In this sense the support of FAIRTRADE and its initiatives for education in the south and in Austria is particularly valuable. The managing director of FAIRTRADE Austria, Hartwig Kirner, described the efforts that thousands of children and young people undertake daily to go to school in many countries of the global south. This underlines the importance of education for people. FAIRTRADE does not regard child labour as an individual problem for the families concerned, but as a result of an unfair world trading system. Promoting fairtrade structures is crucial to protect children and reduce poverty.

  2 Hits www.adikilav.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NOAM, unsere innovative, modern-orthodoxe Tagesschule im Herzen von Zürich, ermöglicht seit 1980 eine jüdische und säkulare Erziehung auf gleichbleibend hohem Niveau. Der Fokus der Erziehung zu Toleranz und Respekt gegenüber Mitmenschen und der Umwelt sind zentral für alle Schulstufen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noam.ch as primary domain

Our innovative, modern-orthodox Jewish day school in the heart of Zurich has been providing Jewish and secular education at a consistently high level since 1979. Tolerance and respect for other people and the environment are key values at every level in the school. We emphasize a solid general education that lets our students move seamlessly to the next stage of school or training. Thanks to our ongoing commitment to the TaL AM, Tal Sela and NETA curriculum for Hebrew and Jewish studies (Ivrit b’Ivrit), most NOAM students speak and write fluent Hebrew by the end of year 6.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wer übersetzt, wo und für wen; wer autorisiert Übersetzung oder fordert sie an; wie wird Übersetzung kodifiziert, klassifiziert und in offizielle Archive, ins kollektive Gedächtnis und in lokale Praxen eingeschlossen; welche Sichtbarkeit wird Übersetzungsprozessen verliehen oder, umgekehrt, als wie transparent gelten gute Übersetzungen? All diese Aspekte sind zentral für die Ausübung biopolitischer Macht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Translation – and I am including here both linguistic and cultural translation, where the latter, for me, is almost a tautology, as there can be no translation which is not also already cultural – can therefore be described as a process of negotiation, modification, transformation, but not as a neat substitution (Jamarani, 2012: xi). This in turn means that translation does not erase what was there before, just as those people (individuals, groups) who experience self-translation do not become other to themselves, do not replace who they once were with who they now are, pace dramatic descriptions of trauma-in-translation, such as the one famously offered by Todorov (1992) about his own linguistic and cultural schizophrenia. (In fact, even schizophrenia could be seen, though in a paradoxical way, as a testimony to enduring markers of identification, in the face of self-translation.)[9]

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deshalb investieren wir gezielt in Strategien, Initiativen und Programme für unser internes betriebliches Gesundheitsmanagement. Leistungsfähige Mitarbeitende sind zentral für den Erfolg eines Unternehmens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Our main objective is healthy and happy staff. To that end, we have targeted investment in strategies, initiatives and programmes for our internal corporate health management. Productive employees are central to the success of a company and we hold strongly to the motto: prevention is better than cure.

  vnk.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Debatte über die Zukunft der Europäischen Union kommt immer mehr die Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips und der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zur Sprache, deren Verantwortung in den Händen der Organe und der Mitgliedstaaten liegt. Diese Prinzipien sind zentral für die Grundsätze, welche die Zuständigkeiten der Union regeln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain

During reflection on the future of the EU, implementation of the principles of subsidiarity and proportionality has been given greater prominence than before. All Institutions and Member States bear responsibility for implementation thereof. Both subsidiarity and proportionality are core principles that govern how the Union uses its competences. We think it is important for the Union to concentrate on the fundamentals and to be effective in doing so. This means acting in a way that delivers value added compared with what the Member States could achieve individually. That value added can be achieved, for example, with regard to welfare, security and freedom but it does not need to be restricted to these areas.

  salondelautodequebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Symbole sind zentral für die Nutzerfreundlichkeit. Haben Sie sich erst einmal daran gewöhnt, dass der Stift bearbeiten bedeutet, suchen Sie nicht mehr nach einer Brille. Behalten Sie die firmeninternen Symbole bei, um die Nutzerfreundlichkeit innerhalb der Mitarbeiter-App zu erhöhen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine staffbase.com as primary domain	Icons are central for usability. Once you got used to the pen meaning editing, you won’t look for glasses instead. Keep your icons in order to enhance usability and satisfy your users.

  www.hotel-veladoro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leistungsfähige, günstige Energiespeicher sind zentral für das Gelingen der Energiewende. Mit gelöschtem Kalk tut sich nun eine neue Speicheroption auf, die einige vielversprechende Eigenschaften bietet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine z-punkt.de as primary domain	Powerful, cheap energy stores are vital for the energy shift to succeed. Now, a new energy storage option seems to be emerging in the form of slaked lime that displays many promising properties.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Menschenrechte sind unveräusserliche Rechte, die ohne Unterschied allen Menschen allein aufgrund ihres Menschseins zustehen. Die Menschenrechte sind universelle Grundrechte, das heisst, sie sind zentral für die menschliche Würde, das menschliche Überleben und die menschliche Entwicklung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Human Rights are the inalienable rights that every person is entitled to claim without discrimination, simply because he/she is a human being. Human rights are universal and fundamental, meaning that they are essential to human dignity, to survival and to development. Indivisible and interdependent, we can distinguish three main types of human rights:

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Menschenrechte sind unveräusserliche Rechte, die ohne Unterschied allen Menschen allein aufgrund ihres Menschseins zustehen. Die Menschenrechte sind universelle Grundrechte, das heisst, sie sind zentral für die menschliche Würde, das menschliche Überleben und die menschliche Entwicklung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Human Rights are the inalienable rights that every person is entitled to claim without discrimination, simply because he/she is a human being. Human rights are universal and fundamental, meaning that they are essential to human dignity, to survival and to development. Indivisible and interdependent, we can distinguish three main types of human rights:

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Menschenrechte sind unveräusserliche Rechte, die ohne Unterschied allen Menschen allein aufgrund ihres Menschseins zustehen. Die Menschenrechte sind universelle Grundrechte, das heisst, sie sind zentral für die menschliche Würde, das menschliche Überleben und die menschliche Entwicklung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Human Rights are the inalienable rights that every person is entitled to claim without discrimination, simply because he/she is a human being. Human rights are universal and fundamental, meaning that they are essential to human dignity, to survival and to development. Indivisible and interdependent, we can distinguish three main types of human rights:

  www.bio.uni-mainz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Netzwerk JUGGLE dient dazu, den wissenschaftlichen Austausch und die Kooperation in den Lebenswissenschaften am Standort Mainz zu verbessern. Themen wie die Visibilität und Karriereoptionen für Nachwuchsgruppenleiter sind zentral für das Netzwerk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio.uni-mainz.de as primary domain	Juggle is a network, which facilitates scientific exchange and cooperation among researchers in the life sciences in Mainz. It is concerned with topics such as visibilty and career options for junior group leaders.

  www.liip.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einfache Prozesse und übersichtliche Darstellungen sind zentral für den Erfolg im Web. Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Kunden dort abzuholen, wo sie sind, und schnell an ihr Ziel zu bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liip.ch as primary domain	Users wants straightforward processes and clear, easy-to-understand interfaces. We help you to identify and win over your customer base, making it easier for you to reach your targets sooner than expected.

  2 Hits www.domainecheysson.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LP WANs, insbesondere LoRa Netze, sind zentral für das Internet of Things und ­ermöglichen, Sensoren global zu vernetzen. Diese Datennetze nutzen ­lizenzfreie Frequenzbänder und die Sensoren sind ohne Batteriewechsel über zehn Jahre lauffähig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enkom.com as primary domain	LPWANs, in particular LoRa networks, are essential to the Internet of things and enable sensors to be globally networked. These data networks use licence-free frequency bands and the sensors operate for more than ten years on the same batteries. Thanks to our experience, we have all the necessary expertise to build a carrier-grade network that meets professional requirements.

  3 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domain-Namen für das Internet sind zentral für unseren digitalen Alltag. Damit der Bund die Interessen der Schweiz auf dem globalen Markt ausreichend vertreten kann, hat der Bundesrat am 27. Februar 2013 eine Strategie verabschiedet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Domain names for the internet are central to our everyday digital life. In order to enable the Confederation to adequately represent the interests of Switzerland on the global market, the Federal Council has adopted a strategy on 27 February 2013. Attractive domain names should always be sufficiently and reliably available and must be managed transparently.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wer übersetzt, wo und für wen; wer autorisiert Übersetzung oder fordert sie an; wie wird Übersetzung kodifiziert, klassifiziert und in offizielle Archive, ins kollektive Gedächtnis und in lokale Praxen eingeschlossen; welche Sichtbarkeit wird Übersetzungsprozessen verliehen oder, umgekehrt, als wie transparent gelten gute Übersetzungen? All diese Aspekte sind zentral für die Ausübung biopolitischer Macht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Translation – and I am including here both linguistic and cultural translation, where the latter, for me, is almost a tautology, as there can be no translation which is not also already cultural – can therefore be described as a process of negotiation, modification, transformation, but not as a neat substitution (Jamarani, 2012: xi). This in turn means that translation does not erase what was there before, just as those people (individuals, groups) who experience self-translation do not become other to themselves, do not replace who they once were with who they now are, pace dramatic descriptions of trauma-in-translation, such as the one famously offered by Todorov (1992) about his own linguistic and cultural schizophrenia. (In fact, even schizophrenia could be seen, though in a paradoxical way, as a testimony to enduring markers of identification, in the face of self-translation.)[9]