sinnvoll und notwendig – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.yidek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Wechsel der Hydraulikflüssigkeit ist oftmals mit hohen Kosten verbunden, deshalb zögern viele davor. >Wir helfen Ihnen bei der Entscheidung ob ein Tausch sinnvoll und notwendig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pregler.de as primary domain	Changing the hydraulic fluid often entails high costs and many hesitate to do it for this reason. >We help you decide whether a change is useful and necessary.

  www.ducomat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es geht um Erfahrungen, etwas verändern zu können, wirksam zu werden in der Gestaltung der Welt. Daher ist es sinnvoll und notwendig, Handlungsfähigkeit auszuweiten, wo immer diese vorhanden ist, regional, national und europäisch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guteslebenfueralle.org as primary domain

Many people believe that today’s big challenges – climate, poverty, human rights and the world economic order – can only be addressed by global strategies. Without denying the need for global governance, the most recent political developments (the election of Trump, Putin etc.) show that currently the space for global action is getting reduced. Global problems, however, have many layers and can be dealt with not only at the global level. Climate and social policies have are often made and/or implemented at the local level. At all levels people can become active in order to promote freedom, solidarity, sustainability and democratisation. Through such movements we can develop a sense of our agency and learn that we can have an impact in the shaping of the world. Hence, it is not only meaningful but also necessary to expand the scope of action and policy spaces where they exist: locally, regionally, nationally and at the European level.

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir bieten im Kosovo ein Forum für den Gedankenaustausch junger Menschen, die Möglichkeit in Diskussionen mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Religionsgemeinschaften einzutreten, aber auch Schulungsmaßnahmen und Stipendien an. Die Vergabe von Stipendien hat sich in den vergangenen Jahren als besonders sinnvoll und notwendig erwiesen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

The Konrad Adenauer Stiftung (KAS), guided by and committed to the person and principles of the first Federal Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, is a political foundation operating two educational centers and twenty-one educational institutes across Germany. At home and abroad, we employ the instruments of political education, dialogue, and consultation to promote peace, freedom, and justice. Our most important concerns include strengthening democracy, promoting and intensifying European integration, intensifying transatlantic relations, and implementing development-policy co-operation.

  www.unisinos.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Awarenessbildung, Workshops und Trainings richten sich also gerade auch an Vereinsinterne. Dort soll und kann aber unsere Arbeit nicht aufhören. Wir wollen uns einmischen, zu Themen, die unsere Arbeit betreffen und wo wir es für sinnvoll und notwendig erachten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zugvoegel.org as primary domain

Regarding certain aspects we move ourselves within the very same structures that we want to combat – sometimes even reproducing them. That is why our confrontation with these topics starts first with ourselves. This process implies a reflection upon our work as an association. Awareness-building, workshops and training are directed mostly to internal structures of the association. However, that can and should not be the end of our work. We want to take part and take a stance on all the topics that refer to our work and everywhere where we regard it sensible or even necessary.

  www.zpzjhg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

dabei sollten auch verschiedene arten von flachstrahl- und rotordüsen sowie unterschiedliche strahlabstände getestet werden. sofern sinnvoll und notwendig können die parameter behutsam nach oben verändert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.hdreiniger.de as primary domain

but you have to take care during the cleaning process. facades can easily be damaged. falch advises to regulate the pressure, water amount and temperature first in a moderate way and to make a sample area at a part of the façade that is not exhibited to the public view. you also should test different kinds of flat jet - and rotating nozzles as well as different jetting distances towards the façade. when it is necessary, the parameters can be adjusted carefully upwards or downwards.

  www.hep.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Soviel Nähe wie möglich, soviel Eigenständigkeit wie nötig – wir nutzen die Ressourcen der Bauer Media Group immer da, wo es zum Vorteil für unsere Kunden ist und gehen dort unseren eigenen Weg, wo es sinnvoll und notwendig ist“, so Mark Schrader, Geschäftsleiter VU Verlagsunion KG.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauermedia.com as primary domain

“As much proximity as possible, as much independence as needed – we always use the resources of the Bauer Media Group whenever this is to our customers’ advantage and forge our own paths wherever prudent and necessary”, said Mark Schrader, General Manager VU Verlagsunion KG. “The goal is to continue to capitalise on our strengths, particularly our consistent customer focus and sales success, to enable us to clearly outpace the competition and expand our market shares in the long term.“

  arabcartoon.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abwehrmaßnahmen sind aufwändig und kosten Zeit. Aber sie sind sinnvoll und notwendig. In der IT und bei Vorständen dafür zu werben, langsamer, dafür aber digital sicherer zu werden, ist sicherlich nicht schick aber langfristig definitiv der bessere Weg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine da-rz.de as primary domain

The digitization of the economy creates new extensive challenges to the digital security of companies. Cyber attacks on IT infastructures are increasingly complex and professional. And they happen on a daily basis. Defense measures can be very laborious and time consuming. But they are important and necessary. Soliciting IT departments and boards of management to operate slower yet at the same time digitally more secure may not be trendy, but it is definitely the better approach in the long run.

  www.vef.unizg.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

dabei sollten auch verschiedene arten von flachstrahl- und rotordüsen sowie unterschiedliche strahlabstände getestet werden. sofern sinnvoll und notwendig können die parameter behutsam nach oben verändert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine falch.com as primary domain

but you have to take care during the cleaning process. facades can easily be damaged. falch advises to regulate the pressure, water amount and temperature first in a moderate way and to make a sample area at a part of the façade that is not exhibited to the public view. you also should test different kinds of flat jet - and rotating nozzles as well as different jetting distances towards the façade. when it is necessary, the parameters can be adjusted carefully upwards or downwards.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die deutsche gesetzliche Rentenversicherung ist die wichtigste und stärkste Säule unseres Alterssicherungssystems. Zusätzliche Altersvorsorge ist aber sinnvoll und notwendig, um den im Berufsleben erreichten Lebensstandard auch im Alter aufrechterhalten zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

Germany’s statutory pension insurance is the most important and strongest component of our old-age security system. To maintain your existing standard of living, however, it is advisable to have an additional retirement plan. Since 2002, the government has subsidised such supplementary pensions. The principle is both simple and effective: If you supplement your statutory pension, whether privately or at your workplace, the government will help – by providing subsidies and tax and contribution exemptions.

  www.iperdesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Mindestlohn sei eine 24/7-Bedienung wirtschaftlich kaum noch darstellbar. So sei es gerade auf dem Land sinnvoll und notwendig, dass Unternehmer ihre Vorbehalte überwinden, neue Wege beschreiten und mit den Kollegen vor Ort sinnvolle Kooperationen eingehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotaximesse.de as primary domain

As a result of significant tariff increases due to the minimum wage, in some regions a noticeable decline in business had taken place. The taxi business was being placed under increasing pressure, in rural areas especially. With the minimum wage, 24/7 operation could hardly be profitable. Thus it made sense and was necessary, above all in country areas, for taxi owners to overcome their reservations about charting a new course and to conclude suitable measures of cooperation with local colleagues.

  redemptions.airastana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Innerhalb Europas wird die Umweltpolitik zunehmend von europäischen Bestimmungen oder Initiativen beeinflusst. Dies ist sinnvoll und notwendig, da Einträge in die Umwelt nicht vor Nationalgrenzen Halt machen und daher viele Aktivitäten zum Umweltschutz auf internationaler Ebene angestrebt werden müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pills-project.eu as primary domain

Within Europe the environmental policy is increasingly effected by European regulations and international initiatives. This is useful since pollution does not stop at national borders and therefore aspects of environmental protection have to be solved on an international level. As examples for international initiatives the European Water Framework Directive or international river basin management programmes can be mentioned.

  www.dolomites-mtb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies gilt übrigens auch für die Verbindlichkeiten gegenüber den Arbeitnehmern, deren Arbeitsverhältnisse in einem solchen Fall regelmäßig auf den Erwerber übergehen. BMT verhandelt im Auftrag seiner Mandanten mit Arbeitnehmervertretungen über Betriebsvereinbarungen und, sofern wirtschaftlich sinnvoll und notwendig, Sozialpläne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmt.eu as primary domain	If the procedure is organised correctly, liabilities of the insolvent company do not pass to the acquirer. That also applies to liabilities towards employees, whose employment contracts usually pass to the acquirer in such a case. BMT negotiates works agreements with employee representatives, and, if economically sensible and necessary, also redundancy programmes, on behalf of its clients.

  www.brand.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ja, denn grundsätzlich sollte sichergestellt werden, dass verlässliche Analysenergebnisse in jedem analytischen Labor erzielt werden. Das Überwachen von Prüf- und Messmittel ist daher für alle Labore sinnvoll und notwendig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brand.de as primary domain

Yes. In general analytical labs should ensure reliable results. Thus testing devices is worthwhile for all laboratories. Especially laboratories or companies which are working according to GMP/GLP, which are certified in accordance to ISO 9001 or which ar accredited according to ISO 17025, are obliged to test their equipment periodically. DIN EN ISO 4787 describes the procedure for volumetric instruments.

  www.tages-gedanken.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Zunächst müssen wir daran glauben, was wir tun. Ich kümmere mich nicht um Auszeichnungen. Ich tue nur meinen Job, weil ich davon überzeugt bin, dass er sinnvoll und notwendig für die anderen Menschen ist. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ukrin.com as primary domain	- Clearly. I would like to ask you some other question. During the whole your life you are surrounded by many people – close people and not only. So my question is as follows: whom of them do you owe your success in life? Family? Friends? Maybe, some authoritative and influential people? Or yourself?

  www.podereconcori.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Zunächst müssen wir daran glauben, was wir tun. Ich kümmere mich nicht um Auszeichnungen. Ich tue nur meinen Job, weil ich davon überzeugt bin, dass er sinnvoll und notwendig für die anderen Menschen ist. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ukrin.com as primary domain	- Clearly. I would like to ask you some other question. During the whole your life you are surrounded by many people – close people and not only. So my question is as follows: whom of them do you owe your success in life? Family? Friends? Maybe, some authoritative and influential people? Or yourself?

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder einer Beckenboden-Fachperson beraten. Sollten Sie nach 2 – 3 Monaten regelmässigem Beckenboden-Training keine Besserung spüren, ist eine Kontrolle beim Arzt oder bei der Ärztin sinnvoll und notwendig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Ask your doctor or a pelvic floor specialist for advice. If you see no improvement after two to three months of regular pelvic floor exercises, it would be a good idea to visit your doctor to check that you are doing them correctly.

  dvkg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Rahmen der nationalen Klimaschutzinitiative (NKI) werden Kommunen gefördert, die ihren Jugendlichen einen Freiraum bieten wollen, eigene Wege und eigene Projekte zum Klimaschutz zu entwickeln. Durch das in diesem Rahmen geförderte Vorhaben „WirWollenMehr“ bestimmen die Jugendlichen selbst, welche Maßnahmen sie für den Klimaschutz als sinnvoll und notwendig erachten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zirius.eu as primary domain

As part of the national climate protection initiative, local communities will give the possibility to young people to go new paths in developing climate protection initiatives. With the project “WirWollenMehr” (“WeWantMore”) young citizens are supported to decide which climate protection measures they think are useful and necessary, helping them further to develop the measures specifically. The main objective of the project is to raise the number of involved young people as well as the number of climate protection initiatives in local communities. This is supposed to reduce the gap between “decision making” and “bearing the consequences”. Over the project duration different workshops will take place to support young citizens developing their activities and measures and to support their implementation.

  www.cll.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aus diesem Grund ist auch die Entscheidung über das Ausgabeformat sowie das einzusetzende Verfahren des Transcodingprozesses im Gateway zu treffen. Dies ist auch deshalb sinnvoll und notwendig, da nur das Gateway selbst über die von ihm unterstützten Formate Kenntnis hat und seine eigene Ressourcenkapazität und -auslastung kennt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibr.cs.tu-bs.de as primary domain

From the users point of view the usability of the multimedia gateways should be as easy and transparent as possible. Therefore, the configuration complexity of the client application should be minimized or ideally completely omitted. However, the requirements of resources on the client's device should as low as possible. The choice of the resulting stream format as well as the transcoding technique to be used has to be made on the gateway to reduce the requirements on the client. Moreover, this is also reasonable and necessary because only the gateway itself has information about its supported stream formats as well as its resource capacities and utilisation. To make such a choice the gateway needs information about the capabilities of the mobile device. Especially display resolution respectively the desired resolution of the stream, the processing power, the supported media formats as well as the available bandwidth are relevant for the choice of the transcoding method to be used. The exchange of such information should be automated but also a manually configuration of the client application should be possible.