sliwowitz – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   11 Domains
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Gute Kunscht sollte Schpaß machen und nicht mit irgendwelchem Mischt auf die Nerven gehen", erklärt Bolek Polívka9 und schenkt allen von seinem mährischen Sliwowitz ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
“Good kunst should entertain folks, not bombard them with crap,” explains Bolek Polívka, who then pours everyone a shot of plum brandy.
  szkolenia.eurofashion.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sliwowitz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine purkmistr.cz as primary domain
CZK 50
  trail.viadinarica.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die traditionelle Stickerei erreichte hier Spitzenqualität schon Anfang des 19. Jahrhundert. Eine lange Tradition in der Walachei hat Obstbau und Brennerei - vor allem der Pflaumenschnaps Sliwowitz, der in der berühmten Liqueurfabrik in Vizovice hergestellt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain
The name “Wallachia” originated in Romania from where the Wallachians emigrated to the west and north in the 14th century. They came to East Moravia from Slovakia and Silesia and brought with them their tradition of extensive pastoral farming. They had to adjust to new, rather harsh conditions by uniting traditions and agricultural land use. This helped to shape the typical characteristics of the countryside. The oldest preserved forms of housing have a central room with a furnace and a fire pit with a chimney above it. Typical logged structures can be seen in the Wallachian Open-Air Museum in Rožnov pod Radhoštěm. People often made their living as linen weavers and embroiderers. In the early 19th century, their embroidery became known as the best. Fruit-growing and distilling, especially slivovitz making in Vizovice, also have a long tradition in Wallachia. Wallachia is also associated with folk architecture, but the history of local sites is much more diverse. Interesting archeological locations can be found in the Kelč area and near Francova Lhota, where you can also see the Pulčín castle ruins. Chateau architecture can be admitted in Vsetín and Valašské Meziříčí. Remarkable religious sites can be seen in Radhošť, in Zašová, Velká Lhota and Rožnov pod Radhoštěm. Wallachian wooden houses can also be found in Karolínka-Raťkov, Huslenky, Velké Karlovice and Zděchov; an extraordinary example of architecture inspired by folk structures is Pustevny, where you can also see the symbol of Wallachia and a tourist attraction, a statue of Radegast. The natural conditions in Wallachia are very diverse. Along the Bečva, for instance, you can see bottomlands. The Beskydy and Javorníky Mountains, Hostýnské, Vizovické and Vsetínské vrchy Hills hide the wealth of mountain forests and meadows with precious virgin forests and rare animal and plant species. Wallachia is the only area in the Czech Republic where you can find the largest Czech beasts of pray (wolf, bear and lynx). Nature lovers are guided through the cultural landscape, deep forests, protected reserves and typical Wallachian villages by a dense network of marked trails and nature trails.
  www.sanovoegg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die nächste Etappe führt Sie auf gewundenen Pfaden an hübschen Obstgärten und geschmückten Bauernhütten des Dorfes Tylmanowa vorbei. Zu Mittag werden Sie im Gasthof des Dorfes Lacko speisen, welcher für seinen Sliwowitz-Schnaps bekannt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurobike.at as primary domain
Today we head south and follow the course of the Bialka, a third mountain river flowing into the Dunajec and see its impressive gorge near Nowa Biala. On the way we can also take a look at one of Poland's oldest wooden churches at Debno, built around 1500, which has an impressive painted interior. We are now in the Spisz region, an area with a rich history and a remarkable folk culture. Until 1918 this area was part of Hungary, and for many centuries it was home to several ethnic groups: Gorale and Ruthenians lived in the villages, Germans in the towns and the Hungarian nobility in the castles. Following the bank of the reservoir, we reach one of these castles at Niedzica and spend the night in a nearby hotel.