so auszurichten – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  concellodenegreira.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gewiss handelt es sich um visuelle und bildende Kunst, aber Elemente der Inszenierung, Indikationen oder Rudimente von Architektur, Einrichtung, Ausstattung bilden einen Raum, der jedermann einlädt, zu verweilen, in einem Zustand der Reflexion oder Kontemplation zu verharren, seine Wahrnehmung und seine Aufmerksamkeit so auszurichten, dass er das, was ihn umgibt, ausgehend von seinem eigenen Inneren, betrachtet, bedenkt, bewohnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zwischenzustand.at as primary domain

As far as the conditions of presentation permit, but always with an economy of means, an action by Christoph Getzner and Markus Getzner defines a place. It certainly is visual and plastic art, but elements of a scenography, indications or rudiments of architecture, layout and furniture, create a space which invites anyone with an open mind to take the time to remain in a reflective or contemplative posture, to adjust perception and attention so as to consider, to reflect upon and inhabit this environment from one's own intimate self.

  www.fag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schwenkantriebe drehen die Gondel in oder aus dem Wind. Sie dienen dazu, das Maschinenhaus so auszurichten, dass die Rotorflächen senkrecht zum Wind stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fag.de as primary domain	Slewing gears turn the nacelle into or out of the wind. They serve to position the machine room in such a way that the surfaces of the rotors are perpendicular to the wind.

  igd.unil.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den letzten Jahren wurde das Telefonportal immer komplexer. Das Ziel war es, das Portal zu verschlanken und strategisch so auszurichten, dass es nutzerfreundlicher und intuitiver funktioniert. Dabei wurden kürzere, an die Kunden­bedürfnisse angepasste Navigationswege eingeführt – die Wartezeit wurde deutlich verkürzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ux-design-awards.com as primary domain

Over 5.5 million people yearly contact Deutsche Bahn’s customer telephone service. Callers to the German railway have wide-ranging concerns. In recent years, however, the phone portal has become increasingly complex. The aim was to streamline and strategically adjust the portal to make it more user-friendly and intuitive. Shorter navigation paths adapted to customer needs were introduced – and significantly reduced the average waiting time. The interplay of research, design, strategy and management strengthens the company through a holistic service experience.

  www.schaeffler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schwenkantriebe drehen die Gondel in oder aus dem Wind. Sie dienen dazu, das Maschinenhaus so auszurichten, dass die Rotorflächen senkrecht zum Wind stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain	Slewing gears turn the nacelle into or out of the wind. They serve to position the machine room in such a way that the surfaces of the rotors are perpendicular to the wind.

  xxxporn.ninja  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mittelfristig wird das Erreichen der Wachstumsziele aus der Strategie 2021 sicherlich herausfordernd. Hier sind wir gefragt, die neu aufgebauten technischen und menschlichen Ressourcen so auszurichten, dass wir die Ziele erreichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kneitz.at as primary domain

In the medium term, achieving the growth targets defined in our Strategy 2021 will also certainly be challenging. It is up to us to use the recently increased technical and human resources in a way that makes it possible to achieve these targets. It is also important that we manage the generational change to allow the young and new members of staff to internalise the previous generation's knowledge and add their own new ideas to perfect our expertise.

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verkehrspolitik ist als nachhaltige Wirtschaftspolitik zu begreifen und entsprechend der Lissabonstrategie so auszurichten, dass sie Wirtschaftswachstum und Beschäftigung fördert, ohne dabei Umweltbelange außer Acht zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain	Transport policy must be regarded as sustainable economic policy and must therefore be oriented to the Lisbon Strategy in such a way that it promotes economic growth and employment without neglecting environmental concerns.

  www.moirano.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Aufsichtsrat hat damit die Möglichkeit, die Vergütung des Vorstands regelmäßig so auszurichten, dass sie sich unmittelbar an der Strategie des Unternehmens und dem Erfolg ihrer Umsetzung orientiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine group.hugoboss.com as primary domain

If the agreed targets are fully achieved on average, the respective member of the Managing Board shall be paid 100% of the contractually agreed amount. Target fulfillment that is above the maximum target of 150% or below the minimum target of 75% agreed for the individual target shall not be taken into account when calculating the average. If the average target achievement comes to 150% or more, a maximum amount (cap) of 150% is paid out. If, on the other hand, the average degree of target achievement is below 75%, no annual bonus will be paid. Between the minimum target and the maximum target, target achievement shall be determined in each case by linear interpolation. The annual bonus is payable within a week of the Supervisory Board approving the consolidated financial statements for the fiscal year in question.

  www.hsliangjia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moderne digitale Erlebnisse für seine Kunden und Website-Besucher zu schaffen, ist eine sehr komplexe Angelegenheit – nun haben Sie jedoch das passende Handwerkszeug dafür. Der nächste Schritt besteht darin, Ihr Unternehmen so auszurichten, dass Sie das Maximum herausholen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloomreach.com as primary domain	Creating cutting edge 1:1 digital experiences is complex. You now have the right tools; the next step is to ensure your organization is aligned to get full use of them. BloomReach’s Professional Services team brings you advice from our product experts and best practices from across our customers to ensure you get the most out of your investment.

  burgas.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Ziele sind mehr als nur hochfliegende Ideen von Politikern. Sie sind ein handlungsorientierter Plan, der Ihnen dabei helfen kann, Ihr Unternehmen so auszurichten, dass unsere Welt eine Zukunft hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utz.org as primary domain	Supported by 193 different countries and developed with our collective world in mind, the SDGs are a good indicator of how your sustainability strategy fits within the larger context, and are not just a drop in the ocean. With all our efforts combined we will establish a meaningful difference in the world.

  eacswimsource.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachhaltigkeit bedeutet für SCHÜTZ, alle Strukturen und Prozesse konsequent so auszurichten, dass langfristiger ökonomischer Erfolg mit ökologischer und sozialer Verantwortung im Einklang steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schuetz.net as primary domain	For SCHÜTZ sustainability means consistently aligning all structures and processes to ensure that long term economic success harmonises with environmental and social responsibility.

  4 Hits www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um diese möglichst gering zu halten, werden die einzelnen Anlageformen auf Basis von Studien unabhängiger Experten ausgewählt und gewichtet. Die Kapitalanlagen sind so auszurichten, dass sich die zugehörigen Pensionsverpflichtungen im Hinblick auf die gegenwärtigen und zukünftigen Erträge der Anlagen dauerhaft erfüllen lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

The fund assets used to cover pension liabilities are exposed to capital market risks. To minimize these risks, the individual investment forms are selected and weighted on the basis of studies by independent experts. The aim is to adjust the investments to ensure that the associated pension liabilities are permanently fulfilled in respect of the current and future income from the investments. Pension obligations are subject to risks from increased life expectancies of beneficiaries and from obligations to adjust pension amounts on a regular basis. In addition, the cost of healthcare obligations in the USA may increase. Furthermore, in some countries there is a risk of significantly higher payments having to be made to pension funds in the future due to stricter statutory requirements. In individual cases, the premature cancellation of a pension plan may necessitate an additional allocation.

  skinident.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je nach Saugfähigkeit des gereinigten Untergrundes ist er mit lösemittelhaltigem Lascaux Paraloid B72-10 % zu behandeln, wobei die Verdünnung so auszurichten ist, dass die trockene Grundierung nicht glänzend, d.h. nicht versiegelnd wirkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lascaux.ch as primary domain	A second layer can be applied, depending on covering power required. When the primer is applied without sizing on a support directly, it needs to be diluted with water in a ratio of at least 1:1 ( except when prone to bleeding ). Acrylic colours can also be applied directly to the sealed support. In this case the colours must be diluted already for the first coating, as this will replace priming.

  www.neodatagroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weiteres Gütesiegel für Röchling ist der Preis „Produkt des Jahres“ für das digital bedruckbare „PE2PRINT.Polyethylen konnte bisher nicht digital bedruckt werden. Den Ingenieuren von Röchling gelang es, die Oberfläche so auszurichten, dass das Material jetzt eine hervorragende Qualität und Farbbrillianz beim Druck aufweist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roechling.com as primary domain

Another seal of approval for Röchling is the "Product of the Year" award for the digitally printable "PE2PRINT". Polyethylene could not be digitally imprinted up until now. The engineers at Röchling were able to rectify the surface so that the material now exhibits outstanding quality and color brilliance when printing. The award was presented by the Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) at the SGIA Specialty Printing and Imaging Expo 2009 in New Orleans.