so beachten – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.azocm.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sollte durch äußere Einflüsse wie Zigarettenrauch oder Ablagerungen von Abgasen mal eine Reinigung nötig werden, so beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alluvial.de as primary domain	If cleaning is necessary as the result of cigarette smoke or exhaust gas deposits, please read the following instructions:

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wählen Sie eine Zahlungsart. Wenn Sie "Kreditkarte" wählen, so beachten Sie, dass die Kartendetails erst ganz zum Schluss Ihrer Bestellung abgefragt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain	Choose your payment method. If you select "Credit Card", please note that your credit card details will not be requested until the end of the ordering process.

  www.mpicc.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie rechtliche Auskünfte benötigen, insbesondere bei Anfragen zu rechtlichen Regelungen in bestimmten Ländern, so beachten Sie bitte den folgenden Hinweis:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpicc.de as primary domain	For legal information, in particular with regard to inquiries concerning legal regulations in other countries, please take into consideration the following:

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich werde das Ansehen meines Berufsstandes in meinem persönlichen aktiven Handeln fördern und so beachten, dass ich mit Recht in dem Ruf stehe, etwas geleistet zu haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	To Show my faith in the worthiness of my vocation by industrious application to the end that I may merit a reputation for quality of service.

  www.plateaux.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Möchten Sie Ihrer Gruppe das besondere Erlebnis bieten und die Tour auf der Strecke Ihrer Wahl anbieten oder Leistungen Dritter einbinden, so beachten Sie unser Angebot unter Events zu individuellen Touren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobileo.ch as primary domain	Please refer to our offers on Events for individual tours if you would like to incorporate a third party or offer your group a specific tour or experience.

  www.teakdesigns.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie daran interessiert sind einer IREB Community beizutreten, so kontaktieren Sie bitte die passende unterhalb. Sollten Sie daran interessiert sein einen neue IREB Community zu gründen, so beachten Sie bitte das Dokument Vision and Regulations document for IREB Communities und kontaktieren Sie uns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ireb.org as primary domain	If you are interested in joining an IREB Community please contact the appropriate one below. If you are interested in founding a new IREB Community please have a look at the Vision and Regulations document for IREB Communities and contact us.

  www.ice-cube.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sollten Sie die Löschung Ihrer Daten veranlassen, so beachten Sie bitte, dass wir Ihre Daten zwar umgehend sperren, es auf Grund von technischen Einschränkungen aber bis zu [30 Tage dauern kann, bis wir die Daten endgültig gelöscht haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mortimer-english.com as primary domain	Should you request the deletion of your data, please note that while we will block your data immediately, due to technical restrictions it can take up to 30 days until we have permanently deleted the data.

  www.afanforestpark.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So beachten wir die rechtlichen Vorgaben zur Pseudonymisierung und Verschlüsselung personenbezogener Daten, zur Vertraulichkeit, Integrität, Verfügbarkeit und der Belastbarkeit der Systeme und Dienste im Zusammenhang mit der Verarbeitung, zur Verfügbarkeit der personenbezogenen Daten und der Möglichkeit, diese bei einem physischen oder technischen Zwischenfall rasch wiederherzustellen sowie zur Einrichtung von Verfahren zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csm.whu.edu as primary domain

In this way, we comply with the legal requirements for pseudonymizing and encrypting personal data, the confidentiality, integrity, availability and resilience of systems and services related to processing, the availability of personal data and the ability to rapidly restore them in the event of a physical or technical incident as well as the establishment of procedures for periodic tests, assessment and evaluation of the effectiveness of technical and organizational measures to ensure the safety of processing.

  www.vfsglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bearbeitungszeit: Die normale Bearbeitungszeit für in Moskau oder St. Petersburg eingereichte Anträge beträgt 5 Arbeitstage; inklusive des Abgabetags der Unterlagen beimZentrum. Wenn Sie den Antrag bei einem regionalen Zentrum einreichen, so beachten Sie bitte ebenfalls die Transportzeit zwischen dem Abgabeort und Moskau oder St. Petersburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vfsglobal.com as primary domain

Processing Time: The normal processing time for applications submitted in Moscow or St Petersburg is 5 working days; including the day of submission at the Centre. In case you submit the application in any of the regional centres please bear in mind the transit period between that location and Moscow or St Petersburg, as applicable. In case of incomplete documentation or in case the Embassy/ Consulate General wish to see you in person before making a decision on your application, the processing time may increase.

  www.stw-thueringen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Mietverhältnis endet mit Ablauf der vertraglich vereinbarten Zeit. Sollten Sie vorzeitig Ihr Mietverhältnis kündigen wollen, so beachten Sie bitte die entsprechenden Kündigungsfristen gemäß § 4 der Allgemeinen Mietbedingungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stw-thueringen.de as primary domain

The termination/ cancellation of the lease agreement is regulated by § 4 of the Studentenwerk. You will be informed by your respective contact partner about preliminary and final acceptance deadlines. The tenancy agreement ends upon expiry of the contractually agreed period of tenancy. If you should wish to cancel your tenancy agreement earlier than end of your tenancy contract, please pay attention to the respective cancellation deadlines according to § 4 of the General Terms and Conditions of Lease.

  www.locazur83.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Datenverarbeitung bei Bewerbungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes: Haben Sie Ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum und bewerben Sie sich bei einer Gesellschaft mit Sitz außerhalb dieses Gebietes (etwa in China oder den USA), so beachten Sie bitte, dass die Verwendung Ihrer Daten durch diese Konzerngesellschaft nicht den europäischen Datenschutzbestimmungen unterliegt und daher ein anderes Schutzniveau bestehen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.boehringer-ingelheim.com as primary domain

Data processing for applications outside of the European Economic Area: If your residence is located in the European Economic Area and you are applying to a company established outside of this area (e.g. in China or the USA) for a position, please note that the use of your data by this group company is not subject to European data protection regulations, and as such, a different level of protection may apply.

  aquapark.zakopane.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Falls Sie einem Link zu einer dieser Websites folgen, so beachten Sie bitte, dass diese Websites ihre eigenen Datenschutzbestimmungen haben und dass wir für diese jegliche Verantwortung und Haftung ablehnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems-company.com as primary domain

Marketing communications: to provide you with information about a product or service of ours that we believe could be of interest to you; to provide you with information about other goods and services we offer that are similar to those that you have already used; to tailor the content we display to you. However, you may object to this way of processing your personal data. If you do so, we will stop processing your data for direct marketing purposes.

  www.mobilitaet.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sollten Sie an der Partnerhochschule D-GESS Fächer belegen wollen, so beachten Sie bitte, dass Sie für die Anerkennung der Pflichtwahlfächer des D-GESS zusätzlich Frau D. Bruni (diana.bruni@gess.ethz.ch) unter Angabe folgender Informationen kontaktieren müssen: Gastuniversität, Fach und Inhalt, Semesterwochenstunden, Art des Leistungsnachweises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilitaet.ethz.ch as primary domain	If you wish to attend courses in the humanities, social and political sciences at the partner university please note that to have them recognised as compulsory D-GESS electives you should contact Frau D. Bruni (diana.bruni@gess.ethz.ch) with the following information: host university, the subject and its content, number of weekly hours during the semester, and type of performance record.

  www.lailai.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sollten Sie eine E-Mail über Ihren privaten E-Mail Account an die JOSEPH VÖGELE AG senden wollen, so beachten Sie bitte, dass Sie auf Grund der technischen Strukturen des Internets zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität der E-Mail Inhalte eigene Sicherheitsmaßnahmen treffen müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voegele.info as primary domain

If you wish to send an e-mail to JOSEPH VÖGELE AG via your private e-mail account, please note that, due to the technical structures of the Internet, you will have to arrange for your own safety measures to warrant the confidentiality and integrity of the e-mail contents. If you wish to send an e-mail directly from the contact section of JOSEPH VÖGELE AG, we advise you that this data will be transmitted unencrypted and that JOSEPH VÖGELE AG cannot warrant the confidentiality and integrity of the e-mail.

  www.smutretro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unterlegen Sie Ihre Day-Trading-Geschäfte nicht nur mit Eigenkapital, sondern zusätzlich noch mit aufgenommenen Krediten, so beachten Sie, dass die Verpflichtung zur Rückzahlung dieser Kredite auch im Falle des Day-Trading unabhängig vom Erfolg Ihrer Day-Trading-Geschäfte besteht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flatex.de as primary domain

Developments on the international capital markets have not only led to new product offerings. Modern technologies have also partially changed the way securities are traded. This makes it possible to buy and sell the same security, money market instrument or derivative on the same day. This is also known as day trading. The intent is to achieve capital gains or limit price risks by exploiting even small and short-term price fluctuations of a single value. If you engage in such business, you should be aware of the specific risks. If you finance your day trading business not only with your own equity, but also with loans taken out, then note that the obligation to repay these loans, even in the case of day trading, is independent of the success of your day trading business.