so dass bereits – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.showcaves.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Fels lässt sich bereits mit einem Holzstock bearbeiten. Diese Eigenschaft wurde bereits sehr früh erkannt und genutzt, so dass bereits im Mittelalter und nach dem 30 jährigen Krieg im Fels Höhlen, vermutlich Wohnhöhlen, gegraben wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showcaves.com as primary domain

The reason why the tunnels were constructed here is simply the rock. It is a rather soft kind of conglomerate called Molasse. Hard, round pebbles stick together by a matrix of calcareous sand, which is not completely converted into sandstone and still rather soft. Tis rock can be dug with a wooden stick, by scratching out the soft sand and the hard pepples fall out, but still the rock stands pretty good. This was used from early times for the construction of cave dwellings. Probably during the Middle Ages and especially during the 30 Years War caves were constructed in the rock. The were called Heidenlöcher (or Heidenhöhlen) which simply means pagan holes. This implies they were from pre-Christian times, which means actually early Roman times. But this is very unlikely, although details of the early beginnings are actually unknown. Most of the caves have been destroyed during the construction of a new road in the 19th century.

  2 Hits optimum-canada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	so dass bereits eingetroffene LKW
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wecare.telekom.com as primary domain	ing trucks that have already arrived

  www.icariagraficas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um diesen technologischen Vorteil gegenüber dem Wettbewerb auch in Zukunft zu halten und weiter auszubauen, arbeiten wir kontinuierlich an der Optimierung der Sensorik, so dass bereits die 3. Generation des ITOS® in Fahrzeugneuentwicklungen zu finden ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bhtc.com as primary domain

With the innovative sensor design ITOS® BHTC as a specialist in air conditioning developed the world's first nonventilated passenger compartment temperature sensor for climate control units. The benefits of ITOS® are: greater design freedom, significantly more reliability, and all at low cost. Since the first series production in 2002 ITOS® has become a true success story, so that it is an integral part of modern climate control units nowadays. Due to our proprietary technology and the technological lead the performance of our original is unrivalled to this day. To maintain and further expand this technological advantage over the competition also in the future we constantly strive to improve the sensors. Therefore, newly developed vehicles are already equipped with the 3rd ITOS® generation. New technologies based on the ITOS® principle will follow.

  www.gitews.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die innovative Konzeption des Systems ermöglicht eine Auswertung der Messdaten aller Sensoren in kürzester Zeit, so dass bereits nach weniger als fünf Minuten eine verlässliche Tsunami-Warnung erfolgen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gitews.org as primary domain

The innovative conceptual design of the system allows an evaluation of measurement data from all sensors in the shortest possible time so that a reliable tsunami warning may be released in less than five minutes. Consequently, an advance warning of about 30 minutes remains for the main Indonesian islands. The islands offshore Sumatra along the Sunda Trench are located in the immediate vicinity of the earthquake epicenters, a warning via the warning centre in Jakarta is not always possible here because of the very short time until the arrival of a tsunami. Here, above all provisions must be made through education and training of the population.

  www.bossfoss.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem werden den Studierenden sowohl im Arbeitsprozess, als auch informell Denkweisen und Arbeitsmethoden von Professor*innen und Mitarbeiter*innen vermittelt, so dass bereits nach dem ersten Studienjahr eine Orientierung nicht nur nach Medien/Materialien, sondern auch nach thematischen Ausrichtungen und inhaltlichen Haltungen stattfinden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunsthochschulekassel.de as primary domain

Over the course of the two-semester foundation class, students become acquainted with the degree programme in Visual Communication in its entirety. Workshops are held with the teachers of all subject classes and departments as well as introductory courses on the relevant study workshops. Moreover, students are taught ways of thinking and work methods by professors and staff both within the work process and also on an informal basis, thereby enabling them to orientate themselves not only according to media/materials, but also according to thematic alignments and content-based stances as early as at the end of the first year of studies.

  www.era-immobilier-biscarrosse.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir arbeiteten hierbei eng mit einem auf die Hotellerie spezialisierten Architekten (Freelancer) zusammen. Parallel dazu kalkulierten wir die Wirtschaftlichkeit bzw. Rentabilität der verschiedenen Handlungsoptionen, so dass bereits recht früh grobe Renditeindikatoren ermittelt werden konnten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotour.de as primary domain

In regard to the setting of tasks, the main focus of the business plan lay in the areas of in-house operation as well as the necessary real estate investment. In this situation, we worked together closely with a hotel-specialised architect (freelancer). In addition and in parallel, we calculated the economic efficiency and profitability of the different action options so that rather early, rough return indicators could be determined.

  svnbook.red-bean.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jedoch hat Subversion eine florierende und tatkräftige Entwicklergemeinde, so dass bereits eine Menge an Features und Verbesserungen für künftige Versionen von Subversion geplant sind, die Änderungen mancher Kommandos und bestimmter Anmerkungen in diesem Buch bewirken könnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svnbook.red-bean.com as primary domain	This book is written to document the 1.6 series of the Apache Subversion™[1] version control system. We have made every attempt to be thorough in our coverage. However, Subversion has a thriving and energetic development community, so already a number of features and improvements are planned for future versions that may change some of the commands and specific notes in this book.

  www.karasumi.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MyCartis, ein Biotec Start-up, setzte Salesforce bereits seit Tag 1 ein und fördert damit die Zusammenarbeit und den internen Austausch. PARX implementierte und konfigurierte Salesforce innerhalb von zwei Monaten so, dass bereits von Beginn an die Grundlage für eine gute Datenqualität sowie hohe Skalierbarkeit gelegt wurde. MyCartis entwickelt Salesforce intern laufend weiter und PARX steht ihnen beratend zur Seite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parx.com as primary domain

MyCartis, a biotech start-up, has been using Salesforce since day 1, thereby encouraging collaboration and sharing of information internally. PARX implemented and configured Salesforce within two months so that the foundation for high data quality and a high level of scalability was in place from the start. MyCartis is continuously developing Salesforce internally and PARX is still accompanying MyCartis by providing recommendations on improvements.

  www.pavo.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von der Kamera über den Recorder bis zum Managementsystem und der kompletten Netzwerkinfrastruktur wird die spätere Anlage detailgetreu aufgebaut, so dass bereits hier der Echtbetrieb simuliert werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dallmeier.com as primary domain

At the state-of-the art FAT Centre (Factory Acceptance Test) the entire system is tested under real conditions prior to shipment. From cameras to recorders right up to the management system and the entire network infrastructure, the future system is set up true to scale so that its real-time operation can already be simulated at that early stage. That setup also includes connections to third-party systems such as cash register or logistics systems, which can be evaluated live in advance. Moreover, the entire configuration of the system is already carried out in Germany, which significantly reduces the time necessary for on-site installation and com­missioning. The customer benefits from optimal investment and cost transparency as he can be sure that everything runs smoothly during the on-site commissioning.

  www.kustomtech.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor jedem Messeeinsatz treffen sich die ausgewählten Hostessenteams zur Einweisung mit unseren Projektleitern. Hier wird alles Wichtige zur jeweiligen Messe, dem Kunden, dem Messestand und den anstehenden Aufgaben besprochen, so dass bereits am ersten Morgen alles reibungslos läuft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melles-stein.de as primary domain	Before every trade fair event opens, our project managers meet with the selected hostess team to provide instructions and information. We discuss all important points to do with the trade fair, your individual requirements and your stand and all upcoming assignments to ensure everything runs perfectly from the very first morning.

  www.makrosolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aus dem Bericht über die Studie zeigt, dass die Ausbildung in Umweltgesundheit und Umweltmedizin mit ein Basisausbildung und ein fortgesetzte Ausbildung ergänzt werden; und dass ein Zertifikat muss gestartet werden, so dass bereits qualifizierten Gesundheitsprofessionellen könnten spezialisieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nehap.be as primary domain

The National Cell Health-Environment launched a feasibility study in 2011 on the training of health professionals in environmental health and in environmental medicine. The goal of this study was to analyse how an education in environmental medicine and environmental health can be integrated in the education programs for health professionals. The report of the study shows that the education in environmental health and environmental medicine must contain a basic training and an continuous training, in addition to a certificate in environmental medicine, so qualified health professionals can specialize.

  www.oo-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben den aktuellen Windows-Versionen ab XP wird nun auch Windows 8 nativ unterstützt, so dass bereits vor dem offiziellen Erscheinen Anwender jetzt schon ihren PC für den Umstieg auf Windows vorbereiten können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oo-software.com as primary domain

If confidential data needs to be deleted, there are generally two main options: either take the disk or volume and destroy it beyond further use - the "hammer" approach - or take a more unspectacular but cheaper option with the new version 6 of O&O SafeErase which now offers comprehensive protection under Windows 8 too. O&O SafeErase deletes files, partitions and entire systems on Windows easily and permanently so that even professional data spies have no chance.

  www.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Max-Planck-Forschungspreis ermöglicht Wetterich den Aufbau einer Arbeitsgruppe zur Interpretation und Zusammenführung der unterschiedlichsten astronomischen Beobachtungen und zur Bewertung verschiedener kosmologischer Modelle, so dass bereits in naher Zukunft ein vertieftes Verständnis der Dunklen Energie zu erwarten ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpg.de as primary domain

Wetterich has assumed a leading position in the theoretical and phenomenological debates of this intriguing cosmological question. No doubt, he will play an even more prominent role in the future. The Max Planck Research Award 2005 enables Wetterich to set up a working group for the interpretation and consolidation of the most diverse astronomical observations and the assessment of various cosmological models so that a more complex understanding of dark energy can be expected in the near future. Without any doubt, dark matter is a major challenge for particle physics and astrophysics.

  www.mpipriv.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während das deutsche Modell deliktisch und damit grundsätzlich verschuldensabhängig konzipiert sei, sei das französische Modell als eine vertragliche und damit verschuldensunabhängige Haftung konzipiert. Dennoch seien Ergebnisse und Wertungen der Rechtsprechung sehr vergleichbar, so dass bereits vor der Produkthaftungsrichtlinie eine hohe Konvergenz im Bereich der Produkthaftung bestand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpipriv.de as primary domain

Product liability law was the topic of the talks by Monika Jagielska from the University of Silesia in Katowice as well as Jean-Sébastien Borghetti from the University of Nantes. In “Product Liability in European Private Law” Jagielska discussed how product liability is subject to general liability regulations but also to specially created product liability provisions. At the same time, product liability directives were often the cause for special regulations which, as incorporated into national legal systems however, were unable to do away with the fundamental differences in their doctrinal construction – strict liability or fault liability. Borghetti undertook a comparative law treatment of product liability law. In the lecture, “La Responsabilité du Fait des Produits. Étude de Droit Comparé” he first examined the historic development of product liability law. Since a special regulation at the European level was only issued in 1985, the national courts were able to develop within their jurisprudence their own individual approaches. As such, he noted that two basic models can be observed: the German model and the French model. While the German model is premised on tort law and is thus fundamentally conceptualised upon fault liability, the French model is one of contract and thus conceptualised on strict liability. Nonetheless, he found that that their results and valuations were comparable such that a high degree of convergence already existed in the field even before the product liability directive came into being.