so könnte man – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      197 Results   133 Domains
  2 Hits www.coffeeshare.eu  
So könnte man in kurzen Worten unseren „Neuzugang“ in unserem Werk Bernsdorf beschreiben. Angestoßen durch einen Verbesserungsvorschlag eines unserer Mitarbeiter wurde in einen neuen Kompressor investiert.
In a nutshell, that’s the way you could describe the new “addition” to our manufacturing facilities at Bernsdorf. There has been investment in a new compressor at the initiative of a staff member who submitted an improvement proposal. This add-on provides for a lower level of power consumption since it is appropriately dimensioned to accommodate the newly-installed ring line systems. Moreover, this modern compressor can automatically minimise rpm when necessary and thereby lower the power take-up. Consistent with the new compressor, a new ring line has been integrated into the compressed air system, features which will result in an elimination of any leakage. In addition, the new line has separate outflows, enabling a manual cutoff of individual passages. The integrated heat recovery system means that the changing rooms can be heated and that warm water is available in the sanitary facilities. The new appliance saves considerably on CO2 and thanks to the separate oil/water traps, the oil is held back and retained in the compressor condensation. As a consequence, the oil can then be disposed of in a secure and environmentally-friendly manner. So this new investment is compatible in many ways with our environmental approach.
  www.ruralquality.net  
Ist dein Backcover wie in diesem Fall ebenfalls gebrochen, kannst du versuchen das Rückglas soweit intakt zu lassen und nicht weiter zu beschädigen. So könnte man es nach dem Austausch des Displays wieder benutzen, sofern einen die Sprünge nicht stören.
If your backcover is broken as well as in this case, you can try to leave it intact and not damage it further. You could use it again after replacing the display, as long as the cracks don't bother you.
  www.dpma.de  
So könnte man in Kurzform ein Fußballtor beschreiben, aber das ist bei weitem nicht alles: Die beiden Pfosten und die Latte müssen miteinander stabil und doch elastisch verbunden, ein Netz schusssicher aufgehängt und abgespannt und das gesamte Tor auf dem Spielfeld fest verankert werden.
Two posts, a crossbar, and a net; the standard size of the goal opening is 7.32 m x 2.44 m (8 yds. x 8 ft.). This might be an abridged description of the football goal. However, there is much more to it than that: The two uprights must be attached to the crossbar in a stable yet flexible manner. The net must be fastened securely and tensioned to make it ball-proof and the goal must be securely anchored to the ground. What materials and constructions are most advantageous to the game, what security precautions must be taken?
  2 Hits www.eurotopics.net  
Die müssen von einem Sozialpaket flankiert werden, fordern drei europäische Politologen in der linksliberalen Tageszeitung Le Monde: "Die EU müsste den Themen Umwelt, Soziales und Bildung den gleichen Stellenwert einräumen wie der Sorge um das Budget. Als Pendant zum erweiterten Stabilitätspakt sollte es einen sozialen Investitionspakt geben. So könnte man den Eingriffen der EU einen positiven Anstrich geben und dem Volk, das unter der Krise und den Sparmaßnahmen leidet, signalisieren, dass Europa auch für eine bessere Zukunft steht, gerade durch Investitionen in die Jugend. Die europäischen Finanzhilfen (ebenso wie die Regionalpolitik der EU) sollten zum Beispiel soziale Maßnahmen fördern. Während sichergestellt wird, dass eine Schuldenkrise vermieden wird, könnte die EU so darauf achten, dass alle Mitgliedstaaten sich auf eine Politik der sozialen Investitionen festlegen."
After yet another downgrading of Greece's credit rating the Eurozone is discussing additional austerity measures. These must be flanked by a social package, three European political scientists write in the left-liberal daily Le Monde: "The EU must give environmental, social, and educational issues the same priority as budgetary concerns. There must be a social investment pact as a counterweight to the Stability Pact. This will put European investment in a positive light and send a signal to the people suffering from the crisis and austerity measures that Europe also stands for a better future, precisely by investing in its youth. Like the Structural Funds, European financial aid should support social investment policies. While ensuring that the debt crisis is averted, the European Union could also see to it that member states introduce social investment policies."
  www.christopherreeve.org  
Wenn man aber genau in seine Augen blickt, dann könnte man vielleicht noch eine Reflektino der Himmelspforte erkennen. Wenn man sich die Größe seine Ohren betrachtet, so könnte man denken, daß diese einst das Klingen der Glocken im Himmel aufnahmen.
Like all demons of the underworld, the horned beast portrayed by this horrific mask was once an angel that fell to damnation. Hardly recognizable as the saintly type now, is he? But looking into his eyes you might see a reflection of the pearly gates, or by the size of his ears discern that he once listened to heaven's bells. It's either that or he's looking at his dinner and fully equipped to cherish your shrieks of agony.
  2 Hits fiek.uni-pr.edu  
Begonnen hatte Christo seine künstlerische Laufbahn in den 1960er-Jahren in Paris, wo er verschiedene Objekte wie Dosen, Flaschen, Kisten und anderes mehr umwickelte, verhüllte und verschnürte und somit dem direkten Blick entzog. Da er die Dinge aber nie bis zur völligen Unkenntlichkeit verpackte, war ihm die Neugier der Betrachtenden sicher: Enthüllen durch Verbergen, so könnte man diese Strategie nennen.
Christo’s career began in the 1960s in Paris, where he wrapped various objects like cans, bottles, and boxes, thus hiding them from our direct gaze tied up in packaging. But as he never wrapped these objects to make them completely unrecognizable, he ensured that the viewers remained curious. This strategy might be called “revealing through concealing.”
  www.deskmag.com  
Ich würde jeden einzelnen probieren, und dann schauen, welcher Geschmack bei rauskommt, wenn ich sie alle auf einmal in den Mund stecke und zusammen kaue. So könnte man auch die Ideen versinnbildlichen, die hinter heutigen Jellies stehen.
The first official coworking event to take place in the region, the Coworking Conference Australia, is just over a month away. The program, officially announced last week, includes presentations not only from the coworking community, but from corporate Australia and coworkers themselves, with topics exploring the theme ‘how coworking creates value’ amongst all sectors and industries.
  hornyteenvids.com  
„Maxima in Minimis“ oder mit Alexander Kluge „Die Lücke die der Teufel lässt“, so könnte man die Bedeutung der Nuance umschreiben. Die Nuance als ein Gegenmittel zur überdrehten Polarisierung der politischen und kulturellen Diskurse erscheint gerade heute wieder von großer Bedeutung.
“Maxima in Minimis”, or, in reference to German scholar and film director Alexander Kluge, “The Devil’s Blind Spot” could be two ways to paraphrase the meaning of “nuance”. Today more than ever, nuances play a crucial role as antidote against the distortive polarization of political and cultural discourse.
  www.ionionpelagos.com  
Diese geräumige Suite im typischen Oberraindlhof Stil bietet ausreichend Wohnraum und eignet sich so besonders für längere Aufenthalte. Elegant und trotzdem traditionell – so könnte man die Inneneinrichtung am Besten beschreiben.
This spacious suite in typical Oberraindlhof style offers lots of living space and is especially suitable for longer stays. The interior design is best described as elegant yet traditional. A high level of luxury palpably permeates the entire suite. The spacious bathroom also has a tub.
  www.edoeb.admin.ch  
So könnte man sich die Patientenkarte als reines Identifikationsmittel vorstellen (Versichertennummer, Name, ...), als Speichermedium für administrative Daten und/oder Angaben für den Notfall, als kryptographischen Zugangschlüssel zu den eigentlichen medizinischen Daten oder schliesslich als Speichermedium für das gesamte Patientendossier.
These three theoretical methods may be combined in various ways in practice. It is conceivable that the patient card could be used simply as a means of identification (insurance number, name, ...), as a storage medium for administrative data and/or details to be used in an emergency, as a cryptographic access key to the actual medical data or ultimately as the means for storing the full patient records.
  them.polylog.org  
Wo das Gespräch zwischen Menschen aus unterschiedlichen Kulturen nicht von Angesicht zu Angesicht realisierbar ist, kokettiert das Internet mit neuen Chancen. Die Unterscheidung zwischen Autor und Leser scheint zu verschwimmen: Wer will und kann, schreibt und liest, sendet und empfängt zugleich; jeder ist sein eigener Verleger. So könnte man meinen.
Where face to face communication between people of different cultures cannot be realized, the internet flirts with new possibilities. The difference between author and reader is blurred. Anyone who is able and willing writes and reads, sends and receives at the same time; everyone is a publisher of one's own writings - or so one might think.
  www.rtdi.eu  
Kleiner Kran mit großer Spurweite – so könnte man den neuen Fachwerkportalkran für die Lech Stahlwerke GmbH beschreiben. Der Betrieb läuft mit einer Magnettraverse, die Kabine ist dabei an der Laufkatze verfahrbar.
A small crane with a big track width – that's the perfect description for the new truss-structured gantry crane for Lech Stahlwerke GmbH. A magnetic traverse is used for operation, and the cab can be moved on the travelling crane.
  www.capezzana.it  
Oder wenn jemand zu spät zum Appell in der Früh kam, so bekam er 25 Stockhiebe und drei Tage nichts zu essen sowie hinterher eine besondere Strafarbeit, Latrine reinigen, etc. Wenn jemand z.B. beim Straßenbau aufgrund der geringen und mangelhaften Ernährung nicht mehr die Kraft hatte mitzuhalten und zusammenbrach, wurde er an Ort und Stelle erschossen. So könnte man die Liste der Gräueltaten fortführen, die im Zeitraum von 1941 bis 1945 im Lager Lackenbach ausgeführt wurden, bis das Lager durch die Russen befreit wurde.
I know from my mother and my older siblings that the Lackenbach camp was equipped the same as all of the other concentration camps in Germany, Austria and Poland, except there were no ovens or crematoria installed for gassing people. [2] Therefore, every day at 6 am roll call, men, women and children were selected and loaded onto the transports to the large concentration camps and deported. During this daily "ceremony" the SS units were, of course, also present with their killer dogs. One day, my older brother and his friend had stolen two cobs of corn on their way home from their forced labor because they were so hungry. But they were caught and brought into the camp by the SS where they received 50 lashes on their backs, behinds and legs with an oxtail whip. After this beating, they were unable to work for 14 days and only received cabbage soup and a piece of bread to eat each day. They were only fourteen at the time, and only their strong will to survive kept them alive. Or if someone arrived at roll call too late in the morning, he would receive 25 blows with a stick and nothing to eat for three days, followed by work as an extra punishment, such as cleaning the toilets etc. If someone no longer had the strength to keep going and collapsed due to malnutrition, for example while working on road construction, he was shot on the spot. And I could go on with the list of atrocities which were carried out in the Lackenbach camp between 1941 and 1945 until the camp was liberated by the Russians. I would also like to mention the unhygienic conditions in the wooden barracks, where, above all in winter, the fleas, lice and bedbugs would crawl into the wooden planks and suck the blood from the prisoners during the night, infecting them. Infection with epidemic typhus was a daily occurrence and many people died of it. An equally frequent cause of death was murine typhus and dysentery, illnesses which many inmates caught because of the poor and insufficient nutrition.
  2 Hits arabcartoon.net  
Heiter bis wolkig: So könnte man den Cloud-Markt in Deutschland aktuell beschreiben, der sich in den letzten Jahren im internationalen Vergleich nur langsam entwickelt hat. Zwar stieg die Adaptionsrate von Cloud-Anwendungen laut einer aktuellen IDC CloudView Survey im letzten Jahr um 70 Prozent – ein durchaus erfreulicher Wert.
Variable cloudy and clear skies. That is how one could describe the cloud market in Germany at the moment, which has developed quite slowly over the last few years by international comparison. Despite the fact that the adoption rate of cloud applications rose by 70 percent last year, according a recent IDC CloudView Survey. That is a pretty high increase. Nevertheless, the lack of strategic approaches leads to efficiency losses in dealing with cloud-based services at the decision-maker level and costs companies sales and savings potential. This makes it even more important to develop cloud strategies together with external experts and exploit innovative potential in the context of remaining competitive.
  www.homemetal.be  
Zuhören. Verstehen. Lösungen Entwickeln. So könnte man, auf einen Nenner gebracht, die Denk- und Vorgehensweise der Haug Chemie beschreiben.
Listen. Understand. Develop solutions. Thus, one could describe the thinking and procedure of Haug Chemie.
  vnk.fi  
Daher fühle ich mich als Präsident des Europäischen Rats verpflichtet, Bericht über das Voranschreiten unserer Präsidentschaft zu erstatten, darüber, was wir geschafft haben und was noch zu tun ist. Unsere Präsidentschaft erreicht in wenigen Tagen ihre Halbzeit, und so könnte man meinen Vortrag denn auch als Halbzeitbilanz unserer Ratspräsidentschaft bezeichnen.
Therefore, as President of the European Council, I feel that I owe you a report on how our Presidency is progressing, what we have accomplished, and what remains to be done. Our Presidency reaches its midpoint in a few days, so this could be called a mid-term review of our EU Presidency. I feel privileged to have you as my distinguished audience for this review.
  www.projectmine.com  
Je steiler der Hang, umso härter die Arbeit, aber vielleicht auch umso besser der Wein. So könnte man die Einstellung zur Arbeit im Hause Pfitscher auf den Punkt bringen. Ein steiler Hang bringt nämlich unter anderem einen steileren Einfallwinkel für die Sonnenstrahlen mit sich.
Winemaking at Pfitscher is most definitely no bed of roses. With gradients of around 45% and climatic conditions that can prove difficult, our work is never done. There is no wonderful machinery to help us with any of our work around the vineyards — machines crashing down a steep hillside would be a pretty hideous sight... And yet, the slopes give us a distinct advantage: quality. The steeper the incline, the harder the work, but perhaps also the better the wine. In fact, this pretty much sums up our attitude to work at Pfitscher. Amongst many things, a steeper slope brings with it a sharper incidence angle for the sun’s rays. And we notice it in the wine, since this is what gives it its unique stylistic and special character. So please, take anything away from us, but not our hard work.
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
.oder "Mit Herz und Verstand". So könnte man das Spektrum der Aktivitäten bezeichnen, die die zentrale Alumni-Betreuung der RWTH Aachen seit 2001 ihren Ehemaligen aber auch Studierenden anbietet.
...or "Mit Herz und Verstand". The spectrum of activities, which could be designated as such, are offered by RWTH Aachen central alumni advising to graduates and students since 2001.
  2 Hits www.bellemareart.com  
Künstler mit Personality und Ausstrahlung - so könnte man die Entwicklung von Roykey Wydh, der sich heute nur noch Roykey nennt, umschreiben.
with personality and charisma - that has been the way for Roykey Wydh, who nowadays just calls himself Roykey.
  www.akeuropa.eu  
Besser später als nie, so könnte man den diese Woche von der EU-Kommission vorgestellten Vorschlag, nach dem bereits dieses Jahr 1 Milliarde Euro im Rahmen der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen zur Verfügung gestellt werden soll, bezeichnen.
Better late than never would be a good way to describe the proposal presented this week by the EU Commission, according to which this year already 1 billion euro shall be made available within the scope of the Youth Employment Initiative. This will increase up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment! Up to 650,000 young people could benefit from this measure – and one has to ask oneself why it has taken so long introduce it!
  geoviet.vn  
Wandern mit Genuss – so könnte man die Spaziergänge in Eppan und Umgebung am besten beschreiben.
Hiking for pleasure – this is the best way to describe the walks in Appiano and the surrounding area.
  www.nutrimedic.com  
22h, f=28mm. Ist das tatsächlich eine vom Mondlicht beschienene Landschaft auf unserem Planeten Erde? So könnte man sich eine Ansicht vom Jupitermond Io mit seinen Flüssen aus geschmolzenem Schwefel vorstellen.
22h, f=28mm. Is this a moonlit landscape of planet Earth or a view of liquid sulphur rivers and fountains on Io, Jupiter's moon?
  www.commendamagistrale.com  
So könnte man das Fassatal in wenigen Worten beschreiben, das Jahrhunderte der Legenden, Erzählungen, Geschichte, Kunst, Kultur, Sprache, Düfte, Sitten und Bräuche umfasst: Der Urlaub im Fassatal ist gleichbedeutend mit Exzellenz und authentischen Aromen.
An ancient Ladin land with unique and sensational flavours. This is how you can describe in a few words the Fassa Valley, which brings together centuries of legends, stories, history, art, culture, language, folklore, cuisine, perfumes, habits and customs: A holiday in the Fassa Valley is synonymous with excellence and authentic aromas.
  4 Hits www.db-artmag.de  
Schwarz oder Weiß, A oder B sind austauschbar, keine Möglichkeit ist besser oder schlechter als die andere. Das Leben, so könnte man meinen, ist der Willkür der Götter oder einfach nur den gemeinen Regeln menschengemachter Systeme unterworfen.
It’s an action whose futility and randomness drips from every brushstroke. Black or white, A or B are interchangeable, and no one possibility is better or worse than the other. Life, it seems, is subject to the caprice of the gods—or just the nasty rules of man-made systems. But to get back to the Deutsche Bank Towers, perhaps it’s also just a tiny bit of fly shit on flowered wallpaper—one of those wallpaper and thought patterns covering the endless halls of this (and every) universe. Maybe this life is just as lost and as worthless as the lives of everyone else—whether they be terrified investors or cute extraterrestrials of the Four-Hands-Four-Legs-Half-Penis-Race. Life, in short, is an absurd joke, but it’s still just that—a joke.
  4 Hits dbartmag.com  
Schwarz oder Weiß, A oder B sind austauschbar, keine Möglichkeit ist besser oder schlechter als die andere. Das Leben, so könnte man meinen, ist der Willkür der Götter oder einfach nur den gemeinen Regeln menschengemachter Systeme unterworfen.
It’s an action whose futility and randomness drips from every brushstroke. Black or white, A or B are interchangeable, and no one possibility is better or worse than the other. Life, it seems, is subject to the caprice of the gods—or just the nasty rules of man-made systems. But to get back to the Deutsche Bank Towers, perhaps it’s also just a tiny bit of fly shit on flowered wallpaper—one of those wallpaper and thought patterns covering the endless halls of this (and every) universe. Maybe this life is just as lost and as worthless as the lives of everyone else—whether they be terrified investors or cute extraterrestrials of the Four-Hands-Four-Legs-Half-Penis-Race. Life, in short, is an absurd joke, but it’s still just that—a joke.
  4 Hits db-artmag.de  
Schwarz oder Weiß, A oder B sind austauschbar, keine Möglichkeit ist besser oder schlechter als die andere. Das Leben, so könnte man meinen, ist der Willkür der Götter oder einfach nur den gemeinen Regeln menschengemachter Systeme unterworfen.
It’s an action whose futility and randomness drips from every brushstroke. Black or white, A or B are interchangeable, and no one possibility is better or worse than the other. Life, it seems, is subject to the caprice of the gods—or just the nasty rules of man-made systems. But to get back to the Deutsche Bank Towers, perhaps it’s also just a tiny bit of fly shit on flowered wallpaper—one of those wallpaper and thought patterns covering the endless halls of this (and every) universe. Maybe this life is just as lost and as worthless as the lives of everyone else—whether they be terrified investors or cute extraterrestrials of the Four-Hands-Four-Legs-Half-Penis-Race. Life, in short, is an absurd joke, but it’s still just that—a joke.
  4 Hits www.db-artmag.com  
Schwarz oder Weiß, A oder B sind austauschbar, keine Möglichkeit ist besser oder schlechter als die andere. Das Leben, so könnte man meinen, ist der Willkür der Götter oder einfach nur den gemeinen Regeln menschengemachter Systeme unterworfen.
It’s an action whose futility and randomness drips from every brushstroke. Black or white, A or B are interchangeable, and no one possibility is better or worse than the other. Life, it seems, is subject to the caprice of the gods—or just the nasty rules of man-made systems. But to get back to the Deutsche Bank Towers, perhaps it’s also just a tiny bit of fly shit on flowered wallpaper—one of those wallpaper and thought patterns covering the endless halls of this (and every) universe. Maybe this life is just as lost and as worthless as the lives of everyone else—whether they be terrified investors or cute extraterrestrials of the Four-Hands-Four-Legs-Half-Penis-Race. Life, in short, is an absurd joke, but it’s still just that—a joke.
  www.dolceplacard.com  
Die Physiker konnten in ihrem numerischen Experiment auch zeigen, dass derselbe Kapillareffekt erzeugt werden kann, wenn man die Röhre anstatt des Gefäßes schüttelt, was vielversprechende Anwendungen im Transportbereich verheißt. So könnte man Granulate aus sehr großen Behältern durch Rohre pumpen, nur indem man die Rohre in Vibration versetzt.
The physicists showed in their study that the same capillary effect can be produced by shaking the tube instead of the container, which opens up promising applications in the handling and transportation sectors. For example, particles could be pumped up from very large containers just by using granular capillarity. They are now studying the process in more depth to understand the effect of system and particle geometry.
  4 Hits db-artmag.com  
Schwarz oder Weiß, A oder B sind austauschbar, keine Möglichkeit ist besser oder schlechter als die andere. Das Leben, so könnte man meinen, ist der Willkür der Götter oder einfach nur den gemeinen Regeln menschengemachter Systeme unterworfen.
It’s an action whose futility and randomness drips from every brushstroke. Black or white, A or B are interchangeable, and no one possibility is better or worse than the other. Life, it seems, is subject to the caprice of the gods—or just the nasty rules of man-made systems. But to get back to the Deutsche Bank Towers, perhaps it’s also just a tiny bit of fly shit on flowered wallpaper—one of those wallpaper and thought patterns covering the endless halls of this (and every) universe. Maybe this life is just as lost and as worthless as the lives of everyone else—whether they be terrified investors or cute extraterrestrials of the Four-Hands-Four-Legs-Half-Penis-Race. Life, in short, is an absurd joke, but it’s still just that—a joke.
  www.billetterie.losc.fr  
Um trotzdem einerseits die Bedürfnisse des Marktes richtig antizipieren und technische Innovationen zeitnah adaptieren zu können, dabei aber flexibel und mit hohen Prozessstandards arbeiten zu können, hat censhare ein modulares Partnerprogramm eingeführt und bündelt Kompetenzen aus Forschung, Entwicklung, Support, Beratung, Vertrieb und zahlreichen Branchen. Der Auswahlprozess ist komplex, die Einbindung der Partner hochgradig, der Austausch intensiv. So könnte man censhare auch als Team Source Software bezeichnen.
By comparison, only a few handfuls of developers are programming the current censhare version. In order, on the one hand, to anticipate the requirements on the markets correctly and adapt technical innovations in a direct and timely manner, while remaining flexible working with high process standards, censhare has introduced a modular partner program, and is bundling competences from research, development, support, consulting, sales and numerous sectors. The selection process is complex, the partners are highly integrated, and the exchange is intensive. In view of this approach, one could also refer to censhare as Team Source software.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow