so lernte – English Translation – Keybot Dictionary

  www.allesfliesst.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So lernte ich Weihnachten in meinem Herzen zu bringen, in mir zu Hause, in meiner Familie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londontransfers.net as primary domain	So I learned to bring Christmas in my heart, in my home, in my family.

  www.modulo.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ivan besucht eine experimentelle und progressive Schule, die die Talente ihrer Schüler - Kinder mit Mobilitätsstörungen - fördert. So lernte Ivan, wie man programmiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patient-innovation.com as primary domain	During classes, the developer met a girl who had such limited ability to communicate that she could only choose between two options, using pictures, words or gestures.

  www.industries.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während des Krieges kümmerte sie sich in einem Hort um bedürftige Kinder, deren Väter eingerückt waren und deren Mütter in Kriegsbetrieben schwere Arbeit leisten mussten. So lernte Käthe auch die Schattenseiten des Lebens des Proletariats kennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-debora.net as primary domain	During World War One, Käthe worked in a shelter where she looked after disadvantaged children whose fathers had enlisted and whose mothers had to slave under the war production regime. Her experiences here gave her an insight into the downsides of the proletariats life and struggle.

  www.cfnlaw.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Zu jener Zeit war das FGZ eine sehr strenge Schule und wir bekamen sehr viele Hausaufgaben. So lernte ich hart zu arbeiten und mich gut auf die Prüfungen vorzubereiten. Weil ich viel Unfug anstellte, wurde ich ständig «bestraft», indem ich an meinen schulfreien Nachmittagen an der Schule putzen musste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgz.ch as primary domain	«At that time FGZ was a very strict school and we got a lot of homework. This meant that I learned how to work hard and to prepare for exams. Because I was always getting into trouble, I was constantly being "punished" which meant that I had to spend my free afternoon cleaning the school. To this day I know how to clean the floor.»

  swift-cut.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So lernte ich unser neues KWA-Mitglied Rob Spaans kennen, der den New in Chess-Bücherstand betreute, traf den Vizepräsidenten des Deutschen Schachbundes, Dr. Hans-Jürgen Weyer und zu meiner Freude auch endlich mal wieder Bert Corneth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kwabc.org as primary domain

So I became acquainted with our new KWA member Rob Spaans who took care of the New in Chess bookstall, met the vice president of the German Chess Federation, Dr. Hans-Jürgen Weyer and finally, to my pleasure once more again Bert Corneth. Of course there were some sales at the book tables, among other things I could acquire the book which had been so impressively presented by the young author Daniel Naroditsky at the KWA meeting in San Francisco.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ausserdem führen die wichtigsten Handelswege durch die Schweiz, weshalb es einfach ist, Rohmaterial und Know-how zu importieren, was sich auch im kulinarischen Bereich niederschlug. So lernte man z.B. von italienischen "Cioccolatieri" die Kunst der Schokoladeproduktion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain

And in the second place, it is crossed by major trade routes, so although it is landlocked, raw materials could be easily imported. Thanks also to these routes, the Swiss were open to the world. Italy was particularly important as far as chocolate was concerned, with chocolate makers - cioccolatieri - bringing their skills to Switzerland, and Swiss apprentices going to learn their trade in Italian cities like Turin.

  4 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Später hörte ich von den Projekten, die dafür sorgen sollten, dass das Schönstattzentrum Roma Belmonte wirklich „unser aller“ würde. So lernte ich die Initiative Ein Zimmer für jedes Land kennen, die Patenschaft für Türen und Fenster  und die Strömung der Bildstöcke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain	With my limited Italian, I asked a worker for the person who could guide me to get to know the place and fundamentally, to reach the “Shrine of all of us.” The street and its noise began to fade as I walked toward the grounds’ interior; I began to enjoy the silence of nature in Belmonte’s park.

  msig-europe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Frage hatte sich direkt nach 1 Stunde geklärt, als ich an einer Ampel in Léon stand und mitbekam, dass die zwei Mädels neben mir Deutsch sprachen. So lernte ich Sandra und Julia kennen. Generell wirst du jeden Tag auf dem Jakobsweg neue Leute kennenlernen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueberryvegan.com as primary domain

This issue got solved after one hour on the trail when I met two girls speaking German waiting at a traffic light in Léon. I asked where they are coming from and this way I got to know Sandra and Julia. You will meet new people every day on the Camino. Even me, the one who is sometimes too shy to speak to people found friend immediately. You can be by yourself if you like and walk the way alone or you walk with somebody. Anything is possible.

  2 Hits www.iasprog.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und was Du machtest, das machtest Du richtig. Halbe Sachen waren nie Dein Ding. So lernte ich Dich kennen und so bliebst Du an meiner Seite - mehr als zehn Jahre. Schulter an Schulter. Damals bei der Mitgliederversammlung hobst Du die Hand und meintest, Du könntest das Tierheim auf Kreta bauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tieraerztepool.de as primary domain

It is typical for you. You did what you said. And what you did, you did the right way. Half measures were never your thing. That way I got to know you and that way you stayed by my side – for more than ten years. Shoulder to shoulder. At that time, at the general meeting, you raised your hand and said you could build the shelter on Crete. You made it. Perfectly, pushed by only one man – yourself. Like we all in the team you never ...

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Täglich ging ich zur Beichte und zur Eucharistischen Anbetung. Zur heiligen Messe kam auch Mel Gibson unter der Bedingung mit, dass sie in lateinischer Sprache gelesen wird. Das war gut für mich, denn so lernte ich auch Latein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Again, I asked myself the same question, does God want me to become an actor, to make lots of money and to become rich? I was aware of imbalance in the world between those who have a lot, and many of those who barely have for survival, and I knew that is not what God wanted, and I was to make a choice whether I will serve to richness that does not provide permanent happiness or to God who wants to guide my life?

  2 Hits suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die beiden wuchsen zusammen auf. Als der Großkaufmannssohn das Schreiben lernte, ging der Sklave auch mit und trug seine Tafel; so lernte er mit ihm das Schreiben. Er betrieb zwei oder drei Tätigkeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain

So Katahaka took a magnificent present and went out with a large retinue to meet the Bodhisatta, to whom he handed the present with a low obeisance. The Bodhisatta took the present in a kindly way, and at breakfast time made his encampment and retired for the purposes of nature. Stopping his retinue, Katahaka took water and approached the Bodhisatta. Then the young man fell at the Bodhisatta’s feet and cried, “Oh, sir, I will pay any sum you may require; but do not expose me.”

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem wuchs ich in einem Haushalt auf, der nicht sehr wohlhabend war, und so lernte ich, welche Vorteile es hat, wenn man für das, was man sich wünscht, arbeiten muss, statt von vornherein alles geschenkt zu bekommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

WD When the first edition came out, people really had a struggle to get the message. They hadn’t heard anything like this before. But since then, things seem to be turning around. We’re aware now that some of the ideas that we had as a society were in the wrong direction. But now you see parents encouraging kids to get involved in volunteer work. There are much higher academic standards in education. Politicians, educators and parents are now using the phrases “high standards” and “high expectations.” Even in the area of discipline, there’s much less tolerance for dishonesty or for kids being cruel toward one another.

  2 Hits www.misapor.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und was Du machtest, das machtest Du richtig. Halbe Sachen waren nie Dein Ding. So lernte ich Dich kennen und so bliebst Du an meiner Seite - mehr als zehn Jahre. Schulter an Schulter. Damals bei der Mitgliederversammlung hobst Du die Hand und meintest, Du könntest das Tierheim auf Kreta bauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tieraerztepool.de as primary domain

It is typical for you. You did what you said. And what you did, you did the right way. Half measures were never your thing. That way I got to know you and that way you stayed by my side – for more than ten years. Shoulder to shoulder. At that time, at the general meeting, you raised your hand and said you could build the shelter on Crete. You made it. Perfectly, pushed by only one man – yourself. Like we all in the team you never ...

  xhamstergo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der gemeinsame Nenner der Gruppe war von vorherein klar: fahren, fahren, fahren. So lernte man sich schnell kennen und einander zu vertrauen. Die abwechslungsreiche Strecke war mehr als malerisch und bot jede Menge faszinierende Schattenspiele: Rein in die Kurve, rein ins Licht, raus aus der Kurve, raus aus dem Licht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brand.bmw-motorrad.com as primary domain

Although the first kilometres took them through the Black Forest, the famous gateau was nowhere to be seen. The riders were far too focused on the hunt. The hunt for kilometres, that is. The lowest common denominator of the group was clear from the outset: ride, ride, ride. This enabled everyone to quickly get to know and trust one another. The varied route was more than picturesque and offered a great deal of fascinating shadow play: into the curve, into the light, out of the curve, out of the light. Kilometre after kilometre. Some participants were already calling it the best trip of their lives after the first pit stop.

  www.christopherreeve.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als emotional instabiles und impulsives Kind war er der Auffassung, daß Herumschreien seine Gefühle nur ungenügend zum Ausdruck brachten. So lernte er das Nähen von Masken, um mit diesen seine Gefühle besser widerspiegeln zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mask-shop.com as primary domain

This is a mask to demonstrate the essence of realism in art. Owing to a birth-defect, Rory was born without the ability to control the muscles in his face. An emotionally deluged child, he found that screaming was never expressive enough and learned to sew masks to reflect his feelings. As he grew older, there were always problems with the realism in his masks. He didn’t have much of a knack for reproducing human anatomy, but what tormented him was the texture: he couldn’t imitate the exact look and feel of real human skin. Lacking the social skills to apprentice under a professional, he instead slaughtered his family and constructed new faces out of their torn husks.

  drancy.memorialdelashoah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als bekannt wurde, dass die Spende der Belegschaft an die FFC-Stiftung gehen würde, stellte sich heraus, dass Jessika Schmidt (18), die bei Gerresheimer den Beruf einer Verfahrensmechanikerin für Glastechnik erlernt, insgesamt drei Jahre von der Stiftung betreut wurde und so lernte selbständig zu leben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gerresheimer.com as primary domain

When it was announced that the funds would be donated to the FFC Foundation, one of Gerresheimer‘s glass process engineering apprentices, Jessika Schmidt (18), mentioned that the FFC Foundation had supported her for three years, helping her to learn to live independently. She’s really glad that the FFC Foundation is getting the funds, “Because it can then help lots more children and young people like me.”

  www.rheinischepostmediengruppe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2004 bot mir die Medi­en­gruppe ein Volon­ta­riat bei der RP an und so lernte ich nicht nur die Lokal­re­dak­tio­nen, son­dern auch die Arbeit in den gro­ßen Res­sorts in der Zen­trale ken­nen­: Report, Poli­tik, Wirt­schaft und Kul­tur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinischepostmediengruppe.de as primary domain

And in fact, my first job after the first State Law Examination was as a court reporter for Rheinische Post in Duisburg. In 2004, the Media Group offered me a traineeship at RP, so I not only got to know the local newsrooms, I learned how the big departments at headquarters work: in-depth reporting, politics, business and culture. After completing my training, I worked freelance for the Rheinische Post for a while before I was able to take on a full-time position in Kaarst in 2010. And now it’s time to say “Hello Meerbusch!”

  art.db.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Angehöriger eines Zuges, den der Berliner Kunsthistoriker Walter Kaesbach nach seinen eigenen Wünschen zusammenstellen konnte, versuchte Erich Heckel während des gesamten Krieges von kunstverständigen Menschen umgeben zu sein. So lernte er den Maler Max Beckmann und später in Ostende, wo er fast den ganzen Krieg über stationiert war, auch James Ensor kennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art.db.com as primary domain

Having volunteered for the German Red Cross in 1914, Erich Heckel became a member of a platoon assembled by the Berlin art historian Walter Kaesbach, enabling him to seek the company of fellow artists throughout the war. He thus made the acquaintance of Max Beckmann and in Ostend, where he was stationed for almost the entire war, of the Belgian artist James Ensor. Heckel spent every free minute of his time working on his paintings and drawings – which depict sick or wounded soldiers, soldiers bathing naked, the threatening landscape of war, and in general the sombre atmosphere of those times. “He aims straight for the physiological, the human element,” noted Heckel’s comrade-in-arms Anton Kerschbaumer. “He is a Gothic artist.” Perhaps this attitude helped him to keep his sanity – Heckel did not see war in terms of conquest and victory but of suffering and misery, which he sought to alleviate through his art. In 1915, the year in which he created this “Toter Soldat” (Dead Soldier), he painted the striking “Madonna of Ostend” – on sewn-together pieces of tent canvas – for the German sailors’ Christmas celebrations in the town. “How I loved painting that picture for the sailors,” he wrote in a letter home. “It is very beautiful to see how much respect and even love people have for things artistic. And who would have thought that my creations, which seem so incomprehensibly modern to the critics and cosmopolitans scrutinising them in decadent exhibitions, would be appreciated by those to whom they have been given as a present.”

  football-together.totalenergies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einem Jugendkonzert der Essener Philharmoniker war The Unanswered Question von Charles Ives auf dem Programm, dieses wunderbar kleine Werk, in dem die Trompete aus der Ferne immer wieder die selbe Frage nach dem Sinn des Lebens stellt. Für diesen Solopart der Trompete wurde ich - damals 16 jährig engagiert. So lernte ich den Dirigenten des Konzertes kennen, und er wurde mein erster Dirigierlehrer...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frankcramer.com as primary domain

I started playing the piano when I was 5 years old. My family supported my enthusiasm about music but they never rushed me into it. Jacques Offenbach is a paternal relative of mine, but at the time I didn’t even have a clue who he was. When I was 14 I went to a musical grammar school and was at the same already a young piano and trumpet student at the renowned Folkwang Hochschule (University of the Arts) in Essen. I really was a good pianist and trumpet player, but I already was secretly fascinated by the conductor profession. I visited every concert I could and so the desire to study conducting grew steadily. A youth concert by the Essen Philharmonic Orchestra at the time included Charles Ives' The Unanswered Question - this wonderful small piece in which the trumpet from afar repeatedly asks the question about the meaning of life. I was 16 and played the trumpet solo part. That is when I met the concert’s conductor, who then became my first conducting teacher...

  2 Hits www.freundevonfreunden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

: ’Graft’ war ein wunderbarer Ort. Sie sind dort zu dritt und so lernte ich, was der Austausch mit Partnern bedeutet. Vor allem, wenn es in die heiße Phase eines Projekts geht. Das ist dann wie bei einer Fußballmannschaft während des Spiels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freundevonfreunden.com as primary domain

: Graft was an incredible place. It is managed by three people so I learned what it meant to have an exchange with partners, especially during heated phases of a project. In moments like that it is just like a football team during a game. People are screaming at each other from all sides, and the result has to be completed in 90 minutes. All this aggression obviously is not meant in a mean way, but rather serves to push something forward. During this intense phase, there is definitely pain and suffering. But in each bubble there is a certain acceptance for brutality, as respect always rules.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[...]So lernte ich denn am nächsten Tag den Friedhof von Novodevichi kennen. Die begrünten Fußwege waren mit Schnee bedeckt. Wir streiften zwischen den Grabsteinen umher und ich konnte der alten Versuchung nicht widerstehen, ihr einen Monolog über die dort begrabenen Berühmtheiten, über die ich etwas wusste, zu halten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

[…] And that was how the following day she took me to Novodevichy cemetery. Its landscaped sidewalks were covered with snow. We wandered between tombstones and I couldn’t resist my old habit of delivering my monologues to her, this time on the important men and women who are buried there about whom I knew a thing or two. She listened to me with attention and her gaze was turning ironic. We arrived at Khruschev’s grave. Then Mei-Ling opened her mouth to tell me that the former USSR President is not buried at the Kremlin because he died while out of power. Then, for the first time since I knew her, she directed more than a hundred words in a row at me. I learned that Khruschev’s mausoleum is by Ernst Neizvestny, a sculptor Khruschev had ordered brought before him when he was the CPSU’s First Secretary, in order to violently berate him for producing art contrary to socialism’s ideals. And that the then young artist, instead of being frightened, shouted back to him that even if he was Comrade First Secretary he didn’t know anything about sculpture. Apparently, after he fell from power, Khruschev and the sculptor initiated a certain friendship, so much so, that in his last will and testament Khruschev stated that he wanted Neizvstny to sculpt the monument at his grave. On either side of the old leader’s realistic face there are two big abstract angular figures, one in white marble and the other in black. According to Mei-Ling they symbolize two ears.