so oft es geht – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  support.spotify.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Entdecken' basiert auf Deinen Hörgewohnheiten. Je mehr Musik Du also über Spotify hörst, desto mehr Empfehlungen erhältst Du. Wir aktualisieren die Liste so oft es geht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.spotify.com as primary domain	Discover is based on your listening habits, so the more you use Spotify, the more recommendations you’ll receive. We’ll update this as often as we can.

  www.androidpit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Werden Sie der beste Fahrer der Welt in diesem neuen Freestyle-Motocross-Spiel!   Springen Sie so oft es geht…wenn Sie sich trauen! Aber passen Sie auf, dass Sie nicht fallen…   (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.de as primary domain	Become the best rider in the world in the new MotoCross Freestyle game!   Do as many tricks as you can … if you dare! But mind you don’t fall …   Share your score with your friends (...)

  www.cachimbasyshishas.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So oft es geht präsentierten wir Euch rund 2 Stunden Rock- und Metalradio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomelodic.de as primary domain	As often as time permits we present you a 2 hours Rock and Metal radio show.

  www.swica.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Langes Sitzen – beispielsweise beim Fernsehen oder bei der Arbeit am Computer – kann Ihrer Gesundheit schaden. Stehen Sie so oft es geht auf und bewegen Sie sich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swica.ch as primary domain	Sitting for long periods – for example when watching TV on working at a computer – can damage your health. Stand up as often as you can and move around.

  www.androidpit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Werden Sie der beste Fahrer der Welt in diesem neuen Freestyle-Motocross-Spiel!   Springen Sie so oft es geht…wenn Sie sich trauen! Aber passen Sie auf, dass Sie nicht fallen…   (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.de as primary domain	Become the best rider in the world in the new MotoCross Freestyle game!   Do as many tricks as you can … if you dare! But mind you don’t fall …   Share your score with your friends (...)

  www.mt-silesia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dabei haben Studien der EU-Kommission belegt, dass Biokraftstoff nicht immer besser für die Umwelt ist als fossiles Benzin. Grundsätzlich ist es umweltschonender, so oft es geht öffentliche Verkehrsmittel oder das Fahrrad zu nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regenwald-statt-palmoel.de as primary domain	However, studies by the European Commission have shown that biofuel is not always better for the environment than fossil fuel. Basically, it is more environmentally friendly to use public transport or a bicycle as often as possible.

  agim-ece.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Liebe zu den Bergen hat mich zum Gleitschirmfliegen gebracht, seitdem hat mich die Faszination für diesen Sport nicht mehr losgelassen und ich bin so oft es geht in der Luft anzutreffen. Die Einfachheit mit der wir uns im Element Luft bewegen ist einzigartig!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flytandem.at as primary domain	My love to the mountains brought me to paragliding, since then the fascination for this sport hasn´t left me and i´m "in air" as often as possible. The simplicity with which we move in our element is unique!

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Wenn ich zu Hause bin, fahre ich so oft es geht Motocross. Für mich macht das am meisten Spaß. Ich liebe alles daran, von der Abfahrt zu Hause Richtung Strecke bis zum eigentlich Akt des Fahrens. Wenn ich meine MotoGP-Maschine fahre, muss ich viel nachdenken, da kann man nicht einfach nur fahren. Im Motocross fährst du einfach und hast Spaß mit der Maschine."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

In between races Dovizioso keeps himself fit in the gym and on the motocross track. “When I am at home I ride motocross as often as I can. For me it’s the most fun. I love everything about it, from leaving home to go to the track to the actual process of riding. When I am riding my MotoGP bike you have to think very hard, you can’t just ride, with motocross you can just ride and have fun with the bike.”

  www.divella.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich werde mich auch weiterhin dem Training widmen. Obwohl ich täglich durch meinen arbeitsbedingten unregelmässigen Dienstplan und meinen Sohn, der 4 Jahre alt wird, inTrab gehalten werde, möchte ich so oft es geht am Training teilnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain	This is even truer in aikidō, because here a human being is the opponent. If we defy our opponent’s feelings and try to carry out a technique forcefully, you can be sure your partner will try to hold even stronger.

  2 Hits www.elystel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Instrument sollte so oft es geht in einem Stück bleiben - dies verhindert, dass sich das Messing des Stimmzuges verzerrt, wenn ein Teil herunterfällt. Man könnte sie auch einfach nicht herunterfallen lassen, aber das erscheint eher unrealistisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mkwhistles.com as primary domain	The instruments should be kept in one piece as much as possible – this prevents the brass tuning slide from distorting if one piece is dropped. You could also not drop it (maybe you will be able to tell how realistic this is).

  www.ayiamarinouda.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch das Reisen gehört zu meinen Hobbys. So oft es geht versuche ich nach Italien oder Spanien zu reisen, um dort vor allem meine Familie und Freunde zu besuchen. Gegen leckeres Essen und fesselnde Kinofilme – gerne in Richtung Thriller – haben ich aber auch nichts einzuwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gce-agency.com as primary domain	I am a huge sports fan! If I am not playing with my football club, I am watching my favorite team on TV and Livestream. Apart from football I am also interested in basketball, tennis and American football. Travelling is also a hobby of mine.  Whenever I can, I try to travel to Italy and Spain to visit family and friends. I also love good food and going to the cinema.

  www.restaurantlacabane.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Freiheit des Tragens sind natürlich keine Grenzen gesetzt, doch ich liebe es, durch den passenden Schmuck die richtigen Akzente zu setzen und das Outfit somit abzurunden. Besonders im Sommer greife ich so oft es geht zu hellen Outfit-Kombinationen, da passt ein eleganter Farbtupfer in Form von Ketten oder Ringen perfekt dazu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juwelier-wagner.at as primary domain

Of course there are no limits to your freedom when it comes to wearing jewellery. But I like choosing suitable jewellery to set the right “accents” that will complement my outfit. Particularly in summer, I will often opt for light-coloured combinations of clothes, and an elegant splash of colour in the form of chains or rings will set these outfits off perfectly. The simpler the fashion, the more striking the beauty of a coloured piece of jewellery.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem liebe ich Kleinkunstfilme aus Frankreich in Originalsprache. Da finde ich hier in Düsseldorf immer wieder Vorstellungen. Zusammen mit Freundinnen verreise ich so oft es geht. Vor kurzem waren wir in Luxemburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

In my spare time I pay regular visits to the gym to keep fit. Also, I like to visit exhibitions, for example, I’m really interested in twentieth-century art. Besides that, I love watching short films from France in the original language. I’m always able to find screenings here in Düsseldorf. I travel as much as I can with my girl friends. Recently, we went to Luxembourg. I think it’s wonderful to be able to travel so quickly to other European countries from here.

  www.waterandenergysolutions.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch im Tanni-Kinderclub geht es hinaus in die Natur, so oft es geht. Schließlich finden sich zwischen Bächen, Wiesen, Wäldern und Bergen immer noch die schönsten Spielplätze. Es geht mit Gleichaltrigen zu spannenden Stationen, wo die Kinder abwechselnd als Indianer, Bauern, Goldsucher und vieles mehr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saegerhof.at as primary domain

At Tanni Kids Club you children will spend as much time as possible in the natural environment. After all the best playgrounds are still the ones between brooks, meadows, forests and mountains. The tours lead your offspring and their peer to thrilling stations where they can act as Native Americans, farmers, gold hunters and many other. This gives parents time to explore the Tannheimer Tal on their own and to recharge their batteries between spring flowers, mountains and alps. The Kids Club reopens in early July.

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daher der neue Name "Lesser GPL" - sie ist quasi die "kleine Schwester" der GPL. Sie bietet weniger Freiheit, ist weniger erstrebenswert und sollte auch weniger oft eingesetzt werden als die GPL. Autoren sollten der GPL den Vorzug geben so oft es geht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain

The LGPL does not forbid this. Even though the code itself may not be separated from the LGPL, you may use it in proprietary programs. This is necessary in some areas where the standards are under control of proprietary software in a way that would prevent the establishment of GPL licensed software. Hence the new name "Lesser GPL" - it is the "little sister" of the GPL. The LGPL offers less freedom, is less desirable and should be used less often than the GPL. Authors should prefer the GPL whenever possible.