so rasch – English Translation – Keybot Dictionary

  pickmeapp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Anfragen werden umgehend bearbeitet und so rasch wie möglich erledigt. Angestrebt wird eine Lieferung an Werktagen innerhalb von 24 Stunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliothek.unileoben.ac.at as primary domain	Requests are processed as soon as possible. We aim at shipping within 24 hours at workingdays.

  www.eskanbank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können auf dieser Seite eine Anfrage betreffend eine Mitgliedschaft bei der Österreichischen Physikalischen Gesellschaft stellen. Ihre Nachricht wird an alle mit der Mitgliederverwaltung der ÖPG befassten Personen weitergeleitet. Wir sind bemüht, Ihre Anfrage so rasch wie möglich zu beantworten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oepg.at as primary domain	You can inquire on this page about a membership at the Austrian Physical Society (OePG). Your message will be sent to all persons in charge of membership administration at the OePG. We endeavour to process your request as soon as possible.

  2 Hits www.aire-du-larzac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fällt eine dieser Festplatten aus, kann das System ohne weiteres von der verbleibenden Festplatte aus wieder hochgefahren und weiter betrieben werden. Dennoch sollte die betroffene Festplatte so rasch als möglich ersetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netavis.net as primary domain	In case of a hard disk failure of one of these two system disks, the system can be booted from the remaining hard disk and is still able to operate fully. However, the broken disk should be replaced as soon as possible. NETAVIS Observer will copy the system data to the replaced disk automatically, thus the NETAVIS Software RAID is restored.

  www.swisscard.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie die Sorgfalts- und Mitwirkungspflichten eingehalten haben, tragen Sie kein Risiko und keinen Selbstbehalt bei einem Verlust Ihrer Kreditkarte. Auch nicht für allfällige Bezüge, die mit Ihrer gestohlenen Karte von Dritten gemacht werden. Wählen Sie einfach so rasch als möglich die 24-h-Notfallnummer, und wir sperren Ihre Karte sofort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscard.ch as primary domain	Provided you have exercised due care, you will not be liable for any risks or deductibles that may arise from the loss of your credit cards. This includes any withdrawals that may have been made with your stolen card by third parties. Dial the 24h emergency number as quickly as possible, and we will block your card immediately.

  www.faucetcoinwall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aufgrund unserer Erfahrung im Bereich Mergers & Acquisitions sind wir in der Lage, ein multidisziplinäres Due Diligence Team (Finanzen, Markt, Betrieb, Recht, Steuern) zu führen und zu koordinieren. Das Ziel ist dabei, eine angestrebte Firmenübernahme möglichst effizient zu realisieren oder Abbruchkriterien so rasch als möglich zu identifizieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessbroker.ch as primary domain

We structure and negotiate purchase offers and support you where necessary in procuring takeover financing. According to our experience, we are in the position to coordinate a multidisciplinary due diligence team (finance, market, operations, law, tax) with the aim of realising the desired takeover as efficiently as possible. This helps identifying deal-breaking criteria as quickly as possible. We support you with individual elements from the full consultancy spectrum as required.

  www.forumdermedizin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.5 Der Lieferant verpflichtet sich, auf schriftliche Aufforderung des Bestellers alle Teile der Lieferungen des Lieferanten, die nachweisbar infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Ausführung bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist schadhaft oder unbrauchbar werden, so rasch als möglich nach seiner Wahl auszubessern oder zu ersetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flowmeth.ch as primary domain	10.5 Upon written request of the customer, the supplier undertakes at its choice to repair or replace as quick- ly as possible any parts of the supplies which, before the expiry of the guarantee period, are proved to be defective due to bad material, faulty design or poor workmanship. Replaced parts shall become the supplier's property if he does not renounce explicitly.

  digitalwebway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dann wird ein genauer Zeitpunkt genannt, an welchem das Zimmer auf der Online-Plattform aufgeschaltet wird. Der/Die potentielle Mieter/in muss so rasch als möglich seine/ihre Reservation eingeben. Nur so kann sichergestellt werden, dass das Zimmer tatsächlich von der gewünschten Person besetzt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studentmentor.ch as primary domain

First it must be ensured that the person interested in the rental fulfills all the conditions of SMFL regarding age and student status. Then the management must be informed who then examines whether the potential renter fulfills the requirements. Then an exact time is set when the room will be added to the Online platform. The potential renter must give in his/her reservation as quickly as possible. Only in this way can it be ensured that the room will actually be occupied by the desired person. In principle it is however not possible to reserve the room for a specific person.

  www.search.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unterbrüche zur Behebung von Störungen, Vornahme von Wartungsarbeiten, Einführung neuer Technologien usw. wird search.ch AG kurz halten und diese, wenn immer möglich, in die verkehrsarme Zeit legen. Der Kunde meldet allfällige Ausfälle und Störungen des Systems so rasch als möglich an search.ch AG.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain

While search.ch Ltd shall endeavour to ensure that its System is available as much and is as free from interruptions as possible, interruptions and breakdowns cannot be ruled out. search.ch Ltd will rectify technical breakdowns as quickly as possible. search.ch Ltd will keep interruptions to rectify breakdowns, carry out maintenance work, introduce new technologies etc. brief and, whenever possible, it will arrange these during quiet periods. The Client shall report any failures and breakdowns in the System to search.ch Ltd as rapidly as possible.

  womenpol.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir werden alles möglich machen, um die bestellten Güter so rasch wie möglich zu liefern. Arbeitsunterbrechung, Brand, Überströmung und derartige Umstände werden als höhere Gewalt betrachtet falls sie die Ursache sind, dass die Lieferung verspätet oder unmöglich wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partitura.be as primary domain

We will do every in our power to deliver the ordered goods as soon as possible. Circumstances such as strike, fire, flooding and similar circumstances are considered as force majeure if they cause the delivery to be delayed or impossible. We are not obliged to prove the unforeseen character and the force majeure of the circumstance and the corresponding unfeasibility of the contract. If the circumstances make the execution of the order difficult or impossible, we will reserve the right to cancel the sales, without any obligation on our side.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In T 914/98 stellte die Kammer fest, dass der Zeitraum von siebzehn Tagen, der zwischen dem Eingang der Erwiderung der Beschwerdegegner bei den Beschwerdeführern und der Abgabe der Entscheidung an die interne Poststelle des EPA verging, eindeutig zu kurz sei, als dass die Beschwerdeführer ausreichend Gelegenheit zu einer Stellungnahme gehabt hätten. Die Beschwerdeführer hätten angesichts der Rechtsprechung nicht damit rechnen können, dass eine Entscheidung so rasch ergeht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 914/98 the board stated that the seventeen-day period which elapsed between the appellants receiving the reply of the respondents and the handing over of the decision to the EPO internal postal service was manifestly too short to give the appellants an adequate opportunity for comment. According to the board, in view of the case law the appellants could not reasonably have expected a decision to be issued so quickly.

  kuvittajat.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Studierende, die für ein Erasmus-Studierendenpraktikum ausgewählt wurden, werden vom Büro für Internationale Beziehungen in der Erasmus Online Datenbank nominiert. Die Studierenden erhalten danach ein Nominierungsmail mit der Aufforderung zur Registrierung, die so rasch wie möglich erfolgen soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.unileoben.ac.at as primary domain	Students selected for an Erasmus placement will be nominated by the International Relations Office in the Erasmus online database. The students will then receive a nomination email with a registration request, which should be completed as soon as possible.

  www.miles-and-more-cards.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie die Sorgfalts- und Mitwirkungspflichten eingehalten haben, tragen Sie kein Risiko und keinen Selbstbehalt bei einem Verlust Ihrer Kreditkarte. Auch nicht für allfällige Bezüge, die mit Ihrer gestohlenen Karte von Dritten gemacht werden. Wählen Sie einfach so rasch als möglich die 24-h-Notfallnummer, und wir sperren Ihre Karte sofort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miles-and-more-cards.ch as primary domain	Provided you have exercised due care, you will not be liable for any risks or deductibles that may arise from the loss of your credit cards. This includes any withdrawals that may have been made with your stolen card by third parties. Dial the 24h emergency number as quickly as possible, and we will block your card immediately.

  agiles2009.agiles.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Vorschlag der EU-Kommission ist prinzipiell zu begrüßen, vor allem, wenn das beliebige Verschieben von Gewinnen zwischen den Mitgliedsstaaten damit beendet wird. Um dies tatsächlich zu gewährleisten, muss die Konsolidierung, also die ortsunabhängige Berechnung des gesamten Konzerngewinns, so rasch wie möglich umgesetzt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain

The proposal of the EU Commission has to be welcomed in principle, in particular if it puts an end to the random shifting of profits between Member States. In order to actually guarantee this, consolidation, i. e. the location-independent calculation of the total consolidated profit, has to be implemented as quickly as possible. Hence, a fixed schedule for a speedy implementation of the two-stage process would be necessary to prevent any delay due to particular interests. As without consolidation the proposal would be rather toothless.

  2 Hits www.frenchartandvintage.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

E-Mail und Internet sind schnell. Häufig reagieren unsere Teilnehmer so rasch, dass die Umfrage schon abgeschlossen ist, bevor alle eingeladenen Teilnehmer die Möglichkeit hatten, teilzunehmen. Da wir auch nicht wissen, wie viele Personen tatsächlich teilnehmen, laden wir stets mehr Personen ein als wir benötigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobrog.com as primary domain

Email and the internet are fast. Our participants often react so quickly that the survey is closed before all invited participants get the chance to take part. We always invite more people than we need, since we cannot tell in advance how many people are going to take part. We have to do this to be able to guarantee our customers that the required number of participants is reached in a set amount of time.

  my.hostmaze.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sollten Sie mit den hier dargestellten Maßnahmen zum Datenschutz nicht zufrieden sein oder haben Sie noch Fragen betreffend der Erhebung, Verarbeitung und/oder der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, so würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören. Wir werden uns bemühen, Ihre Fragen so rasch wie möglich zu beantworten und Ihre Anregungen umzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acron.ch as primary domain	If you are not satisfied with the privacy protection measures described here or have further questions regarding the collection, processing and/or use of your personal data, we would like to hear from you. We will endeavor to answer your questions as quickly as possible and implement your suggestions. Please contact us at datenschutz@acron.lu.

  www.evbz-hockeyacademy.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn das Widerrufsrecht innerhalb der oben genannten Frist wahrgenommen wird, dann wird Ihnen der Gesamtpreis Ihrer retournierten Einkäufe vollständig per Banküberweisung auf das Konto zurückerstattet, das Sie uns zu diesem Zweck so rasch wie möglich und spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zurückgeschickten Ware angeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalani-home.com as primary domain

In the event of the exercise of the right of withdrawal within the abovementioned period, the total price of your returned purchases will be fully refunded by bank transfer to the account you indicated us for this purpose as soon as possible and at the latest within 14 days of receipt of the returned goods. You may, if you wish, choose our proposal for another means of reimbursement (a credit or a purchase voucher)..

  10 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was den «Strategic Heritage Plan» oder die Gesamtrenovierung des Palais des Nations anbelangt, ist die Schweiz überzeugt, dass dieses Projekt so rasch wie möglich angepackt werden muss und dass es für das UNO-Sekretariat und die Mitgliedstaaten grosse Vorteile bringen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Switzerland is convinced that the Strategic Heritage Plan - the project for the comprehensive renovation of the Palais des Nations - should be put into action as soon as possible. It believes that this project will bring considerable benefits for the UN Secretariat and for member states. In 2011, Switzerland made an extraordinary contribution of CHF 50 million to finance energy-saving measures in the Palais. Now, as host state, it is willing to make a new gesture by granting one or several FIPOI loans financed by Switzerland that would cover up to 50% of the total cost of the Strategic Heritage Plan. The Canton and the City of Geneva will also make a substantial contribution to this loan.

  5 Hits www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dem Kampf gegen Lohn- und Sozialdumping hat sich auch die EU-Kommission verschrieben. Würde sie diesen ernst nehmen, müsste sie so rasch wie möglich den Vorschlag zur Ein-Personen-Gesellschaft zurückziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

The EU Commission is also committed to the fight against wage and social dumping. However, if it would take it seriously it would withdraw the proposal on the single-member private limited liability company as soon as possible. It is even apparent to non-experts that for example the separation of a corporation's registered and administrative office, as requested by the EU Commission, would fuel the temptation to set up one's company in an EU Member State where the lowest standards of protection exist. There must be no competition for the lowest standards in the EU; however, the proposal by the EU Commission would achieve exactly that.

  11 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was den «Strategic Heritage Plan» oder die Gesamtrenovierung des Palais des Nations anbelangt, ist die Schweiz überzeugt, dass dieses Projekt so rasch wie möglich angepackt werden muss und dass es für das UNO-Sekretariat und die Mitgliedstaaten grosse Vorteile bringen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Switzerland is convinced that the Strategic Heritage Plan - the project for the comprehensive renovation of the Palais des Nations - should be put into action as soon as possible. It believes that this project will bring considerable benefits for the UN Secretariat and for member states. In 2011, Switzerland made an extraordinary contribution of CHF 50 million to finance energy-saving measures in the Palais. Now, as host state, it is willing to make a new gesture by granting one or several FIPOI loans financed by Switzerland that would cover up to 50% of the total cost of the Strategic Heritage Plan. The Canton and the City of Geneva will also make a substantial contribution to this loan.

  doradcyprawni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte melden Sie ausnahmslos so rasch wie möglich jede Änderung der Rechnerdaten von ans TUNET angeschlossenen Rechnern, um die einwandfreie Funktionalität/Connectivity zu gewährleisten sowie eine schnelle Fehlersuche zu ermöglichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zid.tuwien.ac.at as primary domain	Please contact us as soon as possible when any change is made to the data of devices which are connected to the TUNET. This is the only way to guarantee the complete functionality and connectivity of the network and to quickly solve any connectivity related problems.

  spofac.mans.edu.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Bei unvorhersehbaren bzw. unverschuldeten Ereignissen, welche die Beanspruchung der reservierten Dienstleistungen verunmöglichen, ist der Hüttenwart so rasch als möglich zu informieren. Die Entschädigung gemäss Art. 4.3 entfällt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laentahuette.ch as primary domain	4. In the case of an unforeseen incident or emergency (e.g. accident, act of God etc.) preventing the use of the booked services, the hut warden must be informed as soon as possible. Compensation according to item 4.3 is not applicable.

  www.hatyaihotelsweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei größeren Projekten arbeiten wir mit einem Pool ausgewählter ÜbersetzerInnen zusammen, um Ihre Aufträge so rasch wie möglich bearbeiten zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltx.at as primary domain	For larger projects, we also rely on a pool of selected freelance translators in order to complete your orders precisely and promptly.

  amiea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass jeder Übersetzungsauftrag mit der größten Sorgfalt und so rasch wie möglich erledigt werden muss. Deshalb bearbeiten wir die gewünschte Übersetzung Ihrer Dokumente sofort nach Erhalt ohne Verzögerung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traduccionescostablanca.com as primary domain	In short, professional sworn translators who have been appointed as Sworn Interpreters of their respective languages by the Ministry of Foreign Affairs of Spain.

  werkbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für jegliche weitere Informationen setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wir beantworten Ihre Fragen so rasch wie möglich:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albergoreggio.it as primary domain	To contact Albergo Reggio, please fill out the form below and we’ll get back to you just as soon as we can. Alternatively, you can contact us using any of the following details:

  cafz.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Anfrage wird an die für Ihr Land zuständige Vertriebsabteilung weitergeleitet. Ein Sachbearbeiter wird Ihre Anfrage so rasch als möglich beantworten und sich mit Ihnen in Verbindung setzen. Bitte beachten Sie, dass diese Bearbeitung einige Tage in Anspruch nehmen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenbauer.com as primary domain	Your inquiry will be passed on to the responsible sales department for your country. A specialist will reply to your question as soon as possible and contact you. Please note that processing may take a few days.

  bwcentral.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wegen dem unglaublichen Spam Aufkommen kann ich leider keinen direkten E-Mail Kontakt anbieten. Bitte nutzen Sie das Formular, ich werden Sie so rasch wie möglich kontaktieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herwigturk.net as primary domain	Due to the enormous spam and the hacking attacks we cannot provide a contact email any longer. Please use the form. Sorry for the inconvenience!

  www.smri-green-energy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir kümmern uns so rasch wie möglich um Ihre Anfrage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine precimetal.be as primary domain	We will process your request as soon as possible.

  stebby.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden Sie so rasch als möglich kontaktieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heimatwerk-saanen.ch as primary domain	We will contact you as soon as possible.

  unesco.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie verpflichten sich, bei der Benutzung der Dienstleistung die nationalen und internationalen Gesetze und Vorschriften zu beachten. Der Benutzer verpflichtet sich, beim Ausfüllen der Anmelde- und Abonnementsformulare vollständige und genaue Angaben zu machen und diese jeweils so rasch als möglich zu aktualisieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cartribe.ch as primary domain	You hereby agree to use CarTribe and to behave in a way that complies with national and international law. You agree to provide, in the registration and subscription forms, full and accurate information and to update such information in a timely manner.

  www.philagri.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gäste kommen mit Wünschen, die wir so rasch als möglich versuchen zu erfüllen oder es gibt Fragen, die umgehend beantwortet werden sollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apartment.at as primary domain	And last but not least, it is all about the guests for whom we do our best that they feel comfortable and have everything they need.