so reduziert sich – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übernimmt ein/e Mitarbeitende/r eine neue Funktion und ist damit eine Beförderung in der Lohnklasse verbunden, so reduziert sich die bisherige Lohnstufe pro zusätzliche Lohnklasse um je eine Stufe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain	When a staff member takes on a new role and therefore receives a promotion in the salary class, the previous salary level is reduced by one level for each respective increase in the salary class.

  www.mio-minicamping.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es wird für die Abgasreinigung von Kraftwagen weltweit eingesetzt. So reduziert sich der Ausstoß von Stickoxiden um bis zu 90%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werit.eu as primary domain	It is used throughout the world to purify exhaust gases from cars, helping to reduce nitrous oxide emissions by up to 90%.

  lekarnawpk.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die Anordnung von unterschiedlichen Filterelementen mit definierten spektralen Eigenschaften auf einem Chip ist eine wesentliche Optimierung des damit zu kombinierenden Auswertesystems erreichbar, d.h. wurden bisher je Spektrum eine Auswerteoptik benötigt, so reduziert sich deren Zahl auf eine Optik mit diesem Filter in der Fokalebene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supracon.com as primary domain	The main idea behind the research and development efforts is the investigation and optimization of focal plane filter mosaics. A sophisticated arrangement of different filter elements with defined spectral properties on a single chip allow significant improvements. In conventional systems every spectrum needs its own optics, whereas with this new filter only one optics is required.

  ib.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	von großer Bedeutung, da diese in der Lage sind, nicht-essentielle in essentielle Aminosäuren umzuwandeln. Eliminiert man diese endosymbiontischen Bakterien durch Fütterung von Antibiotika, so reduziert sich die Fitness der Blattläuse (Wachstumsrate, Entwicklung, Reproduktion).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insekten-biotechnologie.de as primary domain	are of importance in this context, because they metabolize non-essential into essential amino acids. Elimination of these bacteria by application of antibiotics to the aphid shows a reduction of growth, development and reproduction.

  www.d-nanodev.riec.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Operationssaal ist mit einer Herz-Lungen-Maschine und einem modernen Herzkatheterlabor ausgestattet, so dass Operations- und Herzkathetertechniken kombiniert werden können. Der Vorteil besteht darin, dass diese Eingriffe kürzer und weniger komplex sind – so reduziert sich das Risiko und die Belastung einer Operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhzb.de as primary domain	We have two so-called hybrid operation rooms. These are equipped with a heart-lung machine and modern catheterization laboratory facilities, so that surgical and heart catheter techniques can be combined. The advantage is that these combined procedures are shorter and less complex than other operations and thus the risk and the strain for the patient are reduced.

  belgium.iom.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Spannung von 540 V DC wird nicht erst auf dem Lagerfahrzeug, sondern bereits im stationären Schaltschrank erzeugt. So reduziert sich nicht nur die Zahl der nötigen Schleifleitungen zur Übertragung der Zwischenkreisspannung von fünf auf drei, sondern auch Anzahl und Gewicht der Komponenten auf dem Fahrzeug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klinkhammer.com as primary domain	Minimizing the weight of all components and the moving mass on the hybrid shuttle, only the motor modules are mounted on the KlinCAT®. The link voltage, required for each KlinCAT® is generated in the control cabinet not in the KlinCAT® cabinet, reducing cabling effort.

  www.yigepingguo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch den modularen Aufbau und die spezielle Führung des Laserstrahls können die zu verbindenden Teile gleichzeitig gespannt und geschweißt werden. Außerdem passt er sich unterschiedlichsten Fügegeometrien, Nahtformen und besonderen Funktionsgruppen an. So reduziert sich der Vorrichtungsaufwand erheblich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp-system-engineering.com as primary domain

The laser grip head allows for the joining of low flange widths, irrespective of radii and 3D contouring. The modular design and special guiding of the laser beam make it possible that the parts to be joined can be clamped and welded at the same time. It also adapts itself to a broad diversity of joint geometries, seam shapes and special function groups. This reduces the fixture overhead considerably.

  3 Hits www.artwallgallery.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses selbsttätige Einstellen der Leistung vollzieht sich an jeder Stelle des Heizbandes, entsprechend der dort herrschenden Umgebungstemperatur. Steigt die Umgebungstemperatur an, so reduziert sich die Heizleistung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bartec.de as primary domain	A temperature-dependent resistive element between the parallel copper conductors regulates and limits the power output of the heating tape. This output regulation is carried out automatically at every point of the heating tape depending on the prevailing ambient temperature. If the ambient temperature increases, the power output is reduced.

  www.adzgi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So reduziert sich beispielsweise die Erneuerungsgebühr bei einem nunmehr auf unter neun Jahre verkürzten Schutzdauerzeitraum um 10% bis zu einer Reduktion um minus 90% bei einer verbleibenden Schutzdauer von unter einem Jahr (vgl. https://www.patentamt.at/fileadmin/root_oepa/Dateien/Marken/MA_Infoblaetter/MA_Infoblatt_Jahresgebuehren2017_ROEM.pdf), wobei die Höhe der Erneuerungsgebühren generell auf € 700,– festgesetzt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonn.at as primary domain

For example, the renewal fee is reduced by 10% if the term of protection has now been shortened to below nine years up to a reduction of minus 90% if the remaining term of protection is less than one year (see https://www.patentamt.at/fileadmin/root_oepa/Dateien/Marken/MA_Infoblaetter/MA_Infoblatt_Jahresgebuehren2017_ROEM.pdf), whereby the amount of the renewal fees has generally been set at EUR 700,00.

  www.brand-image.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Gültigkeit bleibt während maximal 3 Jahren nach Abschluss des Beratungsmandates und solange der Eintrag im Expert Directory aktiv bleibt, bestehen. Erfolgt die Zertifizierung zu einem späteren Zeitpunkt, so reduziert sich die Dauer entsprechend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expertdirectory.s-ge.com as primary domain	The certification shall remain valid for a maximum period of three years following completion of the consultancy mandate and for as long as the entry in the Expert Directory remains active. If certification is carried out at a later date, the period of validity shall be reduced accordingly.

  metering.enervie.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unterliegen Automatik-Anlagen und Sicherheitstechnik-Produkte nicht einer regelmäßigen jährlichen Wartung durch GEZE im Rahmen eines innerhalb von 3 Monaten ab Inbetriebnahme mit GEZE abzuschließenden Wartungsvertrages, so reduziert sich bei Automatik-Anlagen und Sicherheitstechnik-Produkten die Sachmängelhaftungsdauer auf 12 Monate ab Inbetriebnahme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geze.com as primary domain

6.6 The guarantee period for the products supplied or services rendered by GEZE is 24 months. In the case of the supply of items, this period starts from the date of delivery, in the case of factory or building work, it starts from the date of acceptance. If automatic systems and safety technology products are not subject to regular annual maintenance carried out by GEZE within the scope of a service contract concluded with GEZE within three months from commissioning, the guarantee period for automatic systems and safety technology products is reduced to 12 months from commissioning. Twice-yearly maintenance is recommended for emergency exit doors. The guarantee period for any repairs is restricted to 12 months.

  www.klimabuendnis.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verbrauchte Leipzig mit den alten Leuchtmitteln bei einer Beleuchtungsdauer von 4.096 Stunden pro Jahr ca. 125.000 kWh, so reduziert sich der Energieverbrauch durch den Einsatz der LED-Technik auf jetzt nur noch 35.000 kWh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klimabuendnis.org as primary domain

The old lighting system in Leipzig used 125,000 kWh for 4,096 hours a year and the energy consumption has now been reduced to a mere 35,000 kWh thanks to the LED technology. Instead of 80 watts or 90 watts for each lighting point every re-equipped LED light now only consumes 24 watts for the overall lighting. The re-equipping has created savings of 75 percent. At the same time light quality has improved. The warm white LEDs with 2,700 Kelvin have a very high light exploitation of 90 lumen / watt.

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aufsichtsratsmitglieder, die nur während eines Teils des Geschäftsjahres dem Aufsichtsrat angehören, erhalten eine im Verhältnis geringere Vergütung. Nimmt ein Aufsichtsratsmitglied an einer Sitzung des Aufsichtsrats oder einer Ausschuss-Sitzung nicht teil, so reduziert sich seine Vergütung anteilig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

The Chairman receives three times the above fixed compensation, bonus and long-term performance-based component, and the Vice Chairman double these amounts. In accordance with the German Corporate Governance Code, chairmanship and membership of the Supervisory Board committees are compensated separately. Supervisory Board members who only serve on the Supervisory Board for part of the fiscal year receive a proportionally reduced compensation amount. If a Supervisory Board member does not attend a meeting of the Supervisory Board or a committee meeting, his/her compensation is reduced proportionally. In view of the fact that the Nomination Committee was only formed in September 2007 and did not meet in the reporting period, by mutual agreement no compensation will be paid to the members of this committee.

  www.biovision.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Aussterben von Pflanzen- und Tierarten liegt zehnmal höher als es ein natürliches Gleichgewicht erlauben würde. So reduziert sich die Biodiversität rapide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biovision.ch as primary domain	The extinction of plant and animal species is happening at a rate that is10 times higher than that acceptable for a natural balance. The result is a rapid loss of biodiversity.

  www.zumsteinbock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Geräte werden mit dem mitgelieferten Steuerkabel (35cm lang) direkt an die CAT- (bei Yaesu) bzw. Tunerbuchse (bei Icom) angeschlossen und darüber auch mit Strom versorgt. So reduziert sich die nötige Verkabelung auf ein Minimum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wimo.de as primary domain	The IT-100 tuner supports all Icom radios with a 4-pin tuner socket (i.e. IC-706Mk2G, IC-718, IC-746, IC-7400, IC-756Pro3 etc.). The size of the tuner is 17x17x4cm, the weight is 750g.