so stark verändert – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  www.cofeseg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im ausgehenden 20. Jahrhundert gab es nur wenige, die die Kunstwelt so stark verändert und
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine democracy-in-motion.eu as primary domain
There were only few, in the latter part of the twentieth century, who transformed and
  www.iba-see2010.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wohl kaum eine andere Stadt in der Niederlausitz hat sich in den letzten 20 Jahren so stark verändert wie die ehemalige Bergbaustadt Großräschen. Ihre südliche Stadthälfte verschwand fast vollständig im Tagebau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iba-see2010.de as primary domain
Hardly any other city in Lower Lusatia has changed as much in the past twenty years as the former mining town of Grossräschen. The south of the town was almost completely destroyed by open-cast mining – ironically paving the way for Grossräschen’s future as a lakeside town. The IBA Terraces, the Seebrücke, and the Seehotel on the banks of the nascent Lake Ilse make the »IBA start site Grossräschen-Süd« the foremost example of the region’s structural transformation – »from a miner to a lakeman.«
  www.hep.co.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gemeinsam mit K&A Brand Research hat Meins eine Studie über die neue Generation Frauen 50plus durchgeführt. Die Ergebnisse: Noch nie hat sich eine Generation so stark verändert. Noch nie hat eine Generation so konsequent mit Vorurteilen aufgeräumt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauermedia.com as primary domain
In conjunction with K&A Brand Research, Meins” conducted a survey of the new genera-tion of 50+ women. The results: no previous generation has undergone such a radical transformation. Never before has a generation defied the prejudices of the past so un-compromisingly. 90% of respondents say they do not want to grow old like society seems to expect of them, while 91% would agree that they speak their mind much more often and approach their lives with unprecedented self-confidence.
  www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oft hat der Mensch die von ihm angebauten Pflanzen mithilfe der Zucht so stark verändert, dass sie sich deutlich von den natürlichen Stammformen unterscheiden und deren Überleben häufig ganz vom Menschen abhängt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Before explorers brought potato to Europe in the 16th century, Finnish farmers among others grew the bulbous chervil as a root vegetable because of its tuber which contains a lot of starch. The young shoots also make a good salad. Today the practical use of the species has almost been forgotten, and the bulbous chervil with is mild taste of sweet chestnuts has become a rare delicacy. Its cultivation probably started relatively late, since there is no mentioning of its use from ancient times. Often people have changed the plants they have cultivated with the help of grafting so much that they differ greatly from their wild original forms, and their survival depends often solely on human care. Many cultivated plants cannot survive among natural flora, because we have developed them to have a higher yield or to be otherwise more suitable from our point of view: for instance, many protective characteristics of the plants – such as thorns and poisons – have disappeared in the process. The bulbous chervil does not show any signs of domestication, and it does not seem to have had any problems surviving among the wild flora through the centuries. Its occurrences in the Finnish nature may well be connected to ancient villages. On the other hand, the species might have been cultivated later in the gardens of the gentry or their subordinates. The species have spread through the whole of Finland, up to the North, but it has only been able to establish itself in the South: there are some established occurrences of bulbous chervils in the Helsinki region, Inkoo, Turku and Vammala.
  www.reedsmith.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So habe ich Chitto, Amarok und Kenai sehr gut kennenlernen können. Wamblee ist mein Lieblingswolf geworden, da er sich seit unserer ersten Begegnung so stark verändert hat. Er hat sich von einem schüchternen zu einem ruhigen, selbstbewussten und verspielten Wolf entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wolfscience.at as primary domain
I was also lucky enough to have a lot of wolves lick my face due to my facial hair so I got to know Chitto, Amarok and Kenai particularly well as they both spend a lot of time licking my face. Wamblee has become my favourite wolf because of how much he changed since I first got here. He changed from a shy wolf to quite confident and playful and it was interesting to see the change.
  www.helmholtz-hzi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Die Virusoberfläche hat sich durch diesen Selektionsprozess so stark verändert, dass es nach wie vor sehr schnell menschliche Zellen infiziert, aber ebenso einfach Mauszellen, die die vier Mausvarianten der HCV Rezeptoren enthalten“, sagt Arbeitsgruppenleiter Professor Thomas Pietschmann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmholtz-hzi.de as primary domain
"In this selection process the surface of the virus altered so much that it continued to infect human cells very quickly, but also simple mouse cells containing the four mouse variants of the HCV receptors," says Research Group Leader Professor Thomas Pietschmann. The mouse-adapted virus is able to penetrate the mouse cells; however, the human specialisation of the HC virus is so high that it is unable to reproduce in the cells. "Successful infiltration is the first step towards a new small animal model, one that is urgently required for immunological investigations and the development of vaccines against HCV."
  2 Hits www.ises.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Viele Branchen verändern sich in kürzester Zeit gerade ganz massiv. Kaum ein Jahr hat unser Leben mit technologischen Brüchen so stark verändert wie die letzten zwölf Monate. Auch 2012 werden Veränderungsprozesse den Unternehmensalltag bestimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consulting.vector.com as primary domain
Requirements are the initial and basic building blocks combining processes in a product’s life-cycle. We take the position that only by taking an RE perspective in four key product life-cycle management activities, the underlying projects will be successful. The article describes a field study with data from 246 industry projects in the domains of software platforms, embedded systems and software applications. We found that these four life-cycle techniques must be used simultaneously to achieve tangible performance improvement measured by schedule adherence. Each technique is elaborated by concrete, practical experiences.