sobald die sendung – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      21 Résultats   20 Domaines
  www.naftagas-nfs.rs  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sobald die Sendung korrekt ausgeführt wurde, kann LUC MASSY VINS bei Diebstahl, Verlust oder Beschädigung eines Pakets nicht mehr haftbar gemacht werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir massy-vins.ch comme domaine prioritaire
Once the shipment has been correctly made, LUC MASSY VINS cannot be held liable in the event of theft, loss or any damage to the package or goods.
  www.apartments-druskininkai.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gefahr geht in jedem Fall auf den Besteller über, sobald die Sendung (auch bei Teilsendung) iKTZ oder die Gebäude von Zulieferanten verlassen hat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir iktz.de comme domaine prioritaire
Risk is always transferred to the customer when Sendung leaves iKTZ or the building of a subcontractor (even in the case of part delivery).
  bitmask.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Diese Lösung gestattet es z.B., auf Ihrer Website eine aufgezeichnete Sendung automatisch anzubieten, sobald die Sendung vorbei ist. Sie können z.B.Ihre TV-Nachrichten direkt nach der Ausstrahlung für Ihre Nutzer bereitstellen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir infomaniak.com comme domaine prioritaire
This solution enables you to offer automatically the video of a program as soon as the live broadcast or the daily news is over for example, so as to make it automatically available to your audience.
  www.sunplazahotel.co.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung unser Lager verlassen hat (Lieferdatum). Falls sich der Versand ohne unser Verschulden verzögert oder unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Mitteilung der Versandbereitschaft auf den Besteller über.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pvatepla.com comme domaine prioritaire
The risk of goods deliveries shall pass to the Buyer as soon as a shipment has been handed over to the person responsible for its transportation, or has left our storage facility for dispatch (shipping date). If a shipment becomes impossible or delayed through no fault of our own, the risk shall pass to the Buyer upon notification of our readiness to ship.
  2 Résultats www.borderlinx.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
4Nachdem der Verkäufer auf ebay.com Ihre Bestellung an Ihre virtuelle US Adresse versandt hat, wird Borderlinx Sie informieren sobald die Sendung in unserem USA Lager eintrifft. Nachdem Ihr Einkauf Ihre virtuelle US Adresse erreicht hat, loggen Sie sich auf Ihr Borderlinx-Konto ein und Sie werden die Versandkosten und die Kosten für Steuern- und Zollabgaben für die Lieferung an Ihre Adresse in Deutschland sehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir borderlinx.com comme domaine prioritaire
4When the seller on ebay.com has sent your order to your virtual USA address, Borderlinx will inform you when it receives it at its USA warehouse. Once your purchase has arrived, sign into your Borderlinx account and you’ll see the shipping, tax and duties cost of shipping to your address in Germany.
  www.kt.dtu.dk  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Es ist möglich, online den Status einer Sendung durch den Tracking-Code zu verfolgen, dass das System per E-Mail an den Kunden sendet, sobald die Sendung gestellt wurde, enthält es Informationen über den Vektor verwendet, der Versand-Code und Anleitungen, um die Expedition zu folgen .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mokarico.com comme domaine prioritaire
It is possible to track online the status of any shipment through the tracking code that the system sends via email to the customer once the shipment has been made, it contains information on the vector used, the shipping code and instructions on how to follow the expedition.
  lamareecatering.ru  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
1. Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung unser Lager verlassen hat, und zwar auch dann, wenn wir die Anlieferung übernommen haben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir physiomed.de comme domaine prioritaire
1. The risk is transferred to the customer as soon as the consignment has been handed over to the person performing the transport or has left our warehouse for dispatch, even if we have accepted the delivery.
  www.noventer.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung das Lager des Verkäufers verlassen hat. Falls der Versand ohne Verschulden des Verkäufers unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hettichlab.com comme domaine prioritaire
Risk passes to the Buyer as soon as the shipment has been handed over to the carrier or leaves the Seller‘s warehouse for the purpose of shipment. If, without fault on the Seller‘s part, shipment becomes impossible, risk shall pass to the Buyer upon notification of readiness for shipment. The Seller has the right to insure the shipment at the Buyer‘s expense against breakage, damage through transportation and fire, unless the Buyer expressly refuses such insurance coverage.
  www.dhl.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sobald die Sendung an DHL übergeben wurde, erhalten Sie eine kostenlose Benachrichtigung über den voraussichtlichen Zustelltag Ihrer Sendung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dhl.de comme domaine prioritaire
For every shipment sent to your home address, you must also quote your PostNumber below your name.
  www.galup.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist. Falls sich der Versand ohne Verschulden von Gübelin verzögert oder unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gubelin.com comme domaine prioritaire
The risk passes to the buyer when the shipment has been handed over to the person responsible for transport. If the delivery is delayed or becomes impossible through no fault of Gübelin, the risk with the notification of readiness for shipment is passed to the buyer. An assumption of the transport costs by Gübelin agreed in individual cases does not affect the transfer of risk.
  www.hima.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gefahr geht, auch bei Teillieferungen, auf den Kunden über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung unser Lager oder bei Lieferung ab Werk unser Werk verlassen hat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visaton.de comme domaine prioritaire
1.     Shipping and transport shall always be at the risk of the customer unless delivery carriage paid has been agreed. In all cases, including partial delivery, risk is transferred to the customer as soon as the consignment has been handed over to the person or company charged with the transport or has left our warehouse or, in the case of ex works delivery, our factory in preparation for dispatch.
  bonapa.nl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Es ist möglich, online den Status einer Sendung durch den Tracking-Code zu verfolgen, dass das System per E-Mail an den Kunden sendet, sobald die Sendung gestellt wurde, enthält es Informationen über den Vektor verwendet, der Versand-Code und Anleitungen, um die Expedition zu folgen .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lorenzovilloresi.it comme domaine prioritaire
It is possible to track online the status of any shipment through the tracking code that the system sends via email to the customer once the shipment has been made, it contains information on the vector used, the shipping code and instructions on how to follow the expedition.
  www.benseler.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Sendung vereinbarungsgemäß an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist. Falls sich die Versendung ohne unser Verschulden verzögert, geht die Gefahr mit Anzeige der Versandbereitschaft auf den Besteller über.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir benseler.de comme domaine prioritaire
The risk shall pass to the customer as soon as the consignment has been handed over to the person who carries out the transport. If the despatch becomes impossible through no fault of our own, then the risk shall pass to the customer when the readiness for despatch has been advised. The place where the delivery is handed over to the forwarding agent applies as the place of delivery. Our delivery commitment shall be fulfilled by means of the handover.
  www.aylaq.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung das Lager der UNITY verlassen hat. Falls der Versand sich ohne unser Verschulden verzögert oder unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unity.de comme domaine prioritaire
The risk passes to Customer as soon as the goods have been handed over to the person carrying out the transport and/or as soon as the goods have been dispatched from the UNITY warehouse. If shipping is delayed or becomes impossible through no fault of UNITY, the risk passes to the Customer, and the Customer is notified immediately that the goods are ready for shipment. If UNITY takes over the costs of transport in any indi-vidual case, such assumption of costs has no impact on the transfer of risk.
  marriott-marquis-city-center.dohacityhotels.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
g) Die Gefahr für den Untergang der Waren geht auf Sie über, sobald die Sendung dem Frachtführer oder Spediteur übergeben worden ist, spätestens jedoch mit Verlassen unseres Werkes. Dem Untergang der Ware steht deren Beschlagnahme gleich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wiking.de comme domaine prioritaire
b) Information given in our brochures, circulars, advertisements, illustrations and price lists concerning dimensions, weights, colours and other performance data are not binding unless expressly agreed. In case of doubt, they do not include in particular the assumption of a guarantee.
  pmk.agri.ee  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Gefahr des Untergangs der Kaufsache geht auf den Kunden über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung das Lager des Verkäufers verlassen hat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dssmith.com comme domaine prioritaire
3.2 Deadlines. Delivery deadlines are indicative unless a firm and imperative date has been agreed between the seller and the purchaser. In this case only, the purchaser can cancel the order for failure to respect dispatch deadlines, after official notification and excluding any right to compensation, penalty or order’s cancellation.
  www.aydur.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Versand erfolgt auf Gefahr des Bestellers. Die Gefahr geht auf den Besteller über,sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist und zwecks Versendung das Werk des Bestellers verlassen hat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mado.de comme domaine prioritaire
In the case where a delivery deadline is expressly designated, in writing, as a binding one, the delivery period shall begin as soon as all details regarding execution of delivery shall have been clarified and both parties shall be in agreement regarding the conditions of the closing of the contract and of the execution of same. Binding delivery periods shall be deemed to have been observed at the point and through the act of the handing over of the products concerned to those in charge of their transportation.