sofern diese für – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  far-east.beijing-hotels-china.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	allgemein gültige Regeln und Standards in Bezug auf gutes Co-Sponsoring eingehalten werden, sofern diese für ihre Arbeiten gelten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roparun.nl as primary domain	generally-accepted rules and standards of good commissioning are observed, insofar as they are applicable to their activities

  www.trappen-verschaeve.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir verarbeiten Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weisen auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rms-foundation.ch as primary domain

We process data which are necessary for the justification and fulfilment of the contractual services and point out the necessity of their indication, if this is not evident for the contracting parties. Disclosure to external persons or companies shall only take place if it is necessary within the framework of a contract. When processing the data provided to us within the framework of an order, we act in accordance with the instructions of the client and the legal requirements.

  www.iai.spk-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An personenbezogenen Daten werden ausschließlich die von Ihnen in den Online-Formularen eingegebenen Daten erhoben und verarbeitet, sofern diese für die Abwicklung des betreffenden Vorgangs (zum Beispiel Spenden) erforderlich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai.spk-berlin.de as primary domain	We only collect and process personal information that you enter in online forms to the extent required to complete the respective request (e.g. for donations). Required data is marked in mandatory fields in the site’s online forms. All other information is voluntary.

  www.wienerkomfortwohnungen.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir verarbeiten Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weisen auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine michaelthiess.com as primary domain

We process data which are necessary for the establishment and fulfillment of the contractual services and point out the necessity of providing the information, if this is not evident for the contractual partners. Disclosure to external persons or companies will only be made if required by contract. When processing the data provided to us within the framework of a contract, we act in accordance with the instructions of the client as well as the legal requirements.

  www.hqis.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir verarbeiten Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weisen auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narwan-electronic.de as primary domain

We process data which are necessary to justify and fulfil the contractual services and point out the necessity of their disclosure, unless this is evident for the contractual partners. Disclosure to external persons or companies is only made if it is required within the framework of a contract. When processing the data provided to us within the scope of an order, we act in accordance with the instructions of the customer and the legal requirements.

  www.parkwengen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hiermit erklären Sie Ihr Einverständnis, dass Schmidhuber EDV Software Gesellschaft m.b.H. technische und zugehörige Informationen (einschließlich technische Informationen über Ihren Computer, Ihre Systemsoftware und Softwareprogramme sowie Ihre Peripheriegeräte) sammeln und verwenden darf, sofern diese für Schmidhuber EDV Software Gesellschaft m.b.H. relevant sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schmidhuber.com as primary domain

Herby you declare consent that Schmidhuber EDV Software Gesellschaft m.b.H. is allowed to collect and use technical and associated information (including technical information about your computer, your system software and programs as well as peripheral equipment), if they are relevant to Schmidhuber EDV Software Gesellschaft m.b.H. These informations are collected regularly to simplify the provision of software update, product support and other services. Schmidhuber EDV Software Gesellschaft m.b.H. is allowed to use this information for product improvements or to make available services and technologies providing the use without drawing conclusions to you.

  www.dgshihai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir verarbeiten Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weisen auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krampeharex.com as primary domain

We process data which are necessary to justify and fulfil the contractual services and point out the necessity of their disclosure, unless this is evident for the contractual partners. Disclosure to external persons or companies is only made if it is required within the framework of a contract. When processing the data provided to us within the scope of an assignment, we act in accordance with the instructions of the contractual partners and the legal requirements.

  www.msr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dritten wird jedoch ausdrücklich gestattet, unveränderte Kopien und deren Übertragung in andere technische Formate in Suchmaschinen zu speichern, sofern diese für jedermann unentgeltlich zugänglich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyreg.ch as primary domain	The texts of PolyReg statutes and regulations are copyrighted material of PolyReg and may not be distributed in any form. However, these texts may be stored or mirrored in search engines and third party websites provided they are not changed in any way and access to the site is free of charge.

  www.fairpflichtet.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da es einen einheitlichen Nachhaltigkeitsstandard nicht gibt, besteht die Möglichkeit, sich auf bestehende und anerkannte Standards zu beziehen, sofern diese für die eigene Arbeit bereits angewendet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairpflichtet.de as primary domain

Using standards for sustainability makes processes, measures and results transparent, helps documentation and comparisons. As there is no uniform sustainability standard, existing and recognised standards can be referred to, as long as they are already being used for the company's purposes. Examples of suitable standards are those mentioned under 'performance indicators': GRI, EFFAS, Global Compact, DNK or the BS 8901 with ISO 20121. This norm, published by the British Standards Institute (BSI) in 2007 covers economic, ecological and social aspects with regards to the sustainability of an event's entire supply chain. It was developed as a sustainability standard for the 2012 London Olympics.

  manage.host.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Rahmen einer vertraglichen Beziehung Ihres Unternehmens mit ORSOFT müssen Sie gegebenenfalls die unter Punkt 4 benannten personenbezogenen Daten (mit Ausnahme der allgemeinen Informationen) bereitstellen, sofern diese für die Begründung und Abwicklung der Geschäftsbeziehung bzw. der entsprechenden vertraglichen Verpflichtungen oder für die Durchführung von vorvertraglichen Maßnahmen notwendig sein sollten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orsoft.net as primary domain

In the context of a contractual relationship between your company and ORSOFT, you may be required to provide the personal data specified under section 4 (with the exception of general information) if this should be necessary for the establishment and execution of the business relationship or the corresponding contractual obligations or for the implementation of pre-contractual measures.

  www.maeda.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie garantieren dem Ausrichter neben einer Lizenzierung durch die Verwertungsgesellschaften auch die beim Urheber bzw. seinem Verlag liegenden Rechte einzuholen, sofern diese für die Nutzung des Drittwerkes erforderlich sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europaeischer-schulmusik-preis.eu as primary domain

The participants further assure the organizer that they have used no copyrighted materials in creating their entries, and that they have obtained the necessary permission from the rights owners. This applies in particular for photographs, graphics and music pieces owned by third parties. Obtaining the required right of use in this respect is responsibility solely of the participants. They ensure the organizer that the rights resting with the creator as well as his/her publisher have been obtained, besides a license by the collecting societies, as far as these are required for the use of the third party's work. In this regard apply, for instance, the film creation rights, i.e., the rights for using a musical work within a film (also known as "Synchronization Rights"), as well as the right to edit or alter the work, if applicable.

  www.nutraldiet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selbstverständlich kannst Du jederzeit Auskunft über die von Klarna gespeicherten personenbezogenen Daten erhalten, bei Klarna gespeicherte unrichtige oder unvollständige Daten berichtigen oder deren Löschung beantragen, sofern diese für den Zweck, für den sie erhoben wurden, nicht länger notwendig sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blutsgeschwister.de as primary domain

In case of payment via PayPal, credit card or immediate transfer, we shall pass on your payment data to BS PAYONE GmbH, Lyoner Straße 9, D-60528 Frankfurt/Main, www.bspayone.com (hereinafter referred to as "PAYONE”) for payment processing. The credit card details entered by you under shop.blutsgeschwister.de shall be received by PAYONE directly in encrypted form. PAYONE is PCI DSS certified, and therefore fulfils the strictest requirements for the secure handling and storage of credit card data. No payment information will be present on the servers of Blutsgeschwister GmbH even in case of payment through PayPal and immediate transfer. Further data protection information can be found in the PAYONE privacy policy: https://www.payone.com/datenschutz/.

  www.bio.auth.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir verarbeiten Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weisen auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro-kom.de as primary domain	The processed data includes the master data of our contractual partners (eg, names and addresses), contact data (eg e-mail addresses and telephone numbers) as well as contract data (eg, services used, contract contents, contractual communication, names of contact persons) and payment data (eg, Bank details, payment history).

  sciencehaircare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die IP-Adresse speichern wir fortlaufend zur Optimierung unserer Angebote. Sofern diese für diesen Zweck nicht mehr benötigt wird, wird sie unverzüglich gelöscht. Die über die Webformulare eingegebenen Daten speichern wir solange, wie wir sie für die Bearbeitung Ihres Anliegens benötigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benary.de as primary domain	The following notes are about our newsletter, its content and procedures regarding registration, distribution and statistical evaluation. They also explain your right to appeal. By subscribing to our newsletter, you agree to receive the newsletter and to the procedures described.

  www.polyphonia.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zudem erfassen wir personenbezogenen Daten sofern diese für die Bearbeitung Ihrer Bestellung/Buchung/Anmeldung und zur Information über Ihren Bestell-/Buchungs-/Anmeldestatus und für interne Kundenanalyse erforderlich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seibersdorf-laboratories.at as primary domain

We collect and process personal data (such as email addresses, names, and addresses) only to the extent that you are willing to provide it, for example, when you make an order or when you subscribe to our newsletter. In addition, we also collect personal data where it is required for the processing of your order or booking and for information about your ordering/booking status and/or internal customer analysis.