sofern jedoch – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   16 Domains
  www.da-ra.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sofern jedoch eine Pflicht verletzt wird, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf (wesentliche Vertragspflicht), haften die Parteien auch für leichte Fahrlässigkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine da-ra.de as primary domain
The contracting parties are liable without limitation for claims through injury to life, body or health against each other. Beyond that the contracting parties are liable only for intent and gross negligence against each other. If an obligation is breached whose fulfillment is indispensable for the proper execution of the contract and on whose observance the contracting party may regularly rely (essential obligation), the parties are also liable for slight negligence. In case of slight negligence, however, the liability for breaching an essential obligation is limited to the damage which may be typically expected during the execution of this agreement.
  www.stoeber.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sofern jedoch eine Preisstellung vereinbart wird, für die die Incoterms 1990 einschließlich der zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültigen Ergänzungen eine andere Regelung des Gefahrübergangs vorsehen, gilt diese abweichende Regelung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stoeber.de as primary domain
The risk shall pass to the purchaser at the latest upon dispatch of the delivered parts ex-works and even if freight-free delivery and assembly has been agreed. However if pricing has been agreed for which the Incoterms 1990 including the extensions applicable at the time of the conclusion of the contract provide for other regulation of the passing of risk, this deviating ruling shall apply.
  pr.efactory.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hierzu werden weitere Kriterien wie etwa der Zeitpunkt des Erscheinens eines jeweiligen Artikels herangezogen, sofern jedoch keinerlei manuelle Eingriffe stattfinden, ist eine Zusammenfassung unter inhaltlichen Gesichtspunkten nur möglich, wenn die Inhalte der einzelnen Nachrichten zunächst einmal tatsächlich miteinander verglichen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pr.efactory.de as primary domain
One person who excelled at publications which are based on Salton's vector space model is Krishna Bharat. This is interesting because Bharat meanwhile is a member of Google's staff and, particularly, because he is deemded to be the developer of "Google News" (news.google.com). Google News is a service that crawls news websites, evaluates articles and then provides them categorized and grouped in different subjects on the Google New website. According to Google, all these procedures are completely automated. Therefore, other criteria like, for example, the time when an article is published, are taken into account, but if there is no manual intervention, the clustering of articles is most certainly only possible, if the contents of the articles are actually compared to each other. The questions is: How can this be realized?
  2 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Algorithmus, welcher diese Form erkennt, ist „intelligent“, was in diesem Fall bedeutet, dass gelegentlich erstaunlich raffinierte Ergebnisse erzeugt werden. Manchmal jedoch auch überraschend sonderbare. Sofern jedoch die rechteckige Form, die Sie auswählen wollen, von einer gleichmäßigen Farbe umgeben ist, wird das Ergebnis Ihren Erwartungen entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
The Auto Shrink Selection check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is “intelligent”, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
  www.aecid.ht  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Antikorruptionsrichtlinie der PNE WIND AG stellt dies ausdrücklich klar. Sofern jedoch der Kodex die Möglichkeit eines geschützten, im Sinne eines anonymen Meldesystems für Beschäftigte empfiehlt, wird insoweit eine Abweichung erklärt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pnewind.com as primary domain
The Code recommends giving employees the opportunity to report, in a protected manner, suspected breaches of the law within the Company. The employees of PNE WIND AG may contact the Compliance Officer at any time regarding information or complaints in relation to breaches of the law. Such information will be treated as confidential. This is expressly stated in the Anti-corruption Policy of PNE WIND AG. However, insofar as the Code recommends the opportunity of a protected, i.e. anonymous, reporting system for employees, the Company declares that it deviates from the Code in this respect. At present, the Company is examining whether such a system shall be introduced in the future.
  fiek.uni-pr.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Meist lenken diagonale oder seitliche Einblicke die BetrachterInnen dynamisch in die räumliche Situation. Sofern jedoch die Zentralperspektive als Ausgangspunkt gewählt wird, relativiert die Künstlerin bei aller formaler Ausdruckskraft das Gefühl einer repräsentativen Eindeutigkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mumok.at as primary domain
„Central Institute for Art History Munich IV “ is part of a typological series of pictures begun by Candida Höfer in the 1970s. They present views of institutional interior spaces both in order to document and to reflect on the cultural and social framework within which official representation occurs. Höfer, who for some years was a student of Bernd Becher, never approaches her subjects with a view of commenting on them. Her interest is in existing spaces, which she approaches with a photographer’s eye, directing the gaze to the basic parameters that determine our perception of space: light, perspective, point of view, furniture and the relation between the various objects and motifs. What is perhaps most striking about her take on the Central Institute for Art History is the rigid geometrical order informing the picture. The colonnades, whose geometry finds an echo in the design of the ceiling, the light sources and the classical sculptures on display all combine to give the entire pictorial space a rhythmic structure. The central perspective of the photograph is rather untypical of Höfer’s work, where the camera’s angle is normally much more oblique so that the viewer enters the institutional space through the side-door, as it were. However, despite this decision in favour of central perspective, there remains something deeply ambiguous about the photograph which is at odds with the setting’s representative character. Höfer’s pictures of museums, universities, libraries and zoos document aspects of our collective cultural and social memory.
  2 Hits www.myistria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sämtliche Anhörungen im Rahmen eines Schiedsverfahrens finden in Santa Clara County, Kalifornien, statt, wobei der genaue Ort zu vereinbaren ist; sofern jedoch der Wert des Anspruchs 10.000 $ beträgt oder geringer ist, dürfen Sie entscheiden, ob das Schiedsverfahren:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alivecor.com as primary domain
Fees. If you commence arbitration in accordance with these Terms, AliveCor will reimburse you for your payment of the filing fee, unless your claim is for more than $10,000, in which case the payment of any fees will be decided by the AAA Rules. Any arbitration hearing will take place at a location, to be agreed upon, in Santa Clara County, California, but if the claim is for $10,000 or less, you may choose whether the arbitration will be conducted: (a) solely on the basis of documents submitted to the arbitrator; (b) through a non-appearance based telephone hearing; or (c) by an in-person hearing as established by the AAA Rules in the county (or parish) of your billing address. If the arbitrator finds that either the substance of your claim or the relief sought in the Demand is frivolous or brought for an improper purpose (as measured by the standards set forth in Federal Rule of Civil Procedure 11(b)), then the payment of all fees will be governed by the AAA Rules. In that case, you agree to reimburse AliveCor for all monies previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the AAA Rules. Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator must issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the decision and award, if any, are based. The arbitrator may make rulings and resolve disputes as to the payment and reimbursement of fees or expenses at any time during the proceeding and upon request from either party made within 14 days of the arbitrator’s ruling on the merits.
  2 Hits www.visit-moesano.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sämtliche Anhörungen im Rahmen eines Schiedsverfahrens finden in Santa Clara County, Kalifornien, statt, wobei der genaue Ort zu vereinbaren ist; sofern jedoch der Wert des Anspruchs 10.000 $ beträgt oder geringer ist, dürfen Sie entscheiden, ob das Schiedsverfahren:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alivecor.com as primary domain
Fees. If you commence arbitration in accordance with these Terms, AliveCor will reimburse you for your payment of the filing fee, unless your claim is for more than $10,000, in which case the payment of any fees will be decided by the AAA Rules. Any arbitration hearing will take place at a location, to be agreed upon, in Santa Clara County, California, but if the claim is for $10,000 or less, you may choose whether the arbitration will be conducted: (a) solely on the basis of documents submitted to the arbitrator; (b) through a non-appearance based telephone hearing; or (c) by an in-person hearing as established by the AAA Rules in the county (or parish) of your billing address. If the arbitrator finds that either the substance of your claim or the relief sought in the Demand is frivolous or brought for an improper purpose (as measured by the standards set forth in Federal Rule of Civil Procedure 11(b)), then the payment of all fees will be governed by the AAA Rules. In that case, you agree to reimburse AliveCor for all monies previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the AAA Rules. Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator must issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the decision and award, if any, are based. The arbitrator may make rulings and resolve disputes as to the payment and reimbursement of fees or expenses at any time during the proceeding and upon request from either party made within 14 days of the arbitrator’s ruling on the merits.
  oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sofern jedoch die Gebühr für den Antrag auf Erklärung des Verfalls und die Gebühr für den Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit nicht entrichtet wurde, ist es nicht möglich, in demselben Antrag sowohl Nichtigkeitsgründe als auch Verfallsgründe geltend zu machen, da der Verfall und die Nichtigkeit zwei verschiedene Verfahren mit unterschiedlichen Merkmalen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
However, unless a fee for invalidity and a fee for revocation is paid, it is not possible to rely both on grounds for invalidity and for revocation in the same request, as invalidity and revocation are considered two different proceedings with different characteristics.
  www.duvel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sofern jedoch ihre Daten zum Zwecke einer konkreten Bewerbung bei einem arbeitgebenden Unternehmen verwendet werden oder wurden oder im Zuge einer Profil-Einstellung oder eines Stellengesuchs von einem arbeitgebenden Unternehmen angefordert wurden und damit Rechte dieser Unternehmen berührt werden, verbleibt eine Archivkopie dieser Daten in der Datenbank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine career.aero as primary domain
5.3 If you would like to close your account (Delete registration) and your profile data in general, please contact us at: service@interpersonal.de. We will delete your personal details and send you a confirmation e-mail. However, if your data is or was used for the purpose of a specific application to an employing company, or requested by an employing company to post a profile or job application, and the rights of these companies are affected, an archive copy of the data shall remain in the database. This archive copy shall remain accessible to the companies that acquired the rights to this data. No later than after a period of 5 years, these archive copies will also be deleted.