sogar größer – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.lalbom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ca. 500x500 mm, in bestimmten Fällen sogar größer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine backerfer.com as primary domain	approx. 500x500 mm, in certain cases even larger

  www.maa.clell.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Betrachtet man ihndurch ein Teleskop durchschnittlicher Größe so enthüllt sich eine nebelartige, ellipsenförmige Scheibe; der scheinbare Durchmesser dieser Scheibe ist sogar größer als der unseres größten Planeten, Jupiter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maa.clell.de as primary domain

The planetary nebula NGC3132 lies very close to the border line to the constellation Vela, south of Antlia. It is bright and large planetary nebula - it can be compared to the famous Ring Nebula in Lyra, yet it is a full magnitude brighter. When viewed with a telescope of average size the nebula appears as a misty disk of elliptical shape; the apparent size of this disk is even larger than the apparent size of our largest planet, Jupiter.

  kolcz.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die schöne, mittelalterlich geprägte Altstadt von Hall in Tirol ist wirklich sehenswert. Sie ist sogar größer als die Altstadt in Innsbruck. Im Mittelalter war Hall durch das Geschäft mit dem Salz ein wichtiger Wirtschaftsstandort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woescherhof.com as primary domain

The beautiful historical district of Hall in Tyrol which dates back to the Middle Ages is really worth a visit. It is even bigger than the Old City in Innsbruck! In the Middle Ages, Hall was an important economic centre due to the salt trade. Attesting to that is the so-called Mint Tower, in which coins were once minted under the authority of the region's princes. You need barely half an hour to get from the Wöscherhof to Hall in Tyrol.

  www.vokalensemble-hannover.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei dieser größten Säugetiere, die jemals auf der Welt gelebt haben – sie sind sogar größer als Dinosaurier – wurden am 29. Mai nördlich von Húsavík mit einem GPS-Sender markiert, um Forschern und der Öffentlichkeit ein Verfolgen ihrer Wege zu ermöglichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efeyxyv.icelandtourist.is as primary domain	Two of these biggest creatures ever to have lived on earth, even bigger than the biggest dinosaurs, were marked with GPS senders on May 29, just north of Húsavík, North Iceland, enabling researchers and the public to follow their paths.

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gemäß einer Studie der University of the Pacific in Stockton würde diese neue Maßnahme für die kalifornische Wirtschaft einen großen Impuls bedeuten, denn es würden Tausende Arbeitskräfte entstehen und der wirtschaftliche Gewinn wäre sogar größer als der, den andere Staaten wie Washington oder Colorado bei der Legalisierung von Marihuana zu Genusszwecken erwirtschaftet haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain

However, for the time being this is all speculative, as we do not yet know whether California, the most populous state in the US, and that with the highest rate of cannabis use, will pass this bill on Saturday the 8th. This vote, more important than ever, might be a kind of weathervane indicating the wind of change and pointing in a new direction in countries all around the world, where prohibitionist policies have failed and it has become clear that another way of doing things is possible, as cannabis regulation not only means a significant reduction of risks to public health, but also huge financial benefits for governments.

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls Sie Ihr Bild vorher nicht in den Modus „indiziert“ (256 Farben) umgewandelt haben, müssen Sie nun das Bild In Graustufen umwandeln oder Mit Standardeinstellungen in ein indiziertes Format umwandeln. Seihen Sie gewarnt: als indiziertes Bild kann Ihr Bild zahlreiche Farben verlieren, und durch die hinzugefügte Farbtabelle kann es sogar größer werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	If you have not transformed your image into a 256 colors indexed image before, this dialog will ask you choose between Convert to grayscale and Convert to indexed using default settings. Be careful: an indexed image undergoes a severe loss of colors and the added palette can give it a size bigger and a quality less than if it was saved as JPEG.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Zentimeter des Mercedes-Benz LA 911 B ist optimal genutzt: Auf elf Quadratmetern findet sich alles, was man unterwegs braucht – selbst ein kleiner Holzofen. Platzmangel war für Sabine und Thomas während der Reise kein Thema: „Wir haben uns so schnell an Paula gewöhnt, dass sie uns mit der Zeit sogar größer vorkam.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain	Six years, 54 countries and 120,000 km later, the adventurers are certain: having your own vehicle is the best way to travel. "Thanks to Paula we could freely and independently discover the world," says Thomas enthusiastically with a glance at the classic blue and white van. "At the same time we always had a home with us – that was a great feeling!"

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die kleinen Säckchen oder Bläschen in den Lungen, durch die das Marihuana seine Wirkung erzielt, haben eine große Oberfläche (diese Fläche ist sogar größer als die Haut), so dass die Cannabinoiden sich rasch über diese Fläche verteilen können, was es dem Körper erleichtert, sie aufzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

Although smoking marijuana is far healthier than smoking tobacco, there are still health risks associated. Inhaling the combusted fumes of basically anything involves inhaling carcinogenics into the lungs. This makes smoking one of the less health-conscious methods of ingesting marijuana. However, it is a desired one because of how quickly and easily it is to achieve the desired effect. If you are using marijuana medically, smoking is probably not the best choice. This is especially true if you are using it quite frequently, as frequent smoking can cause health problems in the future.

  molbioph.niif.spbu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie neue mikrobiologische Untersuchungen zeigen, wird die Mikroflora des Bodens dabei nicht nachhaltig beeinträchtigt: Selbst bei extrem hohen Aufwandmengen erreicht die Mikrobenpopulation schon nach 14 Tagen wieder ihr Ausgangsniveau. Die Artenvielfalt ist dann sogar größer als vor der Düngung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alzchem.com as primary domain

Calcium cyanamide must first go through a series of transformation steps in the soil before it is finally available as ammonium nitrogen to the plants. As soon as calcium cyanamide comes into contact with soil moisture, the calcium cyanamide dissolves from the fertilizer grain and decomposes immediately into calcium hydroxide and cyanamide.  This process proceeds very rapidly even at low temperatures: with adequate moisture and good soil contact for the fertilizer granules - by working in the fertilizer to a shallow depth, for example – practically all of the nitrogen is available as cyanamide in the soil solution after just one day! This results in temporary concentrations in the top few centimeters of the soil which shallow-rooted plants and certain harmful organisms cannot tolerate. Therefore the calcium cyanamide fertilizer will also, to a certain extent, affect germinating weeds, soil-borne pathogenic fungi, slugs and wireworms. As new microbiological tests show, the soil microflora is only temporarily impaired in the process:  even at extremely high application rates the microbial populations exceed their initial levels after only few days. The biodiversity is then even greater than before fertilization. This is because the cyanamide promotes the development of some latent existing soil organisms since they are able to use it as a nitrogen source.

  www.voilemercator.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie würde lieber verschwinden als vorgeführt zu werden: was sie vorzieht, ist inkognito zu sein, ihre besten Augenblicke ergeben sich dann, wenn sie sich als Kunst nicht mehr erkennt. “ Aber gerade dieser Künstler schuf ziemlich faszinierende, spielerisch schwarz weiße Figuren, manchmal in der Größe dieses Gebäudes, manchmal sogar größer, aber immer visuell sehr präsent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mexican-architects.com as primary domain

The central idea was to design a city sculpture to mark the entrance to Kaiserslautern. As a sculpture the building should be able to underplay its true size and purpose. If one seriously intends to hide the actual size of a building one is well advised to look at camouflage techniques. In 1909 the famous American naturalist and painter Abbott Handerson Thayer published, together with his son, a book called “Concealing Coloration in the Animal Kingdom”. It was the first scientific inventory of camouflage in nature and an instant bestseller. Since then the military (for obvious reasons) and artists share a keen interest in camouflage, and have been learning from nature and each other. From the early Futurists and Rationalists right up until the present day, architects and artists have applied camouflage patterns. One particular technique of camouflage has always received attention. It goes back to the First World War, to the time before the invention of radar, when range finding and aiming were still done completely visually. In its most extreme forms this type of camouflage was used at sea where it is impossible to hide (for ships, not submarines obviously). It was the next best thing to being invisible. This technique intended to hide the vector of a ship, its exact speed and direction, by breaking up silhouette and form through the use of high contrast colors and patterns. In short, it was camouflage intended for moving objects. This type of camouflage has since become known as dazzle-paint.

  www.hafele.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gesellschaft "Explotadora de Tierra de Fuego" baute 1913 ein Industriezentrum in Puerto Bories, etwas nördlich von Puerto Natales, zur Verarbeitung und Konservierung von Fleisch, sowie eine Gerberei und Wollwäscherei. Dieses Wohn- und Industriezentrum mit eigenem Hafen war sogar größer als Puerto Prat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine backpackerschile.com as primary domain

Puerto Natales was founded in 1911. By the 1970s it had become one of the area's leading beef exporters. In 1913 the Sociedad Explotadora Tierra del Fuego established a large industrial complex at Puerto Bories just north of the town. Establishing itself as the prime processing centre for meat preservation, tanning and wool washing facilities it soon overtook Puerto Prat as the residential centre and shipping port for the area's products (now only cold storage and the slaughterhouse remain).

  www.vastsverige.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anstelle möchten wir ein Kanufest feiern, an dem der eigentliche Wettbewerbsmoment nicht nur beibehalten wird sondern vielleicht sogar größer wird, da jeder Teilnehmer seine persönliche Resultatliste anhand von den Parametern auf unserer Website schaffen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vastsverige.com as primary domain	With this as background, we have chosen against classifications based on height, weight, shape, age, etc.. We would rather manifest the idea of a canoe part. The element of competition will still remain, and perhaps, in some ways to a greater extent as each participant creates their own results list based on the parameters suggested on our homepage.

  www.chinese-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie würde lieber verschwinden als vorgeführt zu werden: was sie vorzieht, ist inkognito zu sein, ihre besten Augenblicke ergeben sich dann, wenn sie sich als Kunst nicht mehr erkennt. “ Aber gerade dieser Künstler schuf ziemlich faszinierende, spielerisch schwarz weiße Figuren, manchmal in der Größe dieses Gebäudes, manchmal sogar größer, aber immer visuell sehr präsent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-architects.com as primary domain

Over the last decades ambitious cities all over the world have used architecture and art as instruments for marketing and branding, sometimes successfully, at other times less so. The creation of identity and meaning through architecture is always difficult. It rarely rings true. If a project does not become a part of the local culture, a part of everyday life, then even the best marketing and branding campaign will simply fail. One might think then that the best strategy is to not loudly state that something is art or architecture. As the French artist Jean Dubuffet said (somewhat freely translated): “art does not sleep in beds especially made for it. It would rather disappear then be put on display: what it does like is to be incognito, its best moments occur when art forgets what it is about.” But yet this very artist produced intriguing, playful black and white sculptures, sometimes the size of this building, sometimes even bigger, but always loud, very much visually present. As always in life, it is better to act, to initiate something new than not to act. For this you do not need state-of-the-art expensive building techniques or exclusive materials. With an off-the-shelf industrial product, a few good craftsmen and a bit of creativity it is possible to create a building that hopefully communicates fun and vitality but also represents, in a meaningful way, its surroundings and context.

  www.belgium-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie würde lieber verschwinden als vorgeführt zu werden: was sie vorzieht, ist inkognito zu sein, ihre besten Augenblicke ergeben sich dann, wenn sie sich als Kunst nicht mehr erkennt. “ Aber gerade dieser Künstler schuf ziemlich faszinierende, spielerisch schwarz weiße Figuren, manchmal in der Größe dieses Gebäudes, manchmal sogar größer, aber immer visuell sehr präsent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium-architects.com as primary domain

Over the last decades ambitious cities all over the world have used architecture and art as instruments for marketing and branding, sometimes successfully, at other times less so. The creation of identity and meaning through architecture is always difficult. It rarely rings true. If a project does not become a part of the local culture, a part of everyday life, then even the best marketing and branding campaign will simply fail. One might think then that the best strategy is to not loudly state that something is art or architecture. As the French artist Jean Dubuffet said (somewhat freely translated): “art does not sleep in beds especially made for it. It would rather disappear then be put on display: what it does like is to be incognito, its best moments occur when art forgets what it is about.” But yet this very artist produced intriguing, playful black and white sculptures, sometimes the size of this building, sometimes even bigger, but always loud, very much visually present. As always in life, it is better to act, to initiate something new than not to act. For this you do not need state-of-the-art expensive building techniques or exclusive materials. With an off-the-shelf industrial product, a few good craftsmen and a bit of creativity it is possible to create a building that hopefully communicates fun and vitality but also represents, in a meaningful way, its surroundings and context.