sohin – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   19 Domains
  2 Hits www.bipa.gov.bh  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sohin konnte der Dritte Markt von der Wiener Börse AG im Wesentlichen in seiner bisherigen Form als Multilaterales Handelssystem weiter geführt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wienerborse.at as primary domain
Thus, the Third Market continued to be operated by Wiener Börse AG in essentially the same form as up to now, but shall be considered a Multilateral Trading System.
  promo.husqvarna.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Händler und andere Unternehmen, die Angebote und/oder Werbung in der App schalten wollen oder weitergehende Dienste in Anspruch nehmen möchten, haben einen gesonderten Vertrag / gesonderte Nutzungsbedingungen zu unterfertigen. Diese Nutzungsbedingungen gelangen sohin ausschließlich für private Nutzer zur Anwendung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile-pocket.com as primary domain
3.4. Retailers and other companies that want to deliver offers and/or advertisements through the app or use additional services must sign a separate contract / separate terms of use. These terms of use as such apply exclusively for private users.
  www.camping-espace-aquatique.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese gelten für alle Rechtsbeziehungen zwischen der Agentur und dem Kunden, selbst wenn nicht ausdrücklich auf sie Bezug genommen wird. Die AGB sind ausschließlich für Rechtsbeziehung mit Unternehmern anwendbar, sohin B2B.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chapter4.at as primary domain
1.2       The version applicable at the time of conclusion of a contract shall be relevant. Deviations from these GTC and other supplementary agreements with the Customer shall only be effective if they have been confirmed by the Agency in writing.
  www.eilen.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
13.2. Erfüllungsort ist der Sitz von AGRIS, sohin derzeit 3820 Raabs, Österreich. Dies gilt insbesondere für Lieferungen und Zahlungen und auch dann, wenn die Übergabe vereinbarungsgemäß an einem anderen Ort erfolgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agris.at as primary domain
13.2. The place of performance is the main office of AGRIS GmbH, hence currently 3820 Raabs, Austria. This applies in particular for delivery and payments, and even in cases where delivery has been arranged to take place elsewhere.
  2 Hits www.miles-around.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus mit dem Besteller abgeschlossenen Verträgen, sowie zur Frage des Zustandekommens und der Rechtsgültigkeit abgeschlossener Vereinbarungen, einschließlich dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist der Sitz unserer Gesellschaft, derzeit sohin Wien/Österreich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griller.at as primary domain
15.2. The exclusive place of jurisdiction for all disputes from contracts concluded with the orderer or regarding the origination and validity of the covenants concluded, including these General Terms and Conditions of Business, shall be our company’s registered office, currently in Vienna, Austria.
  www.adzgi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies wurde in einer kürzlich ergangenen Entscheidung des Obersten Gerichtshofs (4 Ob 184/06x) erkannt; hier hatte der Patentinhaber ein Verwarnungsschreiben an einen Kunden des Klägers gesendet und diesen Kunden darüber informiert, dass der Kläger seine Patente verletzt. Der Patentinhaber wurde sohin auf Unterlassung der Versendung solcher Briefe an die Kunden des Klägers in Anspruch genommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonn.at as primary domain
The situation is different, if the addressee is not the actual infringer, but another firm, for example a customer of the infringer. This has been analysed in a recent decision of the Austrian Supreme Court (4Ob184/06x) wherein the patentee has sent a warning letter to a customer of the plaintiff informing this customer that the plaintiff infringes their patents. The plaintiff sued the patentee to stop the filing of such warning letters to their customers.
  privateplots.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1991 gingen mit dem zehnjährigen Jubiläum der Stiftung weitere 100 Kunstwerke des Ehepaars Ludwig in den Besitz der Stiftung über und verlängerte die Republik Österreich ihre Verpflichtung zu jährlichen finanziellen Leistungen an die Stiftung für weitere 15 Jahre, sohin bis zum Jahre 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ludwigstiftung.at as primary domain
In 1991, a further 100 works of art belonging to Mr. and Mrs. Ludwig were transferred to the Foundation, and the Republic of Austria extended its undertaking to make yearly payments to the Foundation for another 15 years, i.e. until 2010. The two institutions mentioned were renamed the "Museum of Modern Art Ludwig Foundation Vienna".
  multivacances.groupepvcp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lurf montiert von einer Vespa aus aufgenommene Fahrten um Kreisverkehre im südlichen Wiener Umland, wobei die Kamera strikt auf das jeweilige ´Zentrum´ gerichtet bleibt, sohin die Gestaltung der verkehrstechnischen Leerstelle in den Blick nimmt: Zunächst schlichte Rasenfläche, dann Strauch, Bäumchen und Gartendekor, erhebt sich der Ampelersatz bei Lurf rhythmisch zum Felsbrocken, zur Reklametafel, zum Brunnen, und schließlich zum bizarren Kunstwerk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixpackfilm.com as primary domain
There are all sorts of roundabouts. From simple decortive lawns to monumental sculptures. The camera looks on the ill-logic of urban filler architecture. Over 100 roundabouts are observed, inspected, and filmed, to compile an absurd catalogue that shows the grotesque existence of the horror of Austrian street bareness. Johann Lurf, artist and filmmaker who won the Premio Aprile with Vertigo Rush, is back in competition with a new eccentric and experimental work, conceived and filmed on a Vespa through little towns in the South of Austria.
  www.sixpackfilm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lurf montiert von einer Vespa aus aufgenommene Fahrten um Kreisverkehre im südlichen Wiener Umland, wobei die Kamera strikt auf das jeweilige ´Zentrum´ gerichtet bleibt, sohin die Gestaltung der verkehrstechnischen Leerstelle in den Blick nimmt: Zunächst schlichte Rasenfläche, dann Strauch, Bäumchen und Gartendekor, erhebt sich der Ampelersatz bei Lurf rhythmisch zum Felsbrocken, zur Reklametafel, zum Brunnen, und schließlich zum bizarren Kunstwerk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixpackfilm.com as primary domain
There are all sorts of roundabouts. From simple decortive lawns to monumental sculptures. The camera looks on the ill-logic of urban filler architecture. Over 100 roundabouts are observed, inspected, and filmed, to compile an absurd catalogue that shows the grotesque existence of the horror of Austrian street bareness. Johann Lurf, artist and filmmaker who won the Premio Aprile with Vertigo Rush, is back in competition with a new eccentric and experimental work, conceived and filmed on a Vespa through little towns in the South of Austria.
  www.gpptk.kz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Lieferort (Ort der Übergabe an den Frachtführer oä) gilt jener Ort als vereinbart, den Columbus dem Kunden bei Vertragsabschluss bekanntgibt. Nutzen, Gefahr, Zufall und Kosten gehen sohin auf den Kunden über, sobald die Lieferung dem vom Käufer auf seine Kosten zu beauftragenden Frachtführer oä unentladen zur Verfügung gestellt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine columbus-tech.com as primary domain
The delivery takes place ‘FCA’ according to the INCOTERMS 2010. Columbus announces the place of delivery (place of delivery to the carrier etc.) towards the client at the time of the conclusion of the contract. Benefit, risks, coincidence and costs devolve to the client as soon as the unloaded delivery is provided to the client by carrier, instructed by and at cost of the client. By this delivery Columbus has fulfilled all contractual responsibilities and the object of agreement is hereby accepted by the client without any claims. Therefor Columbus is not liable for any loss or damage of the goods. The client is obligated to inform Columbus in time of the mode of transportation to the point of destination in order for Columbus to fulfil its responsibilities concerning suitable transport packaging.