sollen mit – English Translation – Keybot Dictionary

  www.hotelicariabarcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neue Kunden sollen mit "Wellcome-Packages" einen guten ersten Eindruck des Verlages erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pvs-ff.com as primary domain	These welcome packages intend to give new customers a good first impression of the publisher.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sollen mit der Präzision und Vorhersehbarkeit von Robotern arbeiten. Die Standardisierung der Arbeitsabläufe ist ein wichtiges Anliegen des Managements. Interviewer sollen jederzeit austauschbar sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

We are expected to work with the precision and predictability of a robot. Standardisation of working procedures is an important concern for the management. Interviewers should be replaceable at any given time. Standardisation measures begin with the clear desk policy and extend as far as the colours to mark various Excel spreadsheets. Every activity should be logged in the computer. We are instructed to conclude every interview with the same sentence. Specialised knowledge about the respective topics is not necessary:

  www.hamasho.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dazu soll ein optimales Reaktorkonzept entwickelt werden, welches einen hohen Gas-Flüssig-Massentransfer durch Einfluss von höheren Drücken erlaubt. Die Simulationsergebnisse sollen mit Versuchsergebnissen verglichen und validiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikft.kit.edu as primary domain	Within the Kopernikus project P2X long-chain alcohols should be recovered by synthesis gas fermentation under high pressure. Therefore the reactor concept should be optimized. Especially the influence of high pressure on the gas-liquid mass transfer will be investigated. The simulation results will be compared and validated with experimental results.

  www.isys.uni-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Kontext einer möglichst ressourcenschonenden Industrie werden effiziente Antriebsstrukturen immer wichtiger. Produktionsanlagen sollen mit möglichst sparsamen Antrieben ausgestattet sein und durch innovative Lösungen flexibel agieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isys.uni-stuttgart.de as primary domain	In the context of a more and more resource saving industry, efficient drive systems become more and more important. Production sites have to be equipped with economical drives and innovative solutions enable a flexibel use. Drive systems in work machines are sized based on models and answers to the demands of energy generation and supply have to be provided.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sollen mit der Präzision und Vorhersehbarkeit von Robotern arbeiten. Die Standardisierung der Arbeitsabläufe ist ein wichtiges Anliegen des Managements. Interviewer sollen jederzeit austauschbar sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

We are expected to work with the precision and predictability of a robot. Standardisation of working procedures is an important concern for the management. Interviewers should be replaceable at any given time. Standardisation measures begin with the clear desk policy and extend as far as the colours to mark various Excel spreadsheets. Every activity should be logged in the computer. We are instructed to conclude every interview with the same sentence. Specialised knowledge about the respective topics is not necessary:

  www.smb.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Vermittlungsarbeit ist es uns wichtig, den Schülern die Hemmschwelle zu nehmen, ins Museum zu gehen. Sie sollen mit Spaß und Freude originale Kunstwerke betrachten und entdecken. Sie lernen das Museum als eine Stätte der Begegnung mit originalen Zeugnissen der Geschichte, Kultur und Kunst kennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smb.museum as primary domain

Our education and mediation work places special emphasis on overcoming school children's inhibitions regarding the museum. We want them to find enjoyment and fun in the act of looking at and discovering original works of art, and to get to know the museum as a place full of genuine witnesses to history, culture and art. A variety of educational material and method-rich pedagogic mediation approaches are designed to make guided tours both varied and rich experiences so that school children actually enjoy coming to the museum.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gegenstand der Debatten waren die Verpflichtungen, die dem Gipfel vorgeschlagen werden sollen mit dem Ziel, die Rolle der Frankophonie in der globalen Gouvernanz zu stärken und die Solidarität der Frankophonen in den Bereichen Ernährungssicherheit, Klimawandel, biologische Vielfalt, Bildung und Innovation sowie in Bezug auf die Rolle und die Weiterentwicklung der französischen Sprache in den internationalen Organisationen zu stärken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

The work of the Ministerial Conference led by the Head of the FDFA Micheline Calmy-Rey was concluded after two days of discussions. These were conducted in a spirit of dialogue, openness and compromise with the preparation of documents of substantial, concrete and measurable content, which will be submitted to the heads of state and government due to meet on 23-24 October in Montreux for the XIII Francophonie Summit. The debates focused on the commitment to be proposed to the Summit with a view to reinforcing the role and position of French-speaking countries in global governance and to developing solidarity between these countries in food security, climate change, biological diversity, education and innovation. The role and development of the French language in international organizations were also discussed.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 10.11.2010 - Erste Regulierungsdefizite im Bankensektor, die im Zuge der Finanzkrise zu Tage getreten sind, sollen mit einer Verschärfung der Vorschriften zu den Eigenmitteln und zur Risikoverteilung behoben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Bern, 10.11.2010 - The first regulatory deficits which came to light in the banking sector in the wake of the financial crisis are to be remedied by tightening the regulations on capital requirements and risk diversification. At its meeting today, the Federal Council revised the Capital Adequacy Ordinance accordingly. The revised Capital Adequacy Ordinance will enter into force on 1 January 2011.

  3 Hits www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Dienstleistungspass soll ein Werkzeug auf freiwillige Basis für DienstleistungsanbieterInnen sein, die grenzüberschreitend aktiv werden möchten. Regulierte Berufe sollen mit Hilfe einer Initiative auf ihre Verhältnismäßigkeit überprüft werden und Mitgliedstaaten sollen anhand vorgegebener Leitlinien diese reformieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Members of the JURI and the IMCO Committee joined in a debate with Commissioner Elzbieta Bienkowska. In the discussion, she took up some points from the Commission’s new Single Market Strategy. The services passport shall be a voluntary tool for service providers that want to operate across borders. With the help of an initiative, regulated jobs shall be reviewed with regard to their proportionality and Member States shall reform them in accordance with prescribed guidelines. Recommendations and a Communication are presented in the sector of participatory economics, which shall explain how existing EU law can be applied to this sector. Finally, she also pointed out that services are only covered by 2 % of the European standards and announced a comprehensive initiative for modernising the Standard System.

  www.cgs-ltd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei sollen mit Vertretern unterschiedlicher Gruppen wie Senioren, Frauen, Familien, Teenagern oder Menschen mit Behinderungen neue Ideen für zukünftige Technologien entwickelt werden, die das Leben erleichtern und verbessern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-are-plan-a.com as primary domain

I'm concerned with the "in-between", therefore, connecting the technological developments, behind which most of the industry stands, with the everyday lives of people. Thereby, new ideas for future technologies should be developed with representatives of different groups—like seniors, women, families, teenagers, or people with disabilities—which ease and improve their lives. To me, it is important to further involve people and their actual needs.Thus, designers are for me above all mediators. Aesthetics is only one of the many means to an end; for us, it's not about making "prettier" products. In technological fields so much happens, so I find it very important to get involved as a designer. I want to get away from purely the product—for example, from the development of a new mobile phone—rather, I am much more interested in the design process and in the interaction with society.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rümpfen Sie nicht die Nase über dieses alte Puzzlespiel - es kann weitaus komplizierter sein, als Sie vielleicht glauben! Sie sollen mit den vier bereitgestellten Plättchen die vorgeschriebenen Formen legen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

Do not look down upon this ancient puzzle game - it may be much more complicated than you have imagined! Your task is to make use of the 4 tiles provided to form the required shapes. At each stage you will be given 4 pieces of tiles on the right of the screen, while the outline of the required shape is on the left. Click and drag the center of a tile and move it to a desired position, and you may rotate the tile by dragging it around the center, or flip the piece by dragging through the center. Note that the tiles on the shape cannot overlap and no space is allowed between them. A timer above the play area will count the time you have spent at each stage. Solve the geometric puzzles by lateral thinking!

  hsc-moodle.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gibt es an einem Bauteil mehrere verschiedene Fügeaufgaben in kürzester Zeit zu bewältigen, dann sind leistungsstarke Linearsysteme wie die Linear-Transfer-Anlagen von NIMAK die beste Wahl. Deren besondere Stärken zeigen sich überall dort, wo komplexe und verschiedene Fertigungsschritte innerhalb einer Anlage automatisiert abgebildet und dabei kürzeste Taktzeiten erreicht werden sollen. Mit einer individuell auf Ihre konkreten Bedürfnisse und Anforderungen abgestimmten Linear-Transfer-Anlage aus dem Hause NIMAK erzielen Sie erhebliche Produktivitätszuwächse und auch unter Wirtschaftlichkeitsgesichtspunkten ist diese Investition in der Regel hoch interessant. Zumal unsere Anlagen lange und absolut zuverlässig in gleichbleibend hoher Qualität arbeiten. Überzeugen Sie sich selbst: Profitieren Sie von der Entwicklungsstärke und Kompetenz unseres Teams, erleben Sie die Leistungsstärke unserer Anlagen und optimieren Sie mit unserer Hilfe Ihre Produktionsabläufe. Wir realisieren für sie komplette und individuell konzipierte Linear-Transfer-Anlagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nimak.de as primary domain

If several different joining tasks need to be completed on a component in the shortest possible time, powerful linear systems such as the linear transfer plants from NIMAK are the best choice. Their particular strengths show up where complex and different manufacturing steps need to be automatically replicated within one plant and simultaneously the shortest cycle times need to be achieved. With a linear transfer plant from NIMAK that has been individually matched to your concrete needs and requirements you will achieve significant productivity growth; on top of that, this investment is generally very interesting from the point of view of cost effectiveness. Especially since our plants operate for a long time and absolutely reliably with consistently high quality. See for yourself: Profit from the development strength and competence of our team, experience the high-performance of our plants and take advantage of our help to optimize your production sequences. We will implement complete and individually designed linear transfer plants for you.

  2 Hits robotik.dfki-bremen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Interface wird ebenfalls für Lernzwecke sowie das Training mit dem Roboter einsetzbar sein. Des Weiteren sollen mit ihm die erlernten Techniken anhand ausgesuchter klinischer Kriterien überprüft werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robotik.dfki-bremen.de as primary domain

In cases where fusing preoperative data with intra-operative sensors does not provide sufficient information to allow reliable decision-making, active sensing techniques will be adopted. An interface to the supervising surgeon will enable cognitive links between the operator and the continuum robot, facilitating complementary assistance during autonomous execution of surgical tasks. The interface will also be used for learning and robotic training and further for validation of techniques using identified clinical benchmarks.

  www.ipvs.uni-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Innenraumpositionierung erfolgt dabei über ein bereits vorhandenes Inertialnavigationssystem. Anschliessend sollen mit der entwickelten Anwendung Bewegungsspuren aufgezeichnet werden, auf denen spätere Methoden zur Ableitung des Innenraummodells getestet werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipvs.uni-stuttgart.de as primary domain

The goal of this work is to build a prototype system for recording indoor models. It will show the general feasibility of Public Sensing for recording indoor models as well as serve as a platform for future research. In a first step, an Android App for recording movement traces in indoor settings will be created. Indoor positioning is provided by an existing inertial navigation system. This App is then used to record several movement traces which can later be used to test methods for deriving indoor models. In the next step, methods for deriving an indoor model from movement traces are designed. A possible approach would be to consider each trace as a "brushstroke" on a digital canvas. When all traces are drawn on the canvas, edges following the outline of rooms can be extracted from the resulting "image" using image processing algorithms.

  2 Hits www.mzes.uni-mannheim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aufbauend auf einem theoretischen Mikro-Makro-Modell sollen mit Hilfe repräsentativer Mikrodaten neue Erkenntnisse über die kausalen Wirkungen und Wechselwirkungen der einzelnen Erklärungsfaktoren auf der individuellen, familiären und gesellschaftlichen Ebene gewonnen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mzes.uni-mannheim.de as primary domain

Young women in Muslim Middle Eastern and Northern African countries have the worst labor market chances in worldwide comparison. The central aim of this new research project is to identify determinants of young women’s labor market chances in Muslim Middle Eastern and Northern African countries. Detailed studies will be conducted for Azerbaijan, Egypt, Jordan, Iran, Syria and Turkey. Based on a theoretical micro-macro model, new insights into causal effects and interrelationships between individual-level, family-level and societal-level determinants will be gained. At the micro-level, the role of education, social networks, the family of origin and the family of destination will be examined. The country comparison will be conducted in order to investigate how macro-contextual conditions (such as the level of economic development, labor market structures as well as state-determined and religious-determined cultural norms and values) influence micro-level processes and interrelationships.

  www.aisydance.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor der Durchführung der Erschließungsmaßnahmen zur Erdwärmegewinnung aus dem Malm sollen mit Hilfe eines 3D-Grundwassermodells Aussagen über mögliche Wechselwirkungen der geplanten Tiefbrunnen zu benachbarten Geothermieprojekten gemacht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delta-h.de as primary domain

An energy supply company plans the exploitation of thermal water in a district area near Munich. The existing district heating network shall be supplied with the energy of the hydrothermal waters of the layers of the Malm. The waters shall be produced in depths of about 2500 – 2900 m. The produced thermal waters give their energy to the district heating network with the help of heat exchangers. After that the waters are reinjected into the aquifer through another well. It is planned to produce groundwater with a temperature of 85 °C, cool it down and reinject it with a temperature of about 55-60 °C. The flow rate amounts up to 85 l/s. Before beginning the exploitation measures to produce thermal energy out of the Malm a 3D groundwater model shall predict possible interactions between the planned deep-wells and other nearby geothermal projects.

  2 Hits de.myclimate.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um den Druck auf diesen Wald zu verringern sollen mit Hilfe des Projekt 200'000 Quadratmeter Wald aufgeforstet werden, was etwa 28 Fussballfeldern entspricht. Die einheimischen Baumarten dienen als Feuerholz (nach sieben Jahren), als Migrationskorridore für Flora und Fauna und dienen als Basis für die Förderung nicht-traditioneller Produkte aus dem Wald.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.myclimate.org as primary domain

To reduce the pressure on this forest, the project will establish a native forest plantation of 200,000 m2 – equal to 28 soccer fields – in or around Las Huacas and/or in the river gullies on marginal communal land with legitimate land tenure. By using native tree species, these forest plantations will serve as a source for firewood (after 7 years), as migrating corridors for flora and fauna and for non traditional forest products.

  2 Hits www.swissmadesoftware.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darüber hinaus sollen mit dem Einsatz von e-AMIS sämtliche Buchungen aus den angeschlossenen Buchungs-Centern in Grossbritannien über elektronische Schnittstellen automatisiert importiert werden. Das standardisierte Reporting wird durch individuelle Berichtsmodule, die nach den Bedürfnissen von Rianta Capital ausgerichtet sind, ergänzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmadesoftware.org as primary domain	Using e-AMIS, it should also be possible to import all entries from the connected booking centres in the UK automatically via electronic interfaces. Standardised reporting is supplemented by individual reporting modules geared to the needs of Rianta Capital. Finally, the increased level of automation will greatly reduce the effort needed to generate periodic reports.

  3 Hits www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lege den ersten Buchstaben auf die Leinwand und decke alle Bereiche, die keine Farbe bekommen sollen, mit Abdeckpapier und Klebeband ab. Besprühe dann mit einer Farbe Deiner Wahl die freigelassenen Bereiche oben beginnend gleichmäßig im Kreuzgang. Lasse das Ganze kurz trocknen und platziere dann den nächsten Buchstaben. Wie im vorigen Schritt wieder alles abdecken, was keine Farbe bekommen soll. Wiederhole diese Schritte, bis die Leinwand fertig ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain

Place the first letter on the canvas and shield any areas which are to remain unpainted with masking paper and adhesive tape. Starting at the top, now spray your chosen colour evenly onto the exposed areas using both horizontal and vertical strokes. Leave to dry for a short while, then place the next letter in position and, as before, mask all other areas. Continue in the same way until the canvas is finished.

  astridlindgrensnas.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welche Teile des Films sollen mit Musik unterlegt werden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmmusikwettbewerb.ch as primary domain	Which parts of the film should be scored?

  rio-explore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welche Teile des Films sollen mit Musik unterlegt werden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmmusiccompetition.ch as primary domain	Which parts of the film should be scored?

  2 Hits www.sgo-sst.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Smarte Autos sollen mit smarten Häusern kommunizieren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eebus.org as primary domain	Smart cars will communicate with smart houses

  www.paymentstandards.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Debit Direct (PostFinance) und LSV+/BDD (Banken) sollen mit der E-Rechnung kombiniert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paymentstandards.ch as primary domain	Debit Direct (PostFinance) and LSV+/BDD (banks) are to be combined with the e-bill.

  www.beilstein.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Bauten sollen mit der Zeit und im Gebrauch wachsen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stuecheli.ch as primary domain	Our buildings grow with time and use.

  6 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle anderen Schriftstücke, die nicht zu den Unterlagen der Anmeldung zählen, sollen mit Maschine geschrieben oder gedruckt sein. Auf jedem Blatt ist links ein etwa 2,5 cm breiter Rand freizulassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	All documents other than those making up the application shall generally be typewritten or printed. There shall be a margin of about 2.5 cm on the left‑hand side of each page.

  2 Hits www.icnussa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drei Schüler, zwei Jungen und ein Mädchen, sollen mit einer Waffe geschossen haben, mit der vor 30 Jahren ein schweres Verbrechen verübt wurde. Damals erschoss der bis heute unbekannte Täter auf...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zdf-enterprises.de as primary domain	Three high-school students, two boys and a girl, are suspected of having fired a gun that was used in a serious crime committed over 30 years ago. The perpetrator, who at the time had shot an...

  www.egms.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daten sollen mit einer Legende versehen werden. Es sollen möglichst ausschließlich plattformunabhängige Dateiformate verwendet werden:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egms.de as primary domain	Please submit a descriptive caption together with your data. Use of platform-independent file formats is required, such as:

  3 Hits www.alimentsduquebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusatz: Die Auswahl der Flußmittel erfolgt entsprechend dem Grundwerkstoff und der Arbeitstemperatur des Lotes. Arbeitstemperatur bzw. Schmelzbereich des Lotes sollen mit dem Wirktemperaturbereich des Flußmittels deckungsgleich sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oegussa.at as primary domain	Additions: The selection of flux accords to the base material and the operating temperature of the solder. Operating temperature or melting range of the solder should be congruent with the effective temperature range of the flux. Fluxes are usually delivered as pastes. Flux remains corrode and must be removed carefully.

  chateaumukhrani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projektideen sollen mit den Regionalkoordinatoren (RKs) in der jeweiligen Region besprochen und weiterentwickelt werden. Die RKs geben Rückmeldung, ob die Projektidee im Einklang mit den Programmzielen ist, und beraten Antragsteller in der Entwicklung ihres Projektantrages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interreg-athu.eu as primary domain	Project ideas shall be discussed and further developed with the responsible Regional Coordinators (RCs) in the respective region. They give feedback if the project idea is in line with the programme objectives and advice applicants in the development of their project application.

  www.alzohis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hartkoralle: Eine Hartkoralle mit Sonne im Hintergrund. Da hätte ich wohl noch etwa warten sollen mit dem Abdrücken. Oben im Bild sind noch meine Luftblasen. TG 398: Howard's Dinner, Vatu-I-Ra, Fidschi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nies.ch as primary domain	Hardcoral: A hardcoral with the sun in the background. I should have waited longer before taking this picture. There are still my bubbles visible on the top. Dive #398: Howard's Dinner, Vatu-I-Ra, Fiji. Nikon D200, 1/250 s, F/10.0, 10.5 mm, ISO 100, Sunday, August 8, 2010 01:25:51