sollte heute – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Auslieferung von Wiktor But verzögert sich nun doch wieder. Der mutmaßliche russische Waffenhändler sollte heute von Thailand in die USA überstellt… 25/08/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Today was a double referendum day for the Swiss as they also voted on whether there should be a ban on exporting military weapons. They voted to reject the… 29/11/2009

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Auslieferung von Wiktor But verzögert sich nun doch wieder. Der mutmaßliche russische Waffenhändler sollte heute von Thailand in die USA überstellt… 25/08/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Today was a double referendum day for the Swiss as they also voted on whether there should be a ban on exporting military weapons. They voted to reject the… 29/11/2009

  www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn immer möglich, sollte heute nur noch WPA2 in WLANs zum Einsatz kommen. Der Preshared Key, also gewissermassen das Passwort zum Netzwerk, muss genügend stark gewählt werden. Er sollte mindestens 16 Zeichen lang sein und die Eigenschaften eines starken Passwortes aufweisen (siehe «Sicheres Passwort»).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain	Whenever possible, you should only ever use WPA2 encryption with WLANs nowadays. The Preshared Key chosen, which could be called the «password» to the network, must be sufficiently strong. It should at least have 16 characters and all the characteristics of a strong password (see «Secure Password»).

  www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn immer möglich, sollte heute nur noch WPA2 in WLANs zum Einsatz kommen. Der Preshared Key, also gewissermassen das Passwort zum Netzwerk, muss genügend stark gewählt werden. Er sollte mindestens 16 Zeichen lang sein und die Eigenschaften eines starken Passwortes aufweisen (siehe «Sicheres Passwort»).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Whenever possible, you should only ever use WPA2 encryption with WLANs nowadays. The Preshared Key chosen, which could be called the «password» to the network, must be sufficiently strong. It should at least have 16 characters and all the characteristics of a strong password (see «Secure Password»).

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So ist eben das wahre Leben, und es gibt keinen Grund, warum es bei Cannabis anders sein sollte. Heute wollen wir uns einmal die Erfahrungen ansehen, die die Leute innerhalb und außerhalb des Sensi Seeds-Teams mit surrealen Fragen dieser Art gemacht haben. Ich hoffe, dass Sie neben einer heiteren Lektüre lernen, was man fragen bzw. besser

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

These are questions I’ve really heard; I swear I’m not making them up. Browsing online, I read a few howlers such as “Is it true drinking petrol is good for your heart?” I have coeliac disease, where can I get gluten-free cocaine? In which zoo can I see a velociraptor? Can I teach cats to speak? Did the Beatles copy Justin Bieber’s hairstyle?” And we could go on all day…or days, even! Months, weeks, years!

  romapass.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Umweltbewusstes Handeln sollte heute Bestandteil jeder Investitionsentscheidung sein. Umso besser, wenn Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz Hand in Hand gehen wie bei unseren piezokeramischen Ultraschallzerstäubern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piezoproducts.com as primary domain	Nowadays, environmental awareness should underlie every investment decision. It is even better if economic viability goes hand in hand with environmental protection as in the case of our piezoelectric ceramic ultrasonic atomizers. Our atomizers make superfluous the use of propellants which destroy the ozone layer without having to fall back on the use of awkward and tiring hand pumps.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Hypothese von einem sozialen oder biopolitischen Syndikat sollte heute im Rahmen der Flexibilisierung des Arbeitsmarkts agieren, im Rahmen der permanenten Rotation und Vermehrung neuer Vertragsformen; im Rahmen der ArbeiterInnen „entránsito“ [im Übergang], mit Unterbrechungen, prekär, die gegen die Instabilität als eine Form der Beherrschung ankämpfen: Die arbeitsmäßige Instabilität findet in der sozialen Zerstreuung ihre Entsprechung außerhalb der Arbeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Any hypothesis of a social or biopolitical union has to act in today's framework of labour market flexibilisation, ongoing rotation and the proliferation of new forms of hiring - employees who are "in transit", intermittent, precarious and fighting against a form of dominance: instability. A work-related instability that has it’s correlate outside of work: social dispersion.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Hypothese von einem sozialen oder biopolitischen Syndikat sollte heute im Rahmen der Flexibilisierung des Arbeitsmarkts agieren, im Rahmen der permanenten Rotation und Vermehrung neuer Vertragsformen; im Rahmen der ArbeiterInnen „entránsito“ [im Übergang], mit Unterbrechungen, prekär, die gegen die Instabilität als eine Form der Beherrschung ankämpfen: Die arbeitsmäßige Instabilität findet in der sozialen Zerstreuung ihre Entsprechung außerhalb der Arbeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Any hypothesis of a social or biopolitical union has to act in today's framework of labour market flexibilisation, ongoing rotation and the proliferation of new forms of hiring - employees who are "in transit", intermittent, precarious and fighting against a form of dominance: instability. A work-related instability that has it’s correlate outside of work: social dispersion.

  www.gepujsag.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die darin enthaltenen Ballaststoffe halten dein Verdauungssystem auf Trab – und das wollen wir am Renntag möglichst auf ein Minimum reduzieren. Auch, wenn du glaubst nicht ohne Gemüse zu können, sollte heute der letzte Tag sein, an dem du dir einen Salat zum Mittag- oder Abendessen gönnst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain

It’s time to start tapering down the fruits and vegetables. Fiber keeps your digestive track working hard and moving along—something we want to minimize on race day. If you’re a big vegetable lover, make sure this is the last day you enjoy your usual salad for lunch or dinner. The goal is to start consuming easily digestible carbohydrates, moderate amounts of protein and minimal amounts of healthy fats.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Haus, Museum und die Bücherei des Architekten Sir John Soane ist seit dem frühen 19. Jahrhundert ein öffentliches Museum. Als Soane 1806 Professor der Architektur an der Royal Academy wurde, sortierte er seine Büchersammlung, seine klassischen Antiquitäten, Ensembles und Modelle und stellte sie Studenten der Architektur zur Verfügung. Er lebte von 1753 – 1837. Im Jahre 1833 verhandelte er ein Gesetz, welches sein Haus und seine Sammlung nach seinem Ableben Amateuren und Studenten der Architektur, Malerei und Skulptur erhalten sollte. Heute ist Sir John Soanes Museum eines der ungewöhnlichsten und bedeutendsten Museen des Landes und widmet sich weiterhin der Bildung und der kreativen Inspiration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

The architect Sir John Soane’s house, museum and library has been a public museum since the early 19th century. On his appointment as Professor of Architecture at the Royal Academy in 1806, Soane (1753-1837) began to arrange his collected books, classical antiquities, casts and models so that students of architecture might benefit from access to them. In 1833 he negotiated an Act of Parliament to preserve the house and collection after his death for the benefit of ‘amateurs and students’ in architecture, painting and sculpture. Today, Sir John Soane’s Museum is one of the country’s most unusual and significant museums with a continuing and developing commitment to education and creative inspiration.

  www.clisap.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein attraktives Arbeitsumfeld sollte heute neben guten Karrieremöglichkeiten auch einen fürsorglichen und verantwortungsvollen Umgang mit den Beschäftigten bieten. Der Exzellenzcluster CliSAP ist überzeugt, dass nur in so einem Umfeld exzellente Forschung realisiert werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clisap.de as primary domain

Today an attractive working environment should offer good career possibilities as well as a considerable and responsible treatment of all employees. The Cluster of Excellence CliSAP firmly believes that excellent research can only be produced in such a setting. For this reason, the Gender Task Force has developed a Code of Conduct making proposals for realizing a better work-life balance. The Code intends to be a proposal on how to positively influence workflows and staff interactions. It addresses 10 main points the Gender Task Force considers particularly important, based on the observations and experiences of the last several years.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Mit diesem Wissen begreift man besser, wie und warum die jüdische Minderheit in den USA Comics genutzt hat, um zunächst die eigene Geschichte zu erzählen und dann, ebenso unerwartet wie unvorhergesehen, die Kultur ihres Gastlandes zu beeinflussen... Logischerweise kämpft Superman mit den Nazis... Als der 'Mann aus Stahl' weit vor dem D-Day den Atlantik und die Siegfried-Linie überschreitet, ruft Nazi-Propagandaminister Joseph Goebbels bei einem Treffen: 'Superman ist ein Jude!' Was damals eine Beleidigung war, sollte heute eine Selbstverständlichkeit sein."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

"Everyone will be aware, having seen the exhibition at the Museum of Jewish Art and History in Paris all about comic strips, that Superman is Jewish", note Samuel Blumenfeld and Yves-Marie Labé. "This knowledge will help to better understand how and why the Jewish minority in the United States used comic strips to first tell their own story and then modify, unexpectedly and unpredictably, the popular culture of their host country. ... Logically, Superman fights the Nazis. ... When the 'Iron Man' destroyed the Atlantic wall and the Siegfried line well before D day, the Nazi propaganda minister, Joseph Goebbels, shouted in a meeting that 'Superman is Jewish'. What was an insult is now to be taken as something quite evident."

  bukovel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Niemand sollte heute dem Trugschluss erliegen, die Krise werde sich beruhigen und die hastig zusammengezimmerten Stabilisierungskonstrukte reichten aus, um den Euro zum verdienten und notwendigen historischen Erfolg zu machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glienickergruppe.eu as primary domain

The challenges of the 21st century go beyond those of classical security and foreign policy. The NSA affair has shown, for instance, that EU citizens cannot expect states to protect their privacy. What is needed is a European market for data security, one that defines strict internet privacy and encryption standards and enforces these within the scope of agreements with third countries, instead of overturning them through intelligence cooperation arrangements. Ideally, these public goods should be developed for the European Union as a whole, including the United Kingdom. Inasmuch as this turns out to be impossible, however, the euro area should retain the strategic option of a Europe of different speeds in these areas.

  www.gosign.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei 1-2 % der Frauen kommt es zu wiederholten Aborten; dann ist eine genauere Ursachenfahndung notwendig (konventionell-medizinisch wird der Begriff „wiederholte Aborte“ bzw. „habituelle Aborte“ als „mindestens zum dritten Mal auftretende spontane Fehlgeburt„ definiert. Eine genauere Ursachenabklärung sollte heute aber schon nach zwei Aborten erfolgen, insbesondere wenn die Patientin bereits älter oder durch die Aborte psychisch stark belastet ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saling-institut.de as primary domain

In 1-2% of the women, recurrent abortions occur: In these cases an exact investigation of the cause is necessary (recurrent abortions are also called “habitual abortions”. The conventional definition of a “habitual abortion” is “a spontaneous abortion that occurred for the third time at least”). But today a detailed investigation of the cause should be performed already after the second abortion, particularly when the patient is already advanced in age or emotionally heavily stressed due to the losses.

  www.uni-muenster.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Erforschung dieser Prozesse ist Gegenstand der Geodynamik. Die Geodynamik hat sich während der letzten 20 Jahre innerhalb der Geophysik entwickelt. Bis dahin hatte die Geophysik die wichtigsten Informationen über den Aufbau unseres Planeten geliefert, nun sollten die dynamischen Prozesse, die die stete Veränderung der Erde prägen, untersucht werden. Die Gedanken des deutschen Meteorologen Alfred Wegeners haben bereits 1924 das Bild einer dynamischen Erde aufgezeigt. Er entwarf die Hypothese der Kontinentalverschiebung, nach der die Kontinente sich gegeneinander bewegen. Allerdings stießen seine Vorstellung damals nicht auf offene Ohren, besonders deswegen, weil sich niemand vorstellen konnte welcher Antriebsmechanismus hinter der Bewegung so gewaltiger Massen stecken sollte. Heute wissen wir, dass die Vorstellung der Wegener'schen Kontinentalverschiebung zwar nicht vollständig richtig war, jedoch viele Aspekte enthielt, die die heutige Vorstellung von der Plattentektonik ausmachen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-muenster.de as primary domain

The research of these processes is the subject of Geodynamics. During the last twenty years Geodynamics has developed within Geophysics. Until then Geophysics has delivered the most important informations about the structure of our planet. Now the dynamic processes which are responsible for the constant change in shape of the earth will be investigated by Geodynamics. In 1924 the German meteorologist Alfred Wegener pointed out a picture of the dynamic earth. He mapped out the hypothesis of continental drift what means continents which move in relation to each other. However, his idea was met with non-open ears especially because nobody could imagine which driving mechanism stuck behind the movement of such immense masses. Today we know that Wegener's idea of continental drift wasn't completely correct, but included many apects of todays idea of plate tectonics.

  www.basf-coatings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Demokratie bedeutet nicht einen Triumph des Islamismus. Der Preis des Islam war der Grund, der die Unterstützung für Diktatoren durch demokratische Länder rechtfertigte. Aber die Sehnsucht nach Freiheit unseres Volkes war so stark, dass es die Diktatoren gestürzt und allen Randgruppen in der Welt Hoffnung gegeben hat; Hoffnung, dass Freiheit stark ist und Despotismus nichts Unabwendbares. Hoffnung, dass wir die Welt ohne Gewalt ändern können. Hoffnung, dass die Würde des Menschen das oberste Ziel für alle politischen Entscheidungsträger sein möchte und sollte. Heute haben wir die Voraussetzung für einen fairen und freien Dialog zwischen West und Ost. Anstelle des Clash of Civilizations müssen wir uns um die Versöhnung zwischen den westlichen Ländern und der arabischen Welt bemühen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m100potsdam.org as primary domain

The democracy does not mean a triumph of Islamism. This fare of Islam was the reason that justified the support to dictators provided by democratic countries. But the longing for freedom of our people was so strong that they overthrew the dictators and gave hope to all marginalized people over the world; hope that freedom is powerful and despotism should not be a fatality. Hope that we can change the world without violence. Hope that the human dignity might and should be the ultimate goal for all policy makers. Today we have the condition for a fair and free dialogue between West and East. Instead of the Clash of Civilizations we must engage in reconciliation between western countries and the Arab world.