somit wird – English Translation – Keybot Dictionary

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Ich weiß, wozu wir mit diesem Auto auf Schotter fähig sind. Wir sind auch in einen engen Kampf in der Fahrer-Meisterschaft verwickelt; somit wird es ein spannendes Finale.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	“I know what we are capable of on gravel with this car. We are involved in a close battle in the Drivers’ Championship too, so it will be an exciting finale.”

  www.lfde.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die verfügbaren Galileo Signale werden verwendet, um in naher Zukunft (bei Vollausbau des Galileo Systems) die Genauigkeit und Verfügbarkeit der kilometerabhängigen Mautberechnung, speziell in urbanen Gebieten, signifikant zu verbessern. Somit wird der derzeit verwendete GPS Chipsatz durch einen innovativen miniaturisierten GPS/EGNOS/Galileo Chipsatz mit verbesserten Signalakquisitionseigenschaften ersetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teleconsult-austria.at as primary domain

The first Galileo signals will be processed and in the near future significantly increase the ability for metering calculation especially in urban canyons. Thus, the existing GPS-only receiver chipset will be replaced by an innovative miniaturised GPS/EGNOS/Galileo chipset supporting a tailored acquisition aiding functionality.

  intersell.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anhand der mit unserer Software Adhocracy umgesetzten Beteiligungsmodule Ideensammlung, Textkommentierung und Frage / Antwort, können Mitglieder eigene Ideen anlegen sowie andere Beiträge kommentieren und Bewertungen abgeben. Somit wird anhand von konkreten Leitfragen einerseits die Erzeugung eines Stimmungsbildes in der SPD ermöglicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liqd.net as primary domain

Using the participation modules idea collection, text commenting and question/answer implemented with our Adhocracy software, members can create their own ideas as well as comment on other contributions and rate them. Thus, on the one hand, the creation of a mood picture in the SPD is made possible by means of concrete guiding questions. On the other hand members can lead discussions in this way also beyond the local associations to the programmatics of the SPD.

  fibointercon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UMAC stellt ein robustes, integriertes Motor- bzw. Maschinenansteuerungssystem dar, das die Turbo PMAC2 oder MACRO Host zusammen mit Anschlusssteckertechnik und einer Stromversorgung in einem geschlossenen 3HE-Rahmen integriert. Alle Karten können leicht ausgetauscht werden; somit wird die Inbetriebnahme und Wartung stark vereinfacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maccon.de as primary domain	The UAMC is a robust and integrated motor or machine control system, which integrates the Turbo PMAC2 or MACRO CPU with the interface connectors and power supply in a housed 3U rack. All cards can be changed easily, which simplifies the system set-up ad maintenance.

  www.aisydance.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die horizontale Ausbreitung der Geschwindigkeitserhöhung findet nur in sehr geringem Maße statt. Somit wird das Wasser nur zu einem sehr geringen Anteil über die Matrix des Malms gehoben. Der Abkühlungsbereich im Infiltrationsbrunnen ist kleinräumig und erreicht nicht den Bereich der Förderung

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delta-h.de as primary domain

The modelling shows also that the geothermal waters are produced mainly over the depth out of the fault zones. The horizontal dispersion of the rising velocity takes place in a minor degree. Therefore the water is raised over the matrix of the Malm only to a low proportion. The cooling down area in the infiltration well is only spatially limited and does not reach the dimension of the area of the producing well.

  indiansex.tube  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das beliebte Rody Pferdchen wird komplett mit einer Rollbasis (Speedy Base) geliefert. Somit wird es zu einem dynamischen und sehr lustigen Spielzeug! Die einfache Montage erlaubt beide Anwendungen: als normales Hüpfpferdchen oder in der „Speedy“ Version als Roll- und Rutschtier!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gymnic.com as primary domain	Speedy Rody is a set including one red Rody horse and a wheeled base. Thanks to the simple assembly, your child can easily choose between the classic hopping function and the more dynamic “Speedy” version, making playtime much more fun!

  werkbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Albergo Reggio ist mit allem Komfort für einen angenehmen Aufenthalt für Geschäftsreisende ebenso wie für den Ferienaufenthalt ausgestattet und bietet eine gastfreundliche Atmosphäre in einem herrschaftlichen historischen Wohnhaus in der Altstadt von Reggio Emilia. Einige der Zimmer sind mit einer kleinen Kochnische ausgestattet, somit wird das Albergo Reggio auch zu einer idealen Lösung für einen längeren Aufenthalt in Reggio Emilia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albergoreggio.it as primary domain

Equipped with all the comforts for a pleasant stay in a hotel in Reggio Emilia either for work or tourism, Albergo Reggio welcomes you to the romantic atmosphere of a stately building in the historic center of Reggio Emilia. Thanks to the kitchenette in several rooms, Albergo Reggio is the perfect solution evenn for long stays in a hotel in Reggio Emilia.

  www.uni.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dafür sind hauptsächlich neue technologische Entwicklungen, sich wandelnde Kundenbedürfnisse und der Wettbewerb verantwortlich. Somit wird die Fähigkeit eines Unternehmens sich schnell an neue Gegebenheiten anzupassen zum Schlüssel des Erfolgs und überlebensnotwendig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni.li as primary domain

Especially technology driven firms are facing a faster rate of change than ever before. The main drivers are new technological developments, changing demands from customers and fierce competition. The capabilities to successfully transform, adapt and execute are key to success and crucial for their survival. However, these capabilities are too often underdeveloped and companies are struggling to keep up and execute in a timely manner - especially on an ongoing basis. One of the reasons could be the complexity of integrating all the different elements of a company during this process.

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch unsere kostenlosen Lizenzen für Lehrende und deutliche Rabatte für Schüler, Studenten und für den Einsatz in Computerräumen ist SketchUp Pro äußerst günstig zu erhalten. Die Verwendung von SketchUp Pro ist genauso einfach. Somit wird weniger Zeit für das Erlernen (oder Lehren) neuer Software benötigt und es bleibt mehr Zeit für andere wichtige Dinge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain

Professionals in the architecture, construction and related industries choose SketchUp Pro because it’s the most intuitive, most cost-effective tool of its kind. With free licenses for faculty and significant discounts for students and labs, SketchUp Pro couldn’t be easier to afford. It’s equally easy to use, so you can spend fewer credit hours learning (or teaching) software and more time on other important things.

  2 Hits www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Infolgedessen konnte sich das censhare-Team in den Benelux- und nordischen Ländern mit Standorten in Stockholm und Gouda mehr als verdoppeln. Somit wird dieses Gebiet seit Kurzem als eine der wachstumsstärksten censhare-Regionen weltweit angesehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

Benelux has become one of censhare's most important business regions, especially within the retail vertical. censhare has a great set of customers and partners who recognize the force that censhare can bring to their marketing strategies. As a result, the censhare Benelux & Nordics team has more than doubled in size with offices in Stockholm and Gouda, and was recently recognized as one of the fastest growing censhare regions in the world.

  www.salzgitter-ag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die seit Beginn des zweiten Quartals bestehende, erhebliche Unterbeschäftigung im europäischen Großrohrgeschäft des Unternehmensbereiches Röhren wird im weiteren Jahresverlauf andauern. Somit wird die Kurzarbeit voraussichtlich bis Ende des Jahres bestehen bleiben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salzgitter-ag.com as primary domain

The considerable capacity underutilization prevailing in the European large-diameter pipe business of the Tubes Division since the beginning of the second quarter will continue throughout the remainder of the year. Consequently, short-time work is likely to extend until the end of the year. A significant increase in the order volume for HFI-welded tubes and in the precision tubes segment is also unlikely. By contrast, the seamless stainless steel tubes business is expected to perform well, as before. Stable sales at best and a pre-tax loss in the mid to upper double-digit million euro range are anticipated overall for the financial year 2013.

  www.smb.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg manifestierte sich hier die Teilung Deutschlands - bis schließlich der Wiederaufbau und der Fall der Mauer den Weg frei machten für eine kulturelle Wiederbelebung und ein Anknüpfen an die historische Moderne. Somit wird man an diesem Ort mit dem Lauf der Geschichte konfrontiert, was durchaus ein emotionales Erlebnis ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smb.museum as primary domain

Kulturforum is a place which resonates with history: in the 19th century suburban villas, many with Jewish inhabitants, were built on this site. In the Nazi era, the area was subjected to radical urban redevelopment. And after the destruction of the second World War, the division of Germany was acutely felt here - until the reconstruction effort and later the fall of the Wall cleared the way for a cultural revival on the site that allowed Berlin to reconnect with historical modernism. In this way I feel confronted by history here, something which can be quite an emotional experience when you dwell on it.

  www.gotland.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im April 2007 wurde mit "Wisby Strand Congress & Event" eine der modernsten Konferenzanlagen Europas eröffnet. Somit wird an eine lange Tradition angeknüpft. Die Anlage befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft zur Ostsee im Westen und der historischen Altstadt Visbys im Osten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gotland.info as primary domain

With its position in the middle of the Baltic, it is no chance that Gotland has been a meeting place for people down the ages. Since time immemorial, many crucial decisions have been made here. As from April 2007, Gotland is reinforcing its meeting tradition by offering one of Europe's most modern arenas for meetings between people, Wisby Strand Congress & Event, with the sea as its neighbour to the west and the mediaeval city centre to the east. In addition the island offers a large number of meeting facilities of varying sizes for up to 300 participants. Gotland also has plenty of hotels and other accommodation with their own meeting facilities.

  www.tour-taxis-residential.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für kleine Barren (z. B. 1 Unze oder 50 g) bietet das SIGMASCOPE® GOLD B eine Dickenkompensation, d. h. die Dicke des Barrens wird angegeben und für das Messergebnis berücksichtigt. Somit wird ein Einfluss auf das Messergebnis durch unterschiedliche Dicken der Goldbarren kompensiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmut-fischer.fr as primary domain

The SIGMASCOPE® GOLD B is designed to operate with three measurement ranges for different penetration depths of the electrical field. A penetration depth at least to the very centre of the bullion is necessary in order to detect even tiny inclusions at its core. For small ingots (e.g. 1 oz / 50 g) the SIGMASCOPE® GOLD B also provides thickness compensation; that is, the thickness of the bar is entered into the instrument and accounted for in the measurement results. Any influence of the conductivity value by various thicknesses is avoided by operating with the correct measuring range and the thickness compensation.

  www.les-amis-des-chats.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwecks seiner Befreiung wird es notwendig sein, die entsprechenden Gebühren zu bezahlen. Somit wird das Gerät teurer. Es kann sich herausstellen, dass die Bestellung des Geräts aus Europa günstiger ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine devicespecifications.com as primary domain

1. The best price does not always mean you get the best deal. Take into consideration the warehouse, from which the device will be shipped and consult your local customs regulations, so you will be prepared to pay any customs fees and taxes, if necessary. For example, if you're based in Europe and you order a device from a warehouse in China, it is very likely that the device will be held by the customs in your country and will be cleared once you pay the due taxes. Hence, it might turn out that ordering a device from an EU warehouse might be cheaper.

  dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da die Cabildos der anderen Inseln ebenfalls gemeinsam mit ihren Käseherstellern an ähnlichen Programmen arbeiten, ist es ratsam in dieser neuen Ausgabe der Anleitung die Eigentümlichkeiten der Käseherstellung jeder Insel unter Aufsicht der Generaldirektion für Öffentliche Gesundheit der Kanarischen Regierung zu berücksichtigen und somit wird diese in Anleitung zur korrekten Ausübung der Hygiene in den traditionellen Käsereien der Kanaren umbenannt und ein gemeinsames Arbeitstool sowohl für die Viehzühter als auch für die Techniker der verschiedenen Cabildos der Inseln und die Techniker der Öffentlichen Gesundheit darstellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain

With the changes to regulations in recent years, and in view of the experience gained in the dairies on the island, it is deemed appropriate to produce a new edition of the Guide to Good Hygiene Practices for Artisan Dairies. Given that the other Councils are also working on similar programmes with their dairies, this new edition of the guide should set out the specific characteristics of the cheesemaking sector on each Island, under the supervision of the General Directorate for Public Health of the Government of the Canary Islands, and should be referred to as "The Guide to Good Hygiene Practices for Artisan Dairies in the Canary Islands". It should also be a shared working tool both for the farmers and for the technical personnel from the various Island Councils and the Public Health office.

  www.gerlimetalli.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Fokus liegt dabei auf Innovationen und neuen Geschäftsmodellen in Geschäftsfeldern, in denen Bosch bisher noch nicht aktiv ist. Somit wird die Flexibilität eines Start-ups mit der Kompetenz eines Global Players vereint!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerix-ceramics.de as primary domain

We are the professional home for start-ups which develop new, sustainable and profitable business in new markets based on Bosch technological innovation. Our teams are focused on radical innovations that don’t find their way to market through existing Bosch business divisions. Their challenge is to develop the right product, build a suitable business model and find the right customers in order to enter business fields where Bosch isn’t active yet.

  festival.nano.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das ISC Konstanz testet am Markt erhältliche Aluminiumpasten bezüglich ihrer Eignung für die Metallisierung der PERCT-Zellen. Somit wird die Baseline für die Performancesteigerung der Eigenentwicklungen definiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isc-konstanz.de as primary domain

ISC Konstanz will test aluminium pastes available on the market in terms of their suitability for the metallisation of PERCT cells. This will define the baseline for the performance increase of internal developments. Subsequently, our own metallisation pastes will be optimised and analysed for a better understanding of the critical parameters for selecting materials/pastes. This will allow us to carry out a targeted search for the best pastes. Finally, the developed cells will be used in combination with the developed pastes to produce modules and their durability investigated in climate chamber tests.

  schiedamsesuites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der geschuldete Betrag ist seitens des Kunden zu Beginn einer Vertragsperiode an Clickmap zu entrichten. Clickmap bietet alle Abonnemente als fortlaufende Dienste an. Somit wird die Preisverbuchung durch Clickmap immer automatisch auf den Beginn einer neuen Vertragsperiode vorgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clickmap.ch as primary domain	The fee of the commercial plan has to be paid in advance with each begin of a new contractual period. clickmap offers all its plans as continuous services. Therefore the booking of the monthly fee takes place automatically at the begin of each contractual period.

  www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem sie sich Zugang zu solchen Webservern verschafft haben, richten sie auf diesen eine Phishing-Seite ein. Somit wird beim Besuch dieser Phishing-Seite eine SSL-Verschlüsselung verwendet und durch das Schlosssymbol im Browser angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Phishers frequently abuse web servers employing valid certificates (for themselves). Once they have gained access to such web servers, they create a phishing site there, with the result that an SSL encryption is used when visiting this phishing site, indicated by a lock symbol in the browser. Yet this is not a certificate by the actual bank, but the certificate of the web server.

  nationmun.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Endergebnis vergleichen Sie dann Poznan mit Pilsen anstatt Polen mit Tschechien. Somit wird Ihre Standortsuche dank der ifp Regionaldatenbank präziser, schneller und besser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifpconsulting.de as primary domain	As a result, you will be comparing Poznan to Pilsen instead of Poland to the Czech Republic. This way, your location search will be more precise, faster and better, thanks to the ifp regional database.

  www.dentognostics.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Belastung Ihres Kontos erfolgt, wenn die Versandbestätigung des Auftrags per Email erhalten wird. Somit wird der Betrag über das Konto nach dem effektiven Versand der Ware belastet, der auch einige Tage nach der Auftragsbestätigung erfolgen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colmar.it as primary domain	The amount owed will be charged to your account when you receive the email confirming delivery of the order. Therefore the amount will be charged to your account at the time of actually shipping the goods, which may even take place a couple of days after the order confirmation.

  2 Hits primaparc.parchotels.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der modulare und flexible Aufbau unserer Produktplattform ermöglicht die einfache und rasche Ausstattung mit neuen Funktionalitäten. Somit wird eine hohe Wertbe­ständigkeit des Kundeninvestments gewährleistet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifta.com as primary domain	The modular and flexible design of our product platform enables simple and rapid provision of new functionalities. This assures the stable value of your investment - for years to come.

  kogukond.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kompressibilität des Wasserstoffes ist sehr hoch, somit wird davon ausgegangen, dass bei der Planung eines Wasserstoffspeichers der Anteil des Kissengases (nicht nutzbare Gasanteile unterhalb des Minimaldruckes) gering gehalten werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugsnet.de as primary domain	The compressibility of the hydrogen is very high so, when planning a hydrogen storage facility, the proportion of cushion gas (the unusable share of the gas below minimum pressure) should be kept as small as possible.

  2 Hits www.dali-speakers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verwaltung und Administration der mobilen Geräte erfolgt am WinCC OA Server. Die Projektdaten werden automatisch durch den WinCC OA Server verteilt, somit wird ein durchgängiges Engineering ganz ohne Programmierung möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etm.at as primary domain	Mobile devices are managed and administered at the WinCC OA Server. Project data is automatically distributed through the WinCC OA server, enabling integrated engineering completely without the need for programming. To guarantee secure communication, the mobile UI can also communicate using SSL encryption.

  holiday-inn-express-ponta-verde.hoteis-noreste-de-brasil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Reinigung geschieht komplett im Vakuum, und die ständige Destillation der Reinigungsmittel, ermöglicht es einfach die Verschmutzung auszufiltern und somit wird der verbrauch vom Spülmittel sehr gering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pa-da.it as primary domain	The wash cycle and the accessory phases is completely a vacuum cycle, and the continuous distillation of the solvents, allows to easily separate the solvent by pollutants, with minimal products consumption.

  3 Hits samuelsebastian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Heiznadel wird konstant mit ca. 50 mA Leistung erhitzt. Somit wird ein Wärmefeld erzeugt, dass sich ohne Saftflussströme elliptisch ausbildet. Dieses verformt sich umso deutlicher, je stärker der aktuelle Saftflussstrom ausgeprägt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt-online.de as primary domain

The heater needle is heated at a constant level of approx. 50 mA, generating an elliptical heat field under zero sap flow conditions. This becomes more markedly deformed the more strongly defined the current sap flow is. The symmetrical temperature difference is used to measure the bidirectional flow in the case of very low flow volumes, while the average and high sap flows are determined using the asymmetrical temperature difference.

  2 Hits quickpac.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Plastiklager sind ideal um eine homogene und elegante Verlegung zu garantieren, ohne radikale Eingriffe an die bestehende Struktur durchzuführen und die Probleme der Feuchtigkeit, Wassereinsickern, Durchgang von Kabeln und Röhren, schon am Ursprung zu entfernen. Somit wird immer eine leichte und schnelle Inspektion erlaubt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maspe.com as primary domain

These plastic supports are ideal to guarantee an homogeneous and elegant laying, without producing drastic intervention to already existing structures and rooting out the problems of moisture, water infiltration, passage of cables or tubes, always allowing an easy and quick inspection. The spacing wings have been developed in order to be easily taken off for the application in the angles or against the wall. ADVANTAGES: o Millimetric regulation from 25 to 40 mm, from 40 to 70 mm, from 60 to 100 mm, from 90 to 160 mm; o Regulation of the height, when the paving has been finished, thank to the exclusive regulation key. o Smooth support basis of 320 cm² Use this type of support exclusively for reinforced slabs in size 40x40 cm. In case of breakage, the bracing permits the tile to remain joined. The height can be regulated by using the exclusive regulation key.

  maxims-de-paris.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die Freigabe von Cookies wird die Kommunikation zwischen Dir und dieser Site sicherer. Es werden nach der Anmeldung keine perönlichen Informationen mehr ausgetauscht und somit wird das auspionieren Deiner Privatsphäre erschwert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.rammstein.de as primary domain	By enabling cookie support on your browser, the communication between you and this site is strengthened to be certain it is you who are making transactions on your own behalf, and to prevent leakage of your privacy information.

  www.voegol.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Somit wird das Potential von KandidatInnen wichtiger als ihre Erfolgsbilanz, weshalb Instrumente und Methoden zur Messung und Prognose des individuellen Potentials ein unverzichtbarer Bestandteil des Handwerkszeugs von Executive-Search-BeraterInnen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine executiveacademy.at as primary domain	Second, in a fast changing world, past success doesn’t necessarily mean that we will be successful in the future. Therefore the potential of a candidate becomes more important than his/her past track record. This means that instruments and techniques which measure and predict individual potential are part of the consultant’s toolbox.