sonderfall – English Translation – Keybot Dictionary

  17 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.2. Sonderfall der mündlichen Verhandlung vor der Eingangsstelle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	1.2. Special cases of oral proceedings before the Receiving Section

  www.essrg.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Andererseits führt das Nachdenken über interlinguale Übersetzungsprozesse zu epistemologischen und hermeneutischen Grundfragen, was die Vermutung zulässt, dass es sich bei interlingualer Übersetzung um einen Sonderfall einer viel weitreichenderen Bewegung handelt: Die Verlockung ist groß, anhand des Nachdenkens über inter-linguale Übersetzungsprozesse auf inner-sprachliche und nicht-sprachliche Veränderungs-, Verstehens- und Transformationsprozesse zu schließen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speakerinnen.org as primary domain

My research interests are very broad and interdisciplinary, but at the moment, they may best be subsumed under the heading "translation". In recent years, a growing interest in translation has been observed throughout the Humanities. This interest goes hand in hand with translation increasingly being understood as more than a linguistic movement between two languages. The focus often shifts towards translation's impact on other fields, as well as to the question if and how it goes beyond language. To give a few snapshots of what this research may include: on the one hand, inter-lingual translation practice is a site where power relations are played out and negotiated; it is a playground for hegemonial power that, at the same time, bears the potential of its subversion. Thus translation practice lends itself as an entrance point for postcolonial projects and investigations. On the other hand, thinking about inter-lingual translation processes inevitably leads to fundamental epistemological and hermeneutical questions, and it is certainly tempting to extrapolate from inter-lingual translation to intra-lingual and non-lingual processes of change, understanding and transformation. What is more, these deliberations about different concepts of translation continuously bring up a question which I find particularly relevant at this very moment: the relationship between theory and practice.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Karten Bube, Dame und König sind jeweils zehn Punkte wert, das Ass einen Punkt und die anderen Karten ihren jeweiligen Nennwert; zum Beispiel ist die 7 sieben Punkte wert. Beachten Sie, dass es einen Sonderfall gibt - genannt „Hand-Rommé“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

The first player to empty his hand either by melding, laying off or discarding wins the hand. This process is known as 'going out'. Once a player goes out, that hand is completed and other players will sum up the values of cards in their hands, and add them to the score of the player who wins the hand. The J, Q and K cards are worth 10 points, the Ace gives 1 point, and the other cards are worth their face values, for example, a 7 is worth 7 points. Note that a special case called 'going rummy' exists, in which a player did not meld or lay off any cards in the previous turns, but is able to go out within a single turn by disposing his entire hand. If a player goes rummy and wins the hand, he scores double points from the remaining cards of the opponents. The game continues until a player gets 100 points and becomes the winner.

  www.deutsch-israelische-zusammenarbeit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und doch stellen Tumoren einen kommunikativen Sonderfall dar: Denn statt mit ihren Signalen zum gesunden Funktionieren des Körpers beizutragen, scheinen sie ihre Umgebung zu ihrem eigenen Vorteil zu manipulieren und so optimale Überlebens- und Wachstumsbedingungen für sich zu sichern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsch-israelische-zusammenarbeit.de as primary domain

Tumours also participate in this information exchange between somatic cells. “Initially, this is a very natural process”, emphasises Joerg Hoheisel, chair of the Department of Functional Genome Analysis at the German Cancer Research Centre in Heidelberg, DKFZ. Nevertheless, tumours are a communication exception: Instead of using their signals to aid a healthy functioning body, they appear to manipulate their environment for their own advantage, thereby securing optimal survival and growth conditions for themselves.

  db.windband.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egal ob bei Gebäuden, Schiffen oder Flugzeugen, bei allen Bauwerken, in denen hohe Personendichten auftreten, taucht im Entwurfsprozess irgendwann die Frage auf, wie die zu erwartenden Personenströme ohne große Behinderungen geführt werden können. Neben dem alltäglichen Personenverkehr stellt die Entfluchtung einen Sonderfall unter verschärften Bedingungen dar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traffgo-ht.de as primary domain

No matter if buildings, ships, or airplanes, for all constructions holding large amounts of persons the question of how to handle these crowds will arise during the design process. Next to dayly traffic (e.g. commuters), evacuations represent an intensed case. How long will it take until all persons have reached safety? Will congestions occur and how can they be avoided? How many persons can be permitted at an event? These are most of the questions asked by our customers dealing with evacuation concepts. Thanks to our simulation software, we can give answers to most of their questions.

  3 Hits www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Tschiatura dagegen, der Stadt der vergessenen Minenarbeiter, ist Kunst einstweilen noch der Sonderfall. Vor Kurzem wäre es undenkbar gewesen, persönliche Statements an die Wände zu kleben und zu malen – kritisch zu sein, überhaupt Orte individuell zu besetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain

In Chiatura, the city of forgotten mine workers, art is not as widespread and is still the exception. It would have been unheard of not so long ago for someone to stick or paint personal statements on the walls, to make critical social statements or even to individually inhabit public space. Sadarismelia did just that with historical photos, with installations that traveled up and down the mountains in the cable cars; with graffiti and by exhibiting paintings in public. “We wanted to show the people of Chiatura that their city was special,” says Natoshvili. “You only have to change your perspective a little bit to see its beauty. With our work, we aim to set processes in motion. It’s not so important where those processes actually lead.”

  www.cogeril.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und doch stellen Tumoren einen kommunikativen Sonderfall dar: Denn statt mit ihren Signalen zum gesunden Funktionieren des Körpers beizutragen, scheinen sie ihre Umgebung zu ihrem eigenen Vorteil zu manipulieren und so optimale Überlebens- und Wachstumsbedingungen für sich zu sichern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain

Tumours also participate in this information exchange between somatic cells. “Initially, this is a very natural process”, emphasises Joerg Hoheisel, chair of the Department of Functional Genome Analysis at the German Cancer Research Centre in Heidelberg, DKFZ. Nevertheless, tumours are a communication exception: Instead of using their signals to aid a healthy functioning body, they appear to manipulate their environment for their own advantage, thereby securing optimal survival and growth conditions for themselves.

  cogeril.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und doch stellen Tumoren einen kommunikativen Sonderfall dar: Denn statt mit ihren Signalen zum gesunden Funktionieren des Körpers beizutragen, scheinen sie ihre Umgebung zu ihrem eigenen Vorteil zu manipulieren und so optimale Überlebens- und Wachstumsbedingungen für sich zu sichern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain

Tumours also participate in this information exchange between somatic cells. “Initially, this is a very natural process”, emphasises Joerg Hoheisel, chair of the Department of Functional Genome Analysis at the German Cancer Research Centre in Heidelberg, DKFZ. Nevertheless, tumours are a communication exception: Instead of using their signals to aid a healthy functioning body, they appear to manipulate their environment for their own advantage, thereby securing optimal survival and growth conditions for themselves.

  www.firjan.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egal ob bei Gebäuden, Schiffen oder Flugzeugen, bei allen Bauwerken, in denen hohe Personendichten auftreten, taucht im Entwurfsprozess irgendwann die Frage auf, wie die zu erwartenden Personenströme ohne große Behinderungen geführt werden können. Neben dem alltäglichen Personenverkehr stellt die Entfluchtung einen Sonderfall unter verschärften Bedingungen dar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traffgo-ht.com as primary domain

No matter if buildings, ships, or airplanes, for all constructions holding large amounts of persons the question of how to handle these crowds will arise during the design process. Next to dayly traffic (e.g. commuters), evacuations represent an intensed case. How long will it take until all persons have reached safety? Will congestions occur and how can they be avoided? How many persons can be permitted at an event? These are most of the questions asked by our customers dealing with evacuation concepts. Thanks to our simulation software, we can give answers to most of their questions.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie werden im Prinzip in Höhe von 50 % der erstattungsfähigen Kosten gefördert. Im Sonderfall juristischer Personen ohne Betriebsbuchführung können 100 % der zusätzlichen erstattungsfähigen Forschungskosten erstattet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Research and technological development projects are projects designed to obtain new knowledge likely to be useful either to develop or significantly improve existing products, processes and services or to meet the needs of society. They will be financed in principle at a level of 50% of the eligible costs. In the special case of legal entities which do not keep analytical accounts, the additional costs generated as a result of the research will be financed at the rate of 100%.

  2 Hits www.showcaves.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Besonderheit der oberen Donau ist dagegen, dass dieses Gebiet Einzugsgebiet für die beiden wichtigsten europäischen Flüsse gleichzeitig ist. Das Wasser fliest teilweise in den Rhein und teilweise in die Donau. Und dieser Sonderfall wird von einer (geographischen) Wasserscheide in einer Landkarte natürlich nicht wiedergegeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showcaves.com as primary domain

But from the water which springs at the Danube Spring, only a small part arrives at the Black Sea. Most of it flows into the North Sea. This seems absurd, as the Danube flows into the Black Sea, and the Rhine flows into the North Sea at the opposite end of Europe. The border between their drainage basins is called the European watershed or European drainage divide running through middle and eastern Europe. So the water of the Danube crosses the watershed.

  2 Hits goodpay.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einen Sonderfall stellen Produkte dar, die in ihrer Gesamtheit nicht vom OEKO-TEX® Kriterienkatalog erfasst werden können. Diese dürfen nicht als Ganzes sichtbar mit dem OEKO-TEX® Label gekennzeichnet werden, um eine Irreführung des Verbrauchers zu vermeiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine testweb.oeko-tex.com as primary domain	A special case are products which cannot be covered by the Oeko-Tex® criteria catalogue in their entirety. These products as a whole must not be visibly marked with the Oeko-Tex® label in order to avoid misleading the consumer. Examples of individual components which can be certified under the Oeko-Tex® system include:

  www.business-geografic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Planung für die Waldorfschule in Biberach stellt einen Sonderfall innerhalb unserer Arbeiten dar. Die Einrichtung hatte sich bereits ein kleines »Starterhaus« errichtet. Nun wollte man in einem konkurrierenden Verfahren herausfinden, wie sich die Schule über einen längeren Zeitraum hinweg sukzessive auf dem vorgegebenen Grundstück erweitern ließe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archlro.de as primary domain

The planning for the Rudolf Steiner school in Biberach represents a special case amid the work we do. The institution had already erected a small ‘starter house’ for itself. Now it wanted to stage a competition to find out how the school could be extended on the given site while proceeding step by step over a lengthy period. As it could not shoulder the financing entirely with its own resources, it asked our office to explore possibilities for how it could carry out parts of the construction through its own efforts.

  3 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„In der globalisierten Welt gelten die gleichen wirtschaftlichen Anforderungen und Standards - auch für Afrika“, so Kigozi. Die Behandlung Afrikas als „Sonderfall“ führe jedoch unweigerlich zu einem Negativimage, dass private Investoren abschrecke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	The head of the Uganda Investment Autority, Prof. Maggi Kigozi, emphasised the importance of the private sector. She demanded not to speak about separate solutions for Africa. „In a globalised world the same economic requirements and standards apply – also for Africa“. Treating Africa as a „special case“ would inevitably cause a negative image that deters private investors.

  www.awajishima-kanko.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das rechte Beispiel ist insofern ein Sonderfall, als dass das Hidden Triple die allererste Lösungsstrategie ist, die angewendet werden kann (in der Angabe des Sudokus sind keine Singles enthalten). Das Triple ist in Spalte 6 (r468c6) mit den Kandidaten 2, 5 und 6. Nach dem Triple sind nur noch Singles nötig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hodoku.sourceforge.net as primary domain	The example on the right is special, in that the Hidden Triple is the very first step of the solution (no singles available in the initial state of the sudoku). The triple is in column 6 (r468c6) with candidates 2, 5, and 6. After the triple only singles are needed to solve the sudoku.

  mu.playpark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim mathematischen Zweig müssen Sie in ein oder zwei Nebenfächern 16 ECTS erbringen, bei der angewandten Orientierung sind es 28 ECTS in bis zu drei Nebenfächern. Pro Nebenfach müssen Sie mindestens 8 ECTS-Punkte vorweisen. Ein Sonderfall ist das Nebenfach Life Science, hier müssen Sie die gesamten 28 ECTS absolvieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physik.uni-konstanz.de as primary domain	During the bachelor’s degree programme in physics, you can choose one or more minors. In the mathematical orientation, you will need to reach 16 ECTS credits in one or two minors and in the applied orientation 28 ECTS credits in up to three minors. In each minor, you need at least 8 ECTS credits. An exception is the minor in life science, where you will need to reach a total of 28 ECTS credits.

  www.zpk.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Zusammenarbeit mit der Familie Klee und im Verbund mit dem Kunstmuseum Bern trug sie massgeblich dazu bei, dass aus dem «künstlerischen Sonderfall» Paul Klee einer der berühmtesten Künstler des 20. Jahrhunderts wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zpk.org as primary domain	Until it merged with the Stiftung Zentrum Paul Klee thePaul-Klee-Stiftung was the scientific centre of competence on Paul Klee for more than fifty years. Through its co-operation with the Klee family and networking activities with Bern’s Art Museum it played a considerable part in making the “artistic exception” Paul Klee one of the most famous artists of the 20th century.

  www.litigationboutique.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies betrifft vermutlich Kunden mit besonderen Zugriffsrechten unter Windows, bei denen RagTime die Registrierungsdaten aufgrund von Zugriffsrechten nicht sichern konnte. Bisher ist dieser Sonderfall leider nicht reproduzierbar dokumentiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ragtime.de as primary domain	There are a few special cases in which the entered RagTime license under Windows is lost upon the next RagTime start. Affected are probably Windows customers with special access permissions, where RagTime could not save the registration data due to access permissions. Unfortunately, this special case has not yet been documented in a reproducible way.

  magazin.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und die Schweiz ist doch ein «Sonderfall»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.ubs.com as primary domain	Switzerland is indeed a "special case"

  www.storececotec.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grüne Stromversorgung bleibt Sonderfall
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baywa-re.com as primary domain	Green energy supply remains the exception

  2 Hits www.utrechtconventionbureau.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Werden Tage und Wochentage zusammen verwendet, dann werden sie nicht gemeinsam, sondern einzeln ausgewertet (siehe Sonderfall bei den Beispielen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syspectr.com as primary domain	If days and weekdays are used together, they are not evaluated together but individually (see exception on examples)

  europaalap.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonderfall Skype-Interview
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roberthalf.ch as primary domain	Special case: Skype interview

  3 Hits wiki.student.uni-goettingen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonderfall Sonderzeichen: So verhindern Sie die Halbierung der SMS-Zeichenzahl
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine retarus.com as primary domain	The special case of special characters: How to prevent losing half the available SMS characters

  www.girona10.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonderfall IT-basierte Beratung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnerbank.at as primary domain	IT-based consulting – a special case

  5 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erik Berglöf und Piroska M. Nagy von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung antworten in einem Leserbrief, den die nationalkonservative lettische Tageszeitung Neatkarīgā veröffentlicht, dass man den Sonderfall Lettland nur mit Rückgriff auf die Geschichte verstehen kann: "Es ist ein Rätsel, weshalb die Letten die drastischen Sparmaßnahmen ohne weitere Proteste akzeptierten und sogar anschließend ihren Regierungschef wiedergewählt haben - Valdis Dombrovskis ist nun der Premier mit der längsten Amtszeit in Lettlands postsowjetischer Geschichte. ... Die Letten könnten die Sparmaßnahmen vielleicht leichter akzeptieren, weil sie die Wirtschaftskrise der 1990er Jahre noch gut in Erinnerung hatten. Damals war das BIP fast um die Hälfte eingebrochen. ... Erfahrungen aus früheren Krisen lassen die Menschen Einkommenseinbußen leichter in Kauf nehmen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

At the beginning of May editor Martin Wolf argued in the Financial Times that the Baltic states, which have emerged relatively unscathed from the crisis, were too small to serve as a model for Europe. Erik Berglöf and Piroska M. Nagy of the European Bank for Reconstruction and Development respond in a letter published by the national-conservative Latvian daily Neatkarīgā that the Latvians are a special case that can only be understood by looking at their history: "The puzzle is why they accepted these measures without more protests and social strife. They even re-elected the incumbent prime minister after the austerity package had been introduced  - Valdis Dombrovskis is now the longest-serving PM in Latvia's post-Soviet history. ... Austerity may have been more easily accepted in Latvia because the population had recent memory of a much more severe crisis, the transition of the 1990s when the country's gross domestic product dropped by close to one-half. … Previous crisis experience makes people less sensitive to a drop in income."

  www.bryozoans.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Sonderfall: Boratran Komplexe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemie.uni-graz.at as primary domain	A special case: Boratrane complexes

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonderfall: Projekte im Umfang  von weniger als 25 Mio EUR:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Special Case: Projects under EUR 25 million:

  13 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Sonderfall Schweiz – wirklich?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	1. Switzerland as a special case – really?

  www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonderfall: Projekte im Umfang  von weniger als 25 Mio EUR:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain	Special Case: Projects under EUR 25 million:

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Angabe der Farbtemperatur ist bei diesen beiden Sonderröhren nicht sinnvoll, da sie hinsichtlich ihrer Leuchtphosphore einen Sonderfall darstellen. Eine entsprechende Angabe gäbe keine vergleichbaren Werte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Indicating the colour temperature for these two special tubes would be pointless, as they are a special case due to their luminescent phosphors. This information would not yield any values that could be compared.