sondern über – English Translation – Keybot Dictionary

  www.fondita.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir definieren Grösse nicht nur über Kennzahlen, sondern über unseren persönlichen und direkten Kontakt zu allen Partnern, heute und auch in der Zukunft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medinova.ch as primary domain	We define size not by the key indicators but by our personal, direct contacts with all of our partners, today as well as in the future.

  ballenberg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Keine verstaubten Vitrinen, sondern über 100 Wohn- und Wirtschaftsbauten aus der ganzen Schweiz sind im Schweizerischen Freilichtmuseum Ballenberg zu entdecken und zu bestaunen. Die stattlichen Bauernhäuser, die bescheidenen Bauten der Taglöhner, die Alpsiedlungen oder die Ställe, Scheunen, Speicher, Waschhäuschen und Dörröfen veranschaulichen als architektonische und als sozialgeschichtliche Zeugen das Alltagsleben und die ländliche Kultur vergangener Zeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballenberg.ch as primary domain

There are no dusty cabinets in the Swiss Open-Air Museum Ballenberg. Instead, you can visit and admire over 100 rural houses and farm buildings from all over Switzerland. Magnificent farmhouses, humble workers’ quarters, alpine huts and stalls, barns, store-houses, wash-houses and drying ovens provide architectural as well as socio-historical testimony to the everyday life and rural culture of the past.

  www.sinfonieorchester.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die jungen Instrumentalisten bekommen ein Gefühl dafür, was es heisst ein kompletter «Musiker» zu sein, der sich nicht nur intensiv mit sich selbst beschäftigt, sondern über den Tellerrand hinausblickt und der Welt mit offenen und wissbegierigen Augen begegnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sinfonieorchester.ch as primary domain	Under the guidance of longstanding and experienced members of the Lucerne Symphony Orchestra, Academy members learn about the orchestra’s distinctive style and sound. They also gain a sense of what it means to be a complete musician – as someone not just focused on their own patch but who takes a broader view of the world and is eager to learn more.

  2 Hits www.oceanqueenresort.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Datenübertragung erfolgt ebenfalls kabellos, jedoch nicht mit Funkwellen, sondern über moduliertes Licht z.B. aus der LED-Beleuchtung, wobei die bereits vorhandene LED-Beleuchtungsinfrastruktur leicht modifiziert wiederverwendet werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hhi.de as primary domain

Visible Light Communication is an alternative to conventional WLAN technology. Data is also transmitted wirelessly, though not with radio waves but via modulated light for example from LED lighting. Existing LED lighting infrastructure can be easily modified and reused. Li-Fi offers an additional spectrum for dense wireless networks, has a low susceptibility and is not affected by other radio waves or electromagnetic fields.

  ellia.rhodesislandhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für uns Mode- und Trendforschende bedeutet Netzkultur mehr Vielfalt, mehr Information, mehr Tiefe. Ich kann mir zum Beispiel nicht nur die Fashionweeks in Paris, London oder Berlin anschauen, sondern über das Web weltweit auch die Fashionweeks in Manila, Tokio oder Sao Paulo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain

For us in fashion and trend research, cyberculture means diversity, more information and greater depth. An example is that along with attending fashion week in Paris, London and Berlin, I can follow fashion weeks worldwide via the Web, like those in Manila, Tokyo and São Paulo. Access to other cultures is more immediate, and there is a bigger mix of omnicultural influences in fashion – I no longer have to rely on our European cultural canon for inspiration.

  www.esteribar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der 861-M-NC wird nicht, wie die meisten anderen Rechner, über einen Schiebeschalter ein- und ausgeschaltet, sondern über zwei Tasten am linken oberen Rand des Tastenfeldes. Die linkeste Taste "C/On" dient hierbei zum Einschalten, bzw zum Zurücksetzen des Rechners, mit der Taste "Off" wird er dann ausgeschaltet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christophlorenz.de as primary domain

The 861-M-NC is now powered on by a switch on the side, as usual on moust calculators, but by two keys on the upper left of the keyboard. The leftmost key "C/On" powers on the calculator or resets it, and the key "Off" next to it switches it off. This technique was quite prospective, since on many vintage calculators, the switches with their corroding contacts are often a problem - but not on the Privileg calculators.

  www.ymca.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit ist zumindest teilweise geklärt, wie es sein kann, dass ein Phosphatrest nicht immer direkt an der Interaktions- oder Bindungsfläche eines Proteins angebracht wird und dort direkt eine Änderung bewirkt, sondern über größere Entfernungen im Protein eine Formänderung auslöst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isas.de as primary domain

Moreover, the scientists were able to show that this theft mechanism is not restricted to RKIP, but seems to be an evolutionary old, well-conserved mechanism that is applied in many cases of protein phosphorylation. This also partly explains why protein phosphorylation does not always need to occur directly at the interaction surface of a protein, but can also induce conformational changes over large distances in a protein.

  www.serveur-occasion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf unserer Webseite sind YouTube-Videos eingebettet. Dies geschieht nicht über Plug-ins, sondern über die Einbindung der URL mit iframes (kleine Fenster, in denen eine andere Webseite angezeigt wird) im erweiterten Datenschutzmodus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gicon-sof.de as primary domain

YouTube videos are embedded on our website. This is not done through plug-ins, but by incorporating the URL with iframes (small windows displaying another web page) in enhanced privacy mode. The domain will be replaced by the official YouTube Nocookie domain. According to the information currently provided by YouTube, using this variant will only save information about visitors to the website when they are playing the video, but not just by simply calling the incorporating website. For more information about the collection and use of data by YouTube and your rights to protect your privacy, see the privacy policy at www.google.com/intl/en/policies/privacy/.

  www.panrs.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fokussiert auf mediale Settings, in denen große Gruppen von Personen an einem gemeinsamen Wissensartefakt (z. B. einer Wissensplattform) arbeiten. Wissen wird hier in der Regel nicht direkt zwischen Nutzerinnen und Nutzern, sondern über das Artefakt (d. h. die mediale Plattform) und die dort ablaufenden Prozesse ausgetauscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwm-tuebingen.de as primary domain	Lab focuses on media settings in which large groups work together on a joint knowledge artefact (e.g., a knowledge platform). In these settings knowledge is usually not exchanged directly among users but via the artefact (the media platform) and the processes happening there. In such situations new knowledge develops on both the individual and the group levels.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Albanien ist voll von ihnen. Alle gestohlen, DEUTLICH. Und kein Wunder,. Ich bin hierher gekommen, sondern über den Balkan und die grüne Karte und Pass, Ich habe nicht zu einem anderen Dokument zeigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Entering from Macedonia are the Bunkers me that his paranoia was built across the nation. They call them pill boxes (pillbox) by mushroom. Factories in ruins, bridges destroyed, grayness and rust, but also impossible to tame wild. Misery ensues along with some restaurants and luxury hotels. And Mercedes Benz. Mercedes Benz of all ages, sizes and models. Albania is full of them. All stolen, clear. And no wonder. I came here but across the Balkans and the green card and passport, I have not had to show any other document.

  2 Hits aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

David Fackler verbringt jede freie Minute in der Luft: nicht etwa in einem Cockpit oder mit dem Gleitschirm, sondern über dem Sattel seines Mountainbikes schwebend. Der 34-Jährige hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht: Fackler ist Account Manager beim Premium-Fahrradhersteller Cannondale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

David Fackler spends every free minute in the air: but not in a cockpit or beneath a parachute but rather floating above the seat of his mountain bike. The 34-year-old has made his passion into his profession. Fackler is an Account Manager at Cannondale, a premium bicycle manufacturer. He supports selected bicycle specialists in southern Bavaria. “My region stretches from south of Ingolstadt to Lake Constance to Berchtesgaden”, says the native of Munich. "My Mercedes-Benz Vito from CharterWay always keeps me mobile when I travel to customers."

  www.chalets-sur-le-fjord.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf unserer Webseite sind YouTube-Videos eingebettet. Dies geschieht nicht über Plug-ins, sondern über die Einbindung der URL mit iframes (kleine Fenster, in denen eine andere Webseite angezeigt wird) im erweiterten Datenschutzmodus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaet.gicon.com as primary domain

YouTube videos are embedded on our website. This is not done through plug-ins, but by incorporating the URL with iframes (small windows displaying another web page) in enhanced privacy mode. The domain will be replaced by the official YouTube Nocookie domain. According to the information currently provided by YouTube, using this variant will only save information about visitors to the website when they are playing the video, but not just by simply calling the incorporating website. For more information about the collection and use of data by YouTube and your rights to protect your privacy, see the privacy policy at https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/.

  2 Hits www.jovis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

möchte einen neuen Zugang zu Istanbul eröffnen: nicht über Narrative oder über typische Orient-/Okzidentbilder, sondern über eine Reihe von Momentaufnahmen. Beiträge junger Wissenschaftler aus unterschiedlichsten Disziplinen – Geschichte, Kultur- und Sozialwissenschaften ebenso wie Geografie, Architektur und Stadtplanung – behandeln umstrittene historische Fakten und Erinnerungen, Erfahrungen von Heimat und Exil oder Exklusion und Widerstand im öffentlichen Raum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jovis.de as primary domain

seeks to open up a new perspective on Istanbul, not through narrative or typical images of East and West, but through a series of spontaneous shots. Contributions by young academics from various disciplines—history, cultural and social sciences, as well as geography, architecture, and urban planning—address contested histories and memories, experiences of home and exile, or of exclusion and resistance in the public sphere. The reader is invited to rethink the relationship between the “historical past” and the “ethnographic present” and at the same time to see how “history” is always in the making in Istanbul.

  www.ohtb.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Oman werden Batterien meist nicht separat gesammelt, sondern über den Hausmüll entsorgt. Somit landen sie auf Deponien, wo die enthaltenen Schwermetalle wie Quecksilber in Kombination mit den hohen Außentemperaturen eine ernst zu nehmende Gefahr für Mensch und Umwelt darstellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquard-bahls.com as primary domain

In Oman, batteries are not usually collected separately, but are disposed of as household waste. As a result, they end up in landfills, where the heavy metals they contain such as mercury, in combination with the high ambient temperatures, pose a serious threat to people and the environment. In 2015 the Oiltanking Odfjell Oman HSSE team initiated a battery collection campaign at Sohar schools as part of the environmental campaign „Battery Collection Sohar“, which runs since 2012. 49 kilogram of batteries were collected, which were then recycled in an environmentally responsible way. In cooperation with the Sohar University workshops on the subject of waste paper collection and recycling plastic were organized at 27 schools in Sohar, Liwa, Saham and Muladha and were attended by over 200 students.

  www.chq88.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

BRIEF Erweiterung einer Schule um 4 Klassen und einer Sporthalle auf einem sehr kleinen Grundstück in einer typischen dörflichen Struktur. | ADDED VALUE Die Schule wird nicht erweitert, sondern über den Adapter einer Passage mit einem Neubau räumlich verbunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kadawittfeldarchitektur.de as primary domain

BRIEF Extension of a school by four classrooms and a gymnasium on a very small plot of land within a typical village structure | ADDED VALUE The school is not extended, but rather connected via an adapting passageway to the new building. The passageway functions as a weather-protected alleyway, which reorganizes the access to the building ensemble, providing it with a clear address and likewise eliminating the deficit of the useful outside surface area. The definition of old and new building as a solitary building volume corresponds to the context of the residential settlement, whereas, the incompatible gymnasium volume is sunken into the ground with a natural light exposure coming from the glazed atrium.

  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Adressdaten werden nicht wie die Befragungsdaten auf dem Server des Hochschulrechenzentrums der Universität Kassel gespeichert, sondern über eine verschlüsselte Verbindung auf einem Server direkt am INCHER-Kassel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain

If interest in shown in at least one point, the participant is requested to enter their address information.  This address information is not saved on the same server from the University of Kassel Computing Center, but rather via an encrypted transfer to a server directly with INCHER-Kassel.  Address information is never saved in the same file as the survey data.  This is made possible by the use of an access code.  As a result, the survey data is anonymous at every point of the survey.  After the survey is finished, the survey data is processed by INCHER-Kasse and statistically analysed within the framework of higher education and graduate research.  Afterwards a division of the Department of Controlling will receive the anonymous survey data (i.e. without name and address) for its own evaluation.  Since contact is established with the graduates via the Department of Academic Affairs, the separation of personal information and the survey data is separated even within the personnel.

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Große Kammer prüfte die Entscheidung nicht in der Sache, d. h. hinsichtlich der materiellrechtlichen Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit, weil diese in die alleinige und abschließende Zuständigkeit der Beschwerdekammer falle. Es reiche aus, dass die Beschwerdekammer nicht infra petita, sondern über alle wirksamen Anträge entschieden und ihre Entscheidung begründet habe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In R 1/08 the petition also alleged a fundamental procedural defect under Art. 112a(2)d) EPC, namely the lack of reasoning with respect to an auxiliary request in the decision for which review was sought. The Enlarged Board of Appeal left open the question whether Art. 112a(2) EPC or R. 104 EPC provided at all for the possibility of a review based on this point of law and noted only that the petitioner had acknowledged that the decision under review was reasoned. The Enlarged Board did not enter into a review of the merits of the decision i.e. the substantive assessments of inventiveness, as this belonged to the final and exclusive competence of the board of appeal. It was sufficient that the board of appeal had decided on all valid requests and not "infra petita" and that it had given reasons. The petition for review was therefore not allowable.

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Bundesamt für Verkehr beauftragt die SBB im September 2005, das neue europäische Zugkontrollsystem ETCS zu etablieren. Das European Train Control System überträgt – in der Version Level 2 – die Fahrbefehle nicht mehr über optische Aussensignale, sondern über ein digitales Funknetz auf einen Bildschirm im Führerstand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain

In September 2005 the Federal Office of Transport instructs the SBB to introduce the new European Train Control System (ETCS). Instead of relying on external visual signals, the Level 2 version of the ETCS transmits movement commands via a digital radio network to a screen in the driver's cab. The system continuously monitors the train's movements and the driver's reactions, allowing trains to travel at higher speeds and closer together. It is introduced on the Lötschberg and Gotthard base lines.

  ramada-buenos-aires.bestbuenosaireshotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nur mit der Schilderung der historischen Fakten im Kontext mit der Baugeschichte lässt sich Dalmatien nicht verstehen und vermitteln, es erschließt sich weniger über die Erkenntnis, sondern über die Emotion: EQ statt IQ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diplomatisches-magazin.de as primary domain

Dalmatia cannot be understood by just listing historical facts within the context of its architectural history. Dalmatia’s history is better told through emotions than through facts: EQ instead of IQ. Landwards, Dalmatia is locked in by the Adriatic Karst, a mountain range that stretched for over 600 kilometres from Trieste to Kotor and which explains why Croatia is so narrow at the Mediterranean: behind the mountains lie Serbia and Bosnia. This mountain range, which can reach up to 1,700 metres in height, is barely forested and only sporadically covered with low pines. There used to be a big forest there, but it was systematically destroyed to satiate Venice’s massive need for wood for its fleets and palace foundations. The forest never recovered, similar to Sicily and Scotland. The Karst rocks, which are light grey and in some parts almost white, give Dalmatia its unmistakable geographic appearance and harmoniously coordinate with the cities and villages, whose buildings and streets are made of the same rock. The famous white rocks of Brać supplied the material for both the palace in Split and the White House in Washington.

  www.shockdee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der 35,5 Meter hohe Sprungturm stand dieses Mal nicht im Wasser, sondern über einem runden Pool mit 6 Meter Tiefe und enthielt fünf Sprungplattformen; 27 Meter als höchste Ebene für die Männer und 20 Meter für die Frauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nussli.com as primary domain	As part of the FINA World Championships in Budapest, NUSSLI built the high diving platform on Batthyány Square. This time, towering at 35.5 meters, the diving platform was not located in the water, but above a round pool with a depth of 6 meters, and housed five diving boards: 27 meters was the highest level for the men's events and 20 meters for women.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Die vorliegende Sammlung zeugt davon, dass das Sofortbildmaterial den Fotografen weder technisch noch kreativ eingeschränkt, sondern über mehr als 50 Jahre zu einem einmaligen, eigenständigen Medium geworden ist.“— EZ am Wochenende, Esslingen, Deutschland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	„Die vorliegende Sammlung zeugt davon, dass das Sofortbildmaterial den Fotografen weder technisch noch kreativ eingeschränkt, sondern über mehr als 50 Jahre zu einem einmaligen, eigenständigen Medium geworden ist.“— EZ am Wochenende, Esslingen, Germany

  3 Hits www.bibliothek.uni-wuerzburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Seite enthält einen Link zum sozialen Netzwerk Facebook. Dies geschieht nicht über ein sogenanntes "Social-Plugin", sondern über einen gewöhnlichen Hyper-Link.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliothek.uni-wuerzburg.de as primary domain	This page contains a link to the social network Facebook. The link is a normal hyper-link and not a so called "social plugin".

  www.caboactivo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Anastore-Plattform verfügt nicht über Cookies, sondern über den integrierten Parameter «Benutzer-Session».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.anastore.com as primary domain	Instead of using cookies, Anastore's platform uses a 'user session' integrated parameter.

  www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich möchte jetzt nicht über Unternehmenspolitik sprechen, sondern über Herausforderungen, wobei immer das Interesse der Gesellschaft im allgemeinen im Vordergrund steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain	Now I want to talk about challenges, not corporate policy; always thinking of the interests of society in general.

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	das Mobbing findet nicht von Angesicht zu Angesicht statt, sondern über moderne Kommunikationsmittel (Internet oder Handy)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	The bullying doesn't happen face to face, it happens through the modern means of communication (Internet or cellphone)

  www.sculpture-network.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Teilnehmer sprachen nicht nur vor Ort miteinander, sondern über Internet quer durch Europa und konnten sich dabei sehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sculpture-network.org as primary domain	The participants spoke to each other not only on site together, but also over the Internet across Europe -- and could see themselves doing it.

  2 Hits vcc.zih.tu-dresden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die VCON xPoint nicht direkt vom Laptop sondern über den firmeneigenen Tablepod sendet, wird ebenfalls eine spürbare Qualitätsverbesserung erzielt. Diese Möglichkeit sollte in dieser Konstellation bevorzugt eingesetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vcc.zih.tu-dresden.de as primary domain	When the VCON xPoint does not send directly from the laptop but from the company's table pod, a significant improvement of quality is achieved. This opportunity should be used in this constellation.

  www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Leser, der nicht von Ihnen "ich, ich, ich" hören möchte - sondern über "sich, sich, sich". Er will informiert, unterhalten, bestärkt, gebildet, motiviert werden, was auch immer dieser potenzielle Käufer (bitte entschuldigen Sie - Leser) braucht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain	A reader that doesn’t want to hear “me, me, me” – they want to hear about “them, them, them”. They want to be informed, entertained, reassured, educated, motivated, whatever it is that this potential buyer (sorry – reader) needs.

  2 Hits www.wu.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Respon­si­ble-­Lea­dership­-­Kon­zept der WU Execu­tive Academy bietet den MBA Studie­renden ab Herbst 2013 die Mögl­ich­keit, sich mit persön­li­cher Führungs­kom­pe­tenz und Nach­hal­tig­keit nicht nur punk­tuell, sondern über die gesamte Dauer des MBA ausein­an­der­zu­setzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wu.ac.at as primary domain

To ad­dress this is­sue, the WU Ex­ec­ut­ive Academy has developed a re­spons­ible lead­er­ship con­cept for its Pro­fes­sional MBA pro­grams. The re­spons­ible lead­er­ship fo­cus was in­tro­duced in the fall of 2013. It gives Pro­fes­sional MBA stu­dents the op­por­tun­ity to sharpen their un­der­stand­ing of per­sonal lead­er­ship skills and sus­tain­ab­il­ity throughout the entire Pro­fes­sional MBA pro­gram, not only dur­ing ded­ic­ated mod­ules.

  www.schaeffler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei ihr wird der Kraftsensor nicht über eine zweite Tellerfeder, sondern über aus der Haupt-Tellerfeder herausgeformte Sensorzungen und spezielle Tangential-Blattfedern mit degressiver Kennlinie erreicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain	provides a further optimization of the system. Here, the load sensor is not comprised of a second diaphragm spring, but rather of the sensor fingers formed from the main diaphragm spring and special tangential leaf springs with a decreasing characteristic curve.