sondern parallel – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.mcz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Öfen mit Hydro-Air-Technologie bieten die Möglichkeit, nicht nur das Wasser in den Heizkörpern zu erwärmen, sondern parallel dazu den Raum, in dem sie stehen, auch durch Zwangsbelüftung zu heizen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcz.it as primary domain

Stoves featuring Hydro-Air technology are designed to heat both the water in the radiators as well as the room in which the stove is installed, through forced ventilation. Unlike traditional water appliances, it is up to the user to decide how much power to give the air and how much to give the water, thereby controlling the temperature in the room in which the stove is fitted, to accommodate their particular requirements.

  www.sssml.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gegenüber dem klassischen ASAP, bei der die definierten Projektphasen nacheinander abgearbeitet werden, verkürzt ASAP² die Projektlaufzeit deutlich. Denn die Anforderungen werden nicht erst in Form von Prozessabläufen dokumentiert, sondern parallel bereits direkt im System abgebildet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine retailsolutions.ch as primary domain

Unlike the traditional ASAP, where the predefined project phases are processes consecutively, ASAP² significantly curtails the project lead times. Your requirements are not just documented in the form of process flows but are simultaneously mapped in the system. This provides for transparency at an early stage, because it becomes possible to discuss the system process much earlier, quantify necessary additional enhancements, and launch their implementation. Your needs and requirements are reviewed iteratively and gradually adjusted, and users are promptly briefed. In this context, we rely on various project-supporting tools such as change management, standardised documentations, and process descriptions.

  mbi-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gruppe von Forschern des kanadischen National Research Council (NRC), des AMOLF (Amsterdam) und des MBI hat bei ihrem Experiment ein Molekül in einem starken Laserfeld ionisiert. Die Wissenschaftler haben dann nicht nur die Energie des herausgelösten Elektrons gemessen, sondern parallel dazu auch das molekulare Ion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbi-berlin.de as primary domain

This result has important implications for future studies in attosecond science. It suggests that ionization by a strong laser field can be used to prepare ions in multiple ionic states where the hole left behind as a result of the ionization process can be transported along the molecular frame on an attosecond to few-femtosecond timescale. And these ultrafast changes in the electronic density may pave the way to the realization of charge-directed reactivity, representing a novel paradigm for chemical reactivity where the reactivity is controlled by the motion of electrons rather than that of atomic nuclei

  www.mbi-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gruppe von Forschern des kanadischen National Research Council (NRC), des AMOLF (Amsterdam) und des MBI hat bei ihrem Experiment ein Molekül in einem starken Laserfeld ionisiert. Die Wissenschaftler haben dann nicht nur die Energie des herausgelösten Elektrons gemessen, sondern parallel dazu auch das molekulare Ion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbi-berlin.de as primary domain

This result has important implications for future studies in attosecond science. It suggests that ionization by a strong laser field can be used to prepare ions in multiple ionic states where the hole left behind as a result of the ionization process can be transported along the molecular frame on an attosecond to few-femtosecond timescale. And these ultrafast changes in the electronic density may pave the way to the realization of charge-directed reactivity, representing a novel paradigm for chemical reactivity where the reactivity is controlled by the motion of electrons rather than that of atomic nuclei

  www.tierpark-goerlitz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im geräumigen Podcast-Loft und mit der extra dafür aufgebauten  Produktionsinfrastruktur heißt es: Hinsetzen, Headset auf, loslegen! Macht das Sendezentrum zum Forum für eure Ideen und Inhalte, die ihr nicht nur mit bis zu 60 Live-ZuhörerInnen vor Ort teilt sondern parallel in die Welt hinaus schickt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 16.re-publica.de as primary domain

Sendezentrum was founded for re:publica 2013. Through it, Tim Pritlove (Metaebene) and the two Wikigeeks Claudia Krell and Ralf Stockmann are pursuing their idea of producing podcasts from and about various events. Their aim is to increase the event experience for all participants while also broadcasting to the outside world, via all the usual podcast outlets. This is where you come in: Sendezentrum is a space for all those already producing podcasts as well as anyone wanting to try their hand at this audio format. So take a seat, put the headphones on and away you go – welcome to the rp14 Podcast-Loft, featuring specially installed production equipment and optimised for podcasting. Let the Sendezentrum become a forum for your ideas and content and broadcast to up to 60 live participants on location and as well as countless listeners around the world.

  www.ofoct.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Jury schrieb damals in ihrem Bericht zur Installation des schwedischen Künstlers: „Andreas Eriksson arbeitet mit unterschiedlichen Materialien. Hier in Basel sind es Malerei, Fotografie und Skulptur, mit denen er Strukturen aus der Natur aufnimmt. In der Isolation seiner Heimat, einem kleinen Ort auf dem schwedischen Land lebend, entstehen seine stillen Werke. An Cézannes berühmten Ausspruch anknüpfend arbeitet er nicht vor der Natur, sondern parallel zur Natur, etwa wenn er den malerischen Strukturen und Rhythmen einer Gruppe von Baumstämmen nachspürt…“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

Andreas Eriksson was awarded the Baloise Art Prize at Art Basel 2007. The jury made the following comments in their report on the Swedish artist's installation: "Andreas Eriksson works with a variety of materials. Here in Basel he does painting, photography and sculpture, for which he uses structures from nature. His still works have their origins in the isolation of his homeland, a small place in the Swedish countryside. In accordance with the famous quote from Cézanne, he does not work subject to nature, but in parallel to it, such as when he traces the painterly structures and rhythms of a group of tree trunks...".

  www.adremcom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im geräumigen Podcast-Loft und mit der extra dafür aufgebauten  Produktionsinfrastruktur heißt es: Hinsetzen, Headset auf, loslegen! Macht das Sendezentrum zum Forum für eure Ideen und Inhalte, die ihr nicht nur mit bis zu 60 Live-ZuhörerInnen vor Ort teilt sondern parallel in die Welt hinaus schickt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dub16.re-publica.com as primary domain

Sendezentrum was founded for re:publica 2013. Through it, Tim Pritlove (Metaebene) and the two Wikigeeks Claudia Krell and Ralf Stockmann are pursuing their idea of producing podcasts from and about various events. Their aim is to increase the event experience for all participants while also broadcasting to the outside world, via all the usual podcast outlets. This is where you come in: Sendezentrum is a space for all those already producing podcasts as well as anyone wanting to try their hand at this audio format. So take a seat, put the headphones on and away you go – welcome to the rp14 Podcast-Loft, featuring specially installed production equipment and optimised for podcasting. Let the Sendezentrum become a forum for your ideas and content and broadcast to up to 60 live participants on location and as well as countless listeners around the world.

  www.talizmanpanzio.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im geräumigen Podcast-Loft und mit der extra dafür aufgebauten  Produktionsinfrastruktur heißt es: Hinsetzen, Headset auf, loslegen! Macht das Sendezentrum zum Forum für eure Ideen und Inhalte, die ihr nicht nur mit bis zu 60 Live-ZuhörerInnen vor Ort teilt sondern parallel in die Welt hinaus schickt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 17.re-publica.com as primary domain

Sendezentrum was founded for re:publica 2013. Through it, Tim Pritlove (Metaebene) and the two Wikigeeks Claudia Krell and Ralf Stockmann are pursuing their idea of producing podcasts from and about various events. Their aim is to increase the event experience for all participants while also broadcasting to the outside world, via all the usual podcast outlets. This is where you come in: Sendezentrum is a space for all those already producing podcasts as well as anyone wanting to try their hand at this audio format. So take a seat, put the headphones on and away you go – welcome to the rp14 Podcast-Loft, featuring specially installed production equipment and optimised for podcasting. Let the Sendezentrum become a forum for your ideas and content and broadcast to up to 60 live participants on location and as well as countless listeners around the world.

  www.distrifresh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Jury schrieb damals in ihrem Bericht zur Installation des schwedischen Künstlers: „Andreas Eriksson arbeitet mit unterschiedlichen Materialien. Hier in Basel sind es Malerei, Fotografie und Skulptur, mit denen er Strukturen aus der Natur aufnimmt. In der Isolation seiner Heimat, einem kleinen Ort auf dem schwedischen Land lebend, entstehen seine stillen Werke. An Cézannes berühmten Ausspruch anknüpfend arbeitet er nicht vor der Natur, sondern parallel zur Natur, etwa wenn er den malerischen Strukturen und Rhythmen einer Gruppe von Baumstämmen nachspürt…“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

Andreas Eriksson was awarded the Baloise Art Prize at Art Basel 2007. The jury made the following comments in their report on the Swedish artist's installation: "Andreas Eriksson works with a variety of materials. Here in Basel he does painting, photography and sculpture, for which he uses structures from nature. His still works have their origins in the isolation of his homeland, a small place in the Swedish countryside. In accordance with the famous quote from Cézanne, he does not work subject to nature, but in parallel to it, such as when he traces the painterly structures and rhythms of a group of tree trunks...".

  belgium.iom.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Geschwindigkeitszuwachs der Lagerverwaltungssoftware wird dadurch erreicht, dass die Aufgabenverarbeitung nicht sequenziell, sondern parallel erfolgt und daher mehr Steuerungsaufträge in der gleichen Zeit abgearbeitet werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klinkhammer.com as primary domain

The menus of the stationary PCs and of the web version of the warehouse management software are logical to follow, self-explanatory and the ideal basis for the daily work. Meaningful icons and an easy, graphical navigation through the warehouse management processes allow a fast and easy orientation within the software. This way, the familiarization of the user with the software is reduced to a minimum.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweizer Armee ist eine Milizarmee: Der Militärdienst erfolgt nicht hauptberuflich, sondern parallel zu einer beruflichen Ausbildung oder einer Erwerbstätigkeit. Alle Schweizer Bürger zwischen 20 und 34 Jahren sind verpflichtet, Militärdienst zu leisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Switzerland has a militia army. This means that the soldiers serve in the army alongside their normal job or studies. Military service is compulsory for all Swiss men aged between 20 and 34. Women can serve voluntarily.

  booking.prague-airport-transfers.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben erst kürzlich zwei verschiedene Chatbots mit Dimelo verbunden, um dieses Konzept zu bestätigen. Unser Ziel war es, die Funktionsweise von Chatbots auf kompakte Art zu demonstrieren, diese wurden nicht direkt in Dimelo Digital integriert, sondern parallel betrieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dimelo.com as primary domain	We recently connected two different chatbot systems to Dimelo to showcase a proof-of-concept. Because the goal was to quickly demonstrate how it worked, the chatbot systems were not integrated into Dimelo Digital, but worked alongside Dimelo Digital.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweizer Armee ist eine Milizarmee: Der Militärdienst erfolgt nicht hauptberuflich, sondern parallel zu einer beruflichen Ausbildung oder einer Erwerbstätigkeit. Alle Schweizer Bürger zwischen 20 und 34 Jahren sind verpflichtet, Militärdienst zu leisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Switzerland has a militia army. This means that the soldiers serve in the army alongside their normal job or studies. Military service is compulsory for all Swiss men aged between 20 and 34. Women can serve voluntarily.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweizer Armee ist eine Milizarmee: Der Militärdienst erfolgt nicht hauptberuflich, sondern parallel zu einer beruflichen Ausbildung oder einer Erwerbstätigkeit. Alle Schweizer Bürger zwischen 20 und 34 Jahren sind verpflichtet, Militärdienst zu leisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Switzerland has a militia army. This means that the soldiers serve in the army alongside their normal job or studies. Military service is compulsory for all Swiss men aged between 20 and 34. Women can serve voluntarily.

  3 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweizer Armee ist eine Milizarmee: Der Militärdienst erfolgt nicht hauptberuflich, sondern parallel zu einer beruflichen Ausbildung oder einer Erwerbstätigkeit. Alle Schweizer Bürger zwischen 20 und 34 Jahren sind verpflichtet, Militärdienst zu leisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Switzerland has a militia army. This means that the soldiers serve in the army alongside their normal job or studies. Military service is compulsory for all Swiss men aged between 20 and 34. Women can serve voluntarily.

  2 Hits www.baloise.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An Cézannes berühmten Ausspruch anknüpfend arbeitet er nicht vor der Natur, sondern parallel zur Natur, etwa wenn er den malerischen Strukturen und Rhythmen einer Gruppe von Baumstämmen nachspürt oder in einer zartgliedrigen Skulptur einen Baum durch systematisches Zerlegen dupliziert und in Bronze umsetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise.com as primary domain

Like Cézanne’s famous quest, Eriksson does not confront nature but rather works parallel to nature, for example when he traces the painterly structure and rhythm of a group tree trunks or duplicates a tree by systematically taking it apart and re-creating it as an intricate, delicate sculpture in bronze. Atmospheric and of great virtuosity are the silhouettes of an almost imperceptible male figure that appears in a light beam. These are impressive, enigmatic self-portraits of great calm.

  www.rheinmetall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Rahmen der fortschreitenden Internationalisierung des Rheinmetall-Konzerns werden das Executive-Development-Programm, das Sales-Development-Programm und ab 2014 das Young-Manager-Programm nicht nur für deutschsprachige Mitarbeiter, sondern parallel auch für die Mitarbeiter der internationalen Standorte auf Englisch angeboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinmetall.com as primary domain

The Rheinmetall Academy is primarily geared towards managers and future talent. We systematically prepare these employees to assume leadership or specialist roles at various stages of their professional careers. The content of its courses and programs is designed strictly for matters of strategy, management, leadership, methodical competence, project management and internationalization. As part of the ongoing internationalization of the Rheinmetall Group, the Executive Development program, Sales Development program and, from 2014, the Young Manager program are not only open to Germanspeaking employees, but also available in English to open them up to employees at the Company’s international sites.