sonst sind – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Münze trägt das Bild dessen, der sie schlagen läßt und dem sie angehört. Gehören wir Jesus an, so müssen wir Sein Bild tragen, sonst sind wir Falschmünzer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Tears shed for injustice or persecution are the devil's tears; they cause a headache and dim eyes. Tears shed for souls are tears of love; they make the eyes sparkle.

  www.markeline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für Fans der Luft- und Raumfahrt ist die ILA Berlin eine einmalige Gelegenheit: Nirgendwo sonst sind in Deutschland so viele Innovationen der Branche zu sehen wie hier. Verfolgen Sie das einzigartige Flugprogramm, bei der Flugzeuge aus dem Zivil- und Militärbereich abheben und ihr Können zeigen – begleitet von fachkundigen Erklärungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ila-berlin.de as primary domain

ILA Berlin is a unique opportunity for aerospace fans: nowhere else in Germany can you experience so many industry innovations. Watch the first-rate airshow where civil and military aircraft take off to show what they can do – and learn more from the experts. Marvel at over 200 aircraft on the ground in the ILA Static Display, which includes passenger aircraft, commercial and transport aircrafts, helicopters, jets and drones – tours are even offered at a few of them.

  www.sofia.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nirgendwo sonst sind die Dächer der weihnachtlichen Stände so aufwendig mit Engelsfiguren, Tannenzweigen, Weihnachtsmännern mit Rentieren, Geschenkpaketen, stimmungsvollem Lichterschmuck und herrlichen Krippen dekoriert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sofia.diplo.de as primary domain

With nearly 280 charmingly decorated stalls, Stuttgart's Christmas market is not only one of the oldest but also among the largest and most attractive in Europe. Its unique feature is the painstaking stall decoration, with angels, fir garlands, Father Christmases with reindeer, and Christmas presents, lights and beautiful Nativity scenes. The scent of cinnamon, vanilla and a multitude of Yuletide treats fills the air. Each year millions of people are entranced by the Christmas concerts held in the Renaissance courtyard of the Old Castle.

  www.rundomundo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch sonst sind die Leistungen der Skype Business-Plattform eindrücklich. Neben HD-Videobesprechungen in bester Qualität, die auf beliebigen Geräten durchgeführt werden können, ist es möglich, Bildschirme und Dateien zu übertragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umb.ch as primary domain

Services of the Skype Business platform are impressive in other respects too. In addition to high-quality HD video meetings which can be conducted on any device, it is also possible to transmit screenshots and files. Chat functions are integrated and also work during video conferences and meetings. Powerpoint upload enables presentations with interactive tools - just like in real life - and whiteboard features make it possible to collaborate with other team members to design and edit projects, plans or products - just as if the group were in the same room.

  2 Hits massey.edu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.2. Uns überlassene Zeichnungen und Muster, die nicht zum Auftrag geführt haben, werden auf Wunsch zurückgesandt; sonst sind wir berechtigt, sie 3 Monate nach Abgabe des Angebotes zu vernichten. Diese Verpflichtung gilt für den Besteller entsprechend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planam.de as primary domain	9.8. If the value of the security provided exceeds the sum claim against the customer by more than 20%, we are obliged, at the request of the customer, to release the excess security at our discretion. If we receive returned goods by mutual agreement, we will issue a credit note only for the market value at the time of return.

  www.templehoteles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und diesen Vorteil weiß das Jungunternehmen zu nutzen. Eine Supermarktkette hat die FoPo-Produkte ins Sortiment aufgenommen. Und auch sonst sind sie rührig. Auf ihren Promotion-Tours jedenfalls hat FoPo schon so einige Preise eingeheimst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kraftwerk-accelerator.com as primary domain

You can be creative in your own kitchen. You can bake, stir, cook…but how does it taste? FoPo put this to the test several times and the result was: it tastes good. Even if the path you take to cook it ends up being, let’s say… a bit circuitous. Sometimes the samples taste so good that they are eaten like hotcakes. Sometimes the little cakes burn in the oven or the delivery gets stuck somewhere. “Well, then we have to cancel the promotion stand.”

  www.mildtrans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Bestellungsannahmen sowie von uns geforderte Bestelländerungen sind uns vom Lieferanten unverändert schriftlich oder per Telefax (z. B. durch Unterschrift auf der Kopie der Bestellung) innerhalb von zwei Wochen ab Datum des Bestellschreibens/Bestelländerungsschreibens schriftlich zu bestätigen, sonst sind wir zum Widerruf berechtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aumund.com as primary domain	2. Acceptance of orders, as well as modifications of orders requested by us, are to be confirmed to us by the supplier, unamended in writing or by telefax (e.g. by signing the copy of the order placement) within two weeks of the date of the order placement letter / letter modifying the order. We are otherwise entitled to revoke the order.

  elspetitsviatgers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonst sind große Widersprüche zu ersehen, umgekehrtes Ohr, verschiedener Zahn, ein Auge am Stirn, der andere an der Nase, seltsame Kreaturen müssten auftreten. Da in der Welt der Lebewesen ein solches Ungleichgewicht nicht herrscht, müssen Mutationen den Behauptungen der Darwinisten nach alles symmetrisch und harmonisch erschaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evolutioninternational.net as primary domain	The effect that mutations have on a regular structure is like firing a machine gun at it. Randomly firing at a healthy object will destroy it. The fact that one bullet has no effect, or destroys an infection already existing in the body and thus cures it, does not change anything. The organism has in any case been destroyed by the other 99 bullets that strike it.

  www.tonomirai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Bestellungsannahmen sowie von uns geforderte Bestelländerungen sind uns vom Lieferanten unverändert schriftlich oder per Telefax (z. B. durch Unterschrift auf der Kopie der Bestellung) innerhalb von zwei Wochen ab Datum des Bestellschreibens/Bestelländerungsschreibens schriftlich zu bestätigen, sonst sind wir zum Widerruf berechtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aumund.de as primary domain	2. Acceptance of orders, as well as modifications of orders requested by us, are to be confirmed to us by the supplier, unamended in writing or by telefax (e.g. by signing the copy of the order placement) within two weeks of the date of the order placement letter / letter modifying the order. We are otherwise entitled to revoke the order.

  conference.cmha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Betrag in der letzten Zeile der Spalte Saldo entspricht der MwSt/USt, die dem Fiskus zu bezahlen ist. Dieser Betrag muss mit dem übereinstimmen, der in der MwSt/UST-Zusammenfassung steht. Sonst sind Fehler vorhanden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banana.ch as primary domain	In the last row, Balance column, the VAT amount that needs to be paid to the State can be found. This amount needs to correspond with the amount displayed in the VAT report. If this is not the case, then there are errors in the accounting.

  www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Archivgüter (historische Urkunden, Heirats- und Geburtsregister, Luftbilder, Filmaufnahmen etc.) müssen unter Einhaltung besonderer klimatischer Bedingungen aus sechs Standorten in NRW in das neue Gebäude verbracht werden. Dabei muss zu jeder Zeit garantiert werden, dass die Dokumente nach den genauen Registerangaben im neuen Archiv einsortiert werden. Sonst sind sie nie wieder auffindbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain

The State Archive of North Rhine-Westphalia is moving into the historic warehouse building (formerly the warehouse of the Rhine-Westphalia forwarding company) at Duisburg Inner Harbor. Archived material (historical documents, marriage and birth registrations, aerial photographs, film recordings, etc.) must be relocated to the new building in compliance with special climatic conditions from six locations in North Rhine-Westphalia. It must be guaranteed at all times that the documents are sorted and filed in the new archive according to the precise registration data. Otherwise, they would be irretrievable.

  www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beim Aufheben einer Tonschicht wird daraus mit Sicherheit ein Käfer herausspringen. Diese Bewohner der Höhle haben keine Angst vor den regelmäßigen Überschwemmungen. Vor diesen flüchten sie nach oben. Sonst sind sie gute Schwimmer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain

A three-barbed bug lives in the cracks of the clay floor. It looks just like the species that live on the surface — it has the same brown chitinous wings, the same number of legs and barb. Only after the close examination it turns out that the three-barbed bug from the New Athos Cave has no eyes! After the millions of years of evolutional development these six-legged animals had lost the habit of examining their food (microorganisms that they eat) — because it's all the same, if you look or not, you wouldn't see anything because of the darkness of the cave. Many bugs of this kind live in the Narta Hall. If you lift up a layer of the drying clay, you would surely see how the bug that you had bothered runs away. These constant inhabitants of the cave are not afraid of the floods, because they know how to escape from them by running up the slopes. They can also swim quite well.

  afabudhabi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(2) Uns überlassene Zeichnungen und Muster, die nicht zum Auftrag geführt haben, werden auf Wunsch zurückgesandt; sonst sind wir berechtigt, sie drei Monate nach Abgabe des Angebotes zu vernichten. Diese Verpflichtung gilt für den Käufer entsprechend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agoform.de as primary domain

(2) Drawings and samples that you provide, which did not lead to the order, will be returned on request; otherwise we are entitled to destroy them three months after submission of the offer. This obligation also applies to the customer accordingly. The party that is entitled to destroy drawings and samples must notify the other party to the contract of its intention to do this in good time beforehand.

  www.dai-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wichtig: Dafür wird ein Parkausweis des dai benötigt, der im Kindergarten beantragt und abgeholt werden kann, sonst sind diese Parkplätze kostenpflichtig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dai-heidelberg.de as primary domain	Please note that parking there is officially with costs and that you need a dai parking permit that you can apply for and pick up at the kindergarten.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diabetiker benutzen in Bakterien produziertes Insulin zur Behandlung ihrer Stoffwechselstörung. Auch sonst sind gentechnisch hergestellte Proteine in der Medizin auf dem Vormarsch: Sie werden sowohl in der Diagnose als auch in der Therapie eingesetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Diabetics use human insulin produced in bacteria in order to treat their metabolic disorder. Many other genetically engineered proteins are also on the advance in the field of medicine. They are used for diagnosis as well as therapy. Whereas insulin used to be extracted from slaughterhouse waste, it is nowadays produced genetically in bacteria. However, more complex proteins need to be synthesised in more complex organisms. This mostly takes place in bioreactors using animal cell lines. Biotechnologist Prof. Dr. Ralf Reski from Freiburg has developed the moss Physcomitrella patens into a safe and inexpensive supplier of medicine.

  xnxxx.party  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5. Um die uns nach billigem Ermessen als notwendig erscheinenden Ersatzlieferungen vornehmen zu können, muss uns der Besteller die erforderliche Zeit und Gelegenheit geben, sonst sind wir von der Mangelhaftung befreit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perfectequipment.com as primary domain

7. Our subsequent fulfilment shall not be interpreted as an acknowledgement of the Buyer’s claims due to defects. We will provide the same warranty for the replacement part as for the delivery item, whereby claims due to a defect of the replacement part shall be time-barred six months after the delivery or manufacture, but no earlier than the lapse of the original period of limitation. The period for liability due to defects in the delivery item shall be extended by the duration of the operational interruption caused by the subsequent improvement work.

  www.contrex.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur Vornahme aller uns nach billigem Ermessen notwendig erscheinender Nachbesserungen und Ersatzlieferungen hat der Besteller uns nach Verständigung mit uns die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, sonst sind wir von der Mängelhaftung befreit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igema.com as primary domain

For the execution of all rectification of defects and replacement deliveries appearing necessary at our equitable discretion the purchaser must give us the necessary time and opportunity by arrangement, otherwise we are exempted from liability for defects. Only in urgent cases of endangering operational safety and production flow as well as for protection against disproportionately great damage or if we are in arrears with the rectification of defects in spite of written warning does the purchaser have the right to remedy the defect itself or have it remedied and demand reimbursement of the necessary costs from us.

  clearchoice.one  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und' möglich, die ware innerhalb von 14 tagen nach der zustellung. Die rücksendung ist kostenfrei, wenn die zahlung der bestellung ist ausgeführt worden, über paypal, sonst sind die versandkosten zu uns zurück, die ware zu ihren lasten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occhialiretro.com as primary domain	It is possible to return goods within 14 days from the delivery date. The return is free if the order payment was done through paypal, otherwise the cost of shipping to send back the goods is at your expense. Is it possible to open a return request directly in your account; click here to view the procedure in detail.

  2 Hits www.zermatt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zermatt, das sind 365 Tage im Jahr Wunder aus Schnee, Wasser und Eis. Nirgendwo sonst sind diese Wunder auf so vielfältige Art erlebbar. Ob bei einem Besuch im Gletscherpalast, ob beim Sommerskifahren im höchstgelegenen Skigebiet der Alpen oder während man die Gornerschlucht durchquert: Zermatt garantiert frischen Spass und atemberaubende Erlebnisse in hochalpiner Natur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain	Zermatt means 365 days a year of marvels from snow, water and ice. And nowhere else can these marvels be experienced in so many different ways. Whether on a visit to the glacier palace, summer skiing in the highest-altitude ski region in the Alps or crossing the Gorner Gorge: Zermatt guarantees outdoor fun and breathtaking experiences in a high-Alpine natural world.

  www.pac10.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Warum sonst sind wir umgeben von einer Medienlandschaft, die sich am laufenden Band mit Zombies, Außerirdischen und ausartenden künstlichen Intelligenzen auseinandersetzt und damit nichts anderes tut, als dem Interesse ihrer Konsumenten nachzugehen?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

We are strangely intrigued by the issue of the end of humanity. Why else are we surrounded by a media landscape that is constantly looking at zombies, extraterrestrials and degenerating artificial intelligences, and does nothing other than pursue the interests of their consumers? The current exhibition in the Science Gallery Dublin entitled “In Case of Emergency” examines the role the catastrophic risks of our future in culture and science play and the extent to which these developments can be influenced.

  www.hotel-waanders.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aber nicht alle Bayern essen das zu Mittag – und auch sonst sind hier im Krones Hauptsitz ganz viele verschiedene Menschen unterwegs. Einer von ihnen ist unser Kollege Martin Braun, der als Sales Director für IT-Solutions bei Krones Neutraubling arbeitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain	But not all Bavarians are keen on having it for lunch – as in every company you can find many different people working at Krones Neutraubling. One of them is our colleague Martin Braun, who works as Sales Director for IT-Solutions at Krones. Martin Braun will present himself and his job in the following video. He will even name his favourite meal –  which is also typical Bavarian…

  2 Hits www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Stadtflughafen ist kein ganz gewöhnlicher Airport: Wegen seiner besonders strengen Lärmschutz-Vorschriften müssen Flugzeuge in einem steilen Winkel von 5,5 Grad anfliegen, sonst sind rund 3 Grad üblich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain	London City is a rather unusual airport. Very strict noise abatement regulations require approaching aircraft to fly a steep 5.5-degree glide path instead of the normal descent angle of around 3 degrees. Plus, the 1500-meter runway is too short for most of the larger planes now flying.

  www.peoplecert.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die zuvor genannten Aspekte müssen im Rahmen des Konfigurationsprojekts hinreichend adressiert werden, sonst sind die Nutzenpotenziale des Produktkonfigurators nicht umfassend und nachhaltig realisierbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encoway.de as primary domain	All these aspects need to be adequately addressed in the course of the configuration project. Otherwise the potential benefits of the product configurator cannot be fully and sustainably implemented. In order to avoid the risk of failure of a configuration project, the product configurator should be implemented in a systematic, structured way.

  www.kolantahotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die wohl schnellste und oft auch billigste Art nach Portugal zu gelangen ist der Luftverkehr. Reisende in die Algarve fliegen meist nach Faro, sonst sind je nach Reiseziel die Flughäfen in Lissabon oder Porto erste Wahl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surf-holiday.com as primary domain	The fastest and cheapest way to get to Portugal is by air. Depending on your destination, you will fly into one of the following airports: Faro Airport (FAO), Lisbon Portela Airport (LIS) or Francisco Sá Carneiro Airport (OPO).

  www.vukovarfilmfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit den Stadtmöbel-Designlinien Arbat und Neva schuf Sergej Tchoban Entwürfe für ein modernes Stadtbild in Moskau und St. Petersburg. Und auch sonst sind seine Visionen formgebend für Metropolen in Ost und West.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wall.de as primary domain	Sergej Tchoban's street furniture design lines Arbat and Neva are innovative aesthetic concepts for the modern Russian metropolis. His visions shape cityscapes in the East and West.

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Münze trägt das Bild dessen, der sie schlagen läßt und dem sie angehört. Gehören wir Jesus an, so müssen wir Sein Bild tragen, sonst sind wir Falschmünzer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	Tears shed for injustice or persecution are the devil's tears; they cause a headache and dim eyes. Tears shed for souls are tears of love; they make the eyes sparkle.

  www.schott.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele der in der Produktgruppe Automotive entwickelten Glas-Metall-Durchführungen werden daher auch im industriellen Bereich verwendet, wo Eigenschaften wie z.B. Resistenz gegen Temperaturschwankungen, Druck oder aggressive Stoffe ebenfalls erforderlich sind. Unsere jahrzehntelange Erfahrung als Automobilzulieferer versetzt uns in die Lage, Komponenten höchster Qualität anzubieten, denn nirgendwo sonst sind die Qualitätsanforderungen so groß.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schott.com as primary domain

Many glass-to-metal sealed sensor carriers or housings produced by our Automotive Products Division are also suitable for use in the industrial sector, whereby the specifications for components are often similar. These include high resistance to temperature fluctuations, pressure and aggressive substances. Our many years of experience as a supplier to the automotive industry has enabled us to offer the highest quality components, since the requirements for the automotive industry are some of the most stringent to be found. Other areas where glass-to-metal sealed housing components can be found include:

  www.alpshotelbergland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dem BURNS Art Hotel Innenstadt Düsseldorf entsteht so im Inneren des Gründerzeithauses von 1890 ein modernes und mit klaren Linien durchzogenes Ambiente, welches eindrucksvoll mit der liebevoll aufgearbeiteten Stuckfassade der Außenwände kontrastiert. Selbstverständlich sind die Zimmer mit kostenlosem WLAN Anschluss ausgestattet und auch sonst sind die wichtigen technologischen Anforderungen, wie TV und Stereoanlage, vorhanden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-burns.de as primary domain

The BURNS Art Hotel in Düsseldorf is a design hotel featuring over 400 unique works of art by international artists, each of whom has designed a floor of the hotel according to their very own concept. Photographs and paintings in combination with sculptures lend each room an individual feel. A modern ambience imbued with clear lines is thus created in the BURNS Art Hotel in Düsseldorf that contrasts starkly with the lovingly worked stucco façade of the Gründerzeit building dating from 1890. Complimentary Wi-Fi is of course available in the rooms, as are all the mod cons, which include a TV and stereo system. Sight is thus firmly kept of the future in the intimate atmosphere at the BURNS Art Hotel in Düsseldorf.

  zff.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu Hause hat ihr älterer Bruder das Sagen, in der Schule gibt es nichts als Frust, und auch sonst sind die Zukunftsaussichten in der Pariser Banlieu für Marieme alles andere als rosig. Das ändert sich, als sie eines Tages in eine kleine Gang gleichaltriger Mädchen aufgenommen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zff.com as primary domain

At home Marieme’s older brother is in charge, school is nothing but a source of frustration, and a future in the Paris suburb where she lives seems everything but rosy. That changes, however, when she joins a small gang of girls her own age. The four take freedoms together that Marieme never believed possible. She now calls herself ‘Vic’, and being in the group makes her feel like a new person. But what begins as ‘harmless’ shoplifting soon spirals into compulsion and violence...

  www.myswitzerland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Nirgendwo sonst sind diese Wunder auf so vielfältige Art ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain	mountain, the Matterhorn – offer you breathtaking panoramic vistas, lush ...