sonst würden sie – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   14 Domains
  palladia.toulousefrancehotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Regel wollen die Expatriates einen Sozialversicherungsschutz, wie sie ihn auch in Deutschland hätten. Sonst würden sie sich sozialversicherungsmäßig im Ausland schlechter stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuser-collegen.de as primary domain
As a rule, expatriates want the kind of social insurance protection they would have in Germany. Otherwise they would be worse off abroad in terms of social security.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In jedem Krieg stirbt die Wahrheit zuerst. Die Kriegsparteien haben gegenteilige Vorstellungen von Wahrheit und Lüge – sonst würden sie sich ja nicht so… 20/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
In today’s competitive world of education, universities are having to change and innovate. The creation of ‘Massive Open Online Courses’ or MOOCs, are an… 05/04/2013
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In jedem Krieg stirbt die Wahrheit zuerst. Die Kriegsparteien haben gegenteilige Vorstellungen von Wahrheit und Lüge – sonst würden sie sich ja nicht so… 20/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Ahmet Davutoglu is seen as the architect of the new Turkish foreign policy over the last decade. Political scientist and historian, he is often dubbed “the… 02/04/2012
  www.iasprog.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sind Sie eigentlich schon einmal in ihrem eigenen Land unterwegs gewesen und haben die Missstände gesehen, die sich an jeder Stelle auftun? Im Ausland scheinen Sie offensichtlich noch nie gewesen zu sein, denn sonst würden Sie Ihren Blödsinn nicht so vehement verstreuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tieraerztepool.de as primary domain
I am almost sorry that you are so full of hate that you cannot distinguish right from wrong anymore. Our organization and our members, partners in Greece and supporters worldwide that are invariably behind us, will this time not be afraid of cost or effort to teach you a lesson and to put you in your place.
  www.granma.cu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um 03.00 Uhr teilen die Entführer per Radio mit, daß sie ca. 50 Personen an Bord haben, darunter 6-8 Kinder und 5-6 Ausländer und verlangen, daß man ihnen ein Schiff zum Weiterfahren in die USA zur Verfügung stellt. Sonst würden sie Geiseln über Bord werfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain
At 3:00 a.m. the hijackers made radio contact and said that they had 50 people on board, including six or eight children and five or six foreigners, and demanded that they be given a boat so they could continue their journey to the United States, otherwise they would begin to throw hostages overboard.
  www.triocatch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vergessen wir nicht: Wir planen ein Redaktionssystem. Es wird regelmäßig neue Inhalte geben, denn sonst würden Sie ja kaum ein CMS benötigen. Diese Inhalte können wir heute noch nicht kennen, also können wir sie nicht im Detail gestalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms-garden.org as primary domain
Let’s not forget: We are building an editorial (workflow) system. Content is going to change regularly (otherwise why would you need a CMS?) We don’t know yet what future content will look like which is why we cannot design its details yet. But of course, it should look good. At the same time, we don’t want to force content into a too rigid design.
  www.insulakoeln.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch im luzernischen Marbach steht seit Jahren ein ToolBoard Alpin – und demnächst sind es zwei: «Es ist ‚gäbig’ für die Leute und wird viel genutzt», sagt Stefan Wittwer, Leiter Betrieb und Technik der Sportbahnen Marbachegg, «Die Werkzeuge sind von guter Qualität, das merkt man, sonst würden sie nicht so lange halten.» Er findet, das ToolBoard sei «clever gemacht, mit dem Stahlseil, mit dem die Werkzeuge befestigt sind.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pbswisstools.com as primary domain
There has even been a ToolBoard Alpine at Marbach, Lucerne for years – and the second is soon to be installed: "It is extremely convenient for people and is used a lot", enthuses Stefan Wittwer, technical and operations manager at the Marbachegg lifts, "The tools are of good quality, they must be, otherwise they wouldn’t be so durable." He finds the ToolBoard is a "smart idea, the way the tools are attached with steel cables."
  2 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Humboldt drängt ÜbersetzerInnen sogar dazu, der Fremdheit einer ausländischen Sprache gegenüber treu zu sein und diese Fremdheit in ihren Übersetzungen zu artikulieren. Sonst würden sie – nicht das Original, wie man glauben könnte – betrügen, sondern ihre eigene Sprache, ihre eigene Nation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
This means that they are, to use the well-known phrase coined by Benedict Anderson, imagined communities, which implies that the so-called unity of nation has been constructed through certain discursive and literary strategies. Nation is narration, writes Homi Bhabha. It emerges in human history at certain points in time and as a consequence of certain economic and socio-cultural development. For Gellner these are the conditions for the production of standardized, homogenous, centrally sustained high culture: a free market in commodities as well as labor for instance, or the emergence of a civil society, which can be sufficiently differentiated from the state, so that a sphere of autonomous culture could develop, etc. The so-called national cultures, which nationalists claim to defend and revive, are for Gellner their own inventions.
  www.gsi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beim Nachbau eines Lichtschwerts wird es schon komplizierter. Damit man sie kreuzen kann wie echte Schwerter, müssen sie extrem intensiv sein, sonst würden sie einfach durcheinander hindurchscheinen wie die Strahlen zweier Taschenlampen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsi.de as primary domain
The construction of a light saber is a bit more complicated. For them to intersect like real swords you'd need an extreme light intensitiy. Otherwise they would just pass through each other like the beams of two flashlights. "Only with very high energies one could produce light sources that interact with each other", Vogel explains. "It requires intensities of 1033 Watt per square centimeter. This excites the vacuum and matter-antimatter-pairs would be created facilitating the possibility for an interaction. As a comparison: The sunshine only has an intensity of 8000 Watt per square centimeter."