völlig unklar – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

  5 Résultats arabic.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wahlen im Iran: “Die Zukunft ist völlig unklar”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire	Iranian elections – Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi talks to euronews

  2 Résultats fr.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wahlen im Iran: “Die Zukunft ist völlig unklar”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire	‘Iran’s disinherited may clash with bourgeoisie’

  catie.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In seinem Zentrum befindet sich eine fast dreieinhalb Kilometer hohe Erhebung, bei der bis heute noch völlig unklar ist, worum es sich handelt und welcher geologische Vorgang zur Bildung dieser Form geführt hat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mex10.dlr.de comme domaine prioritaire	The crater is about 100 kilometres across. At its centre is a raised area almost 3.5 kilometres high. It is still unclear what this is and which geological process led to its formation.

  www.bbels.com.au  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Wissenschaftler zweifelten nicht daran, dass die Scheitelplatte das komplexe Ansiedlungsverhalten der Larven steuert. Jedoch war völlig unklar, welche Signalmoleküle von diesem Organ freigesetzt werden, um dieses Ansiedeln auszulösen und zu steuern.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuebingen.mpg.de comme domaine prioritaire

larva like a belt and is used for swimming. After exposure to synthetic MIP, the usually constant beating of the larval cilia was more frequently interrupted by long pauses. Immediately the larvae began to sink and upon reaching the bottom, they crawled around the culture dish in an exploratory manner. "It's amazing how a single neuropeptide can initiate such a complex behavioural change," says Markus Conzelmann, one of the lead authors on the paper.

  mianews.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Einzig im militärischen Kampf gegen den IS gibt es Fortschritte, wobei noch völlig unklar ist, was nach einer Zerschlagung des Kalifats kommen würde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bundesreisezentrale.admin.ch comme domaine prioritaire	Unser dritter Schwerpunkt ist schliesslich die Prävention. Eine nachhaltige Migrationsaussenpolitik muss bei den Ursachen von Flucht und Migration ansetzen. Das ist entscheidend und das wird immer mehr eine zentrale Aufgabe unserer Aussenpolitik.

  www.chirosingapore.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Später halten wir auch hier den Ausbau eines Schutzhüttensystems für sinnvoll, aber vor allem im oberen Bereich ist derzeit völlig unklar, wie die hierfür notwendigen Baumaterialien transportiert werden können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir baikalplan.de comme domaine prioritaire	Once the tree line is reached, the main part of the work will consist of marking the way and, where necessary, install steel ropes as anti-fall protection. We also consider building mountain shelters there at a later stage; currently, it is not at all clear (especially in the upper ranges) how to get the required building materials up there.

  www.vivier.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Es war völlig unklar, wie sich die Ausbreitung entwickelt. Wird die Epidemie einzudämmen sein oder auf Nachbarstaaten übergreifen? Wir mussten hunderttausende Schutzmasken, Schutzanzüge, Zelte und medizinisches Material nach Westafrika senden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir interroll.com comme domaine prioritaire	It was completely unclear how the disease would spread. Could the epidemic be contained or would it infect other countries? We had to send hundreds of thousands of protective masks, protective suits and medical supplies to West Africa, and of course, all in no time!

  at.stopthebomb.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Stephan Grigat, der wissenschaftliche Direktor von STOP THE BOMB, erklärt: „Derzeit ist völlig unklar, wann es in Folge des Wiener Atomabkommens, dessen Umsetzung noch zahlreiche Hürden bereithält, zur Aufhebung der weiterhin bestehenden Sanktionen kommt. Diese Konferenz zeigt aber, dass Milliarden als Ergebnis des Atomdeals an Teheran zu fließen drohen. Damit würde die Förderung des islamistischen Terrors von Gruppierungen wie der Hisbollah oder der Hamas ebenso neue Ausmaße annehmen wie die aggressive Expansion des Regimes in der Region.“

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir at.stopthebomb.net comme domaine prioritaire

Stefan Schaden, spokesperson for STOP THE BOMB in Austria, sharply criticizes the event: "70 years after the Shoah, Austrian and German companies are in the first row to boost business ties with the anti-Semitic Iranian regime. While the implementation of the nuclear deal has not even started and the sanctions on Iran are still in place, Austria’s WKO beats the big drum for increasing trade with the Holocaust deniers and Israel haters in Iran."

  2 Résultats www.bio-pro.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Welcher Ansatz tatsächlich Erfolg hat, ist nach Ortmanns Worten derzeit völlig unklar. Alle drei Firmen führten erfolgreiche Patiententests durch. Bei der Retina Implant AG (sie verficht als einzige ernstzunehmende Firma den subretinalen Ansatz) wurde die Machbarkeit an wenigen Patienten durchgeführt, wegen ethischer Bedenken (heraushängendes Kabel, das hinter dem Ohr herausführt) aber noch nicht an größeren Gruppen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bio-pro.de comme domaine prioritaire

Ortmanns is currently unable to say which of the two systems will make it to the market. All three companies have already carried out clinical trials on patients. Retina Implant AG only tested the feasibility of its implant on a few patients due to ethical concerns that arose (the initial model had wires that stuck out from behind the ear; a new version, where the power supply is positioned under the skin behind the ear, is soon to be tested in a larger pool of patients). IMI Intelligent Medical Implants GmbH and Second Sight have already carried out international clinical trials. Ortmanns believes that the fastest company will make it to the market as he feels that additional clinical trials to test the slower concept might fail to convince for ethical reasons.

  2 Résultats www.akeuropa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mehrere EU-Abgeordnete äußerten in einer ersten Reaktion allerdings ihre Besorgnis, dass der Vorschlag nun so komplex sei, dass viele – insbesondere kleinere - Gemeinden bei der Ausschreibung dieser Dienste überfordert seien. Zudem sei mit dem Kommissionsvorschlag nun völlig unklar, ob soziale Dienstleistungen nun auch in den Anwendungsbereich fallen, so der kritische Kommentar von EU-MandatarInnen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Many local authorities within the European Union award services of general interest such as the maintenance of road infrastructure, health services or refuse collection to third parties. Which rules shall apply to the so-called service concessions has now been defined by the European Commission in the European Parliament. However, giving their initial reaction, several MEPs voiced their concern that the proposal was now so complex, that many - in particular smaller - communities would find it difficult to cope with tendering these services. Apart from that, the Commission proposal would not make it clear whether social services would also fall within this scope criticised the EU representatives.

  contacts.pki.fraunhofer.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

„In den reifen Nervenzellen der Netzhaut jedenfalls findet man sehr hohe 5hmC-Level. Wir gehen deshalb davon aus, dass die Produktion von 5hmC durch Tet-Enzyme bei der Entwicklung des neuronalen Netzwerks eine wichtige Rolle spielt. Wie dies geschieht, war bisher aber völlig unklar“.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chemie.uni-muenchen.de comme domaine prioritaire

All the cells in multicellular organisms carry the same set of genes in their nuclear DNA. What distinguishes different cell types from each other is the subset of genes activated in each – and which genes are activated at any given time is in part regulated by patterns of chemical modifications (‘epigenetic marks’) of the nucleotide subunits in the genomic DNA. Alterations in these patterns play an essential role in controlling the maturation of the neuronal network during early post-natal development. One of the processes involved results in the attachment of methyl groups to specific nucleotides in the DNA. The methyl group serves as a label or tag, which is recognized by the machinery involved in controlling gene expression. In general, methylation leads to gene inactivation: The mark prevents the transcription of a particular section of the genomic DNA into molecules that direct protein synthesis. However, in 2009 it was discovered that the methylated form of the cytosine nucleotide can be further modified by enzymes of the Tet family. The resulting modified base, 5-hydroxymethylcytosine (5hmC), was already known but had been regarded as an intermediate in active demethylation. “Ever since 5hmC was shown to be the product of a targeted modification reaction, people have suspected that it might play a role in switching genes on and off,” says Michalakis. “At all events, mature nerve cells in the retina contain high levels of 5hmC in their nuclear DNA, and we hypothesized that the production of 5hmC by Tet enzymes plays a significant part in the development of the neuronal network. But it was unclear how the modification is carried out and what its effects are.”

  db-artmag.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wenn Demonstranten, Asylanten und Schutzkräfte in einer Sequenz agieren, und man bemerkt, dass es sich in Wirklichkeit um eine surreale Inszenierung handelt, ist man bereits den eigenen Projektionen aufgesessen. Um welche Art von Krise es sich handelt, bleibt völlig unklar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir db-artmag.com comme domaine prioritaire

In comparison with this polemical tightrope walk, the video installation Citizens and Subjects: The Netherlands for example by Aernout Mik in the Dutch Pavilion is much more profound. Embedded in a lounge-like architecture, Mik shows film scenes reminiscent of shooting exercises for emergency situations, police training, and raids. Taking the idea of training as a point of departure, he explores all kinds of "threats" we believe we have to actively come to grips with to counter fears in society. In the footage, staged scenes with actors and extras are interspersed with real documentary material. When in one sequence demonstrators, refugees, and security forces are shown, and you notice that it is actually a surreal portrayal, you are confronted with your own projections. It is not clear what kind of crisis it is. In spite of the chaos and the unforseeability of the different situations, the police, security forces, refugees, and victims seem to deal with them with astonishing routine – as though they are saying that this state of emergency is our new "normality."

  www.db-artmag.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wenn Demonstranten, Asylanten und Schutzkräfte in einer Sequenz agieren, und man bemerkt, dass es sich in Wirklichkeit um eine surreale Inszenierung handelt, ist man bereits den eigenen Projektionen aufgesessen. Um welche Art von Krise es sich handelt, bleibt völlig unklar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir db-artmag.de comme domaine prioritaire

In comparison with this polemical tightrope walk, the video installation Citizens and Subjects: The Netherlands for example by Aernout Mik in the Dutch Pavilion is much more profound. Embedded in a lounge-like architecture, Mik shows film scenes reminiscent of shooting exercises for emergency situations, police training, and raids. Taking the idea of training as a point of departure, he explores all kinds of "threats" we believe we have to actively come to grips with to counter fears in society. In the footage, staged scenes with actors and extras are interspersed with real documentary material. When in one sequence demonstrators, refugees, and security forces are shown, and you notice that it is actually a surreal portrayal, you are confronted with your own projections. It is not clear what kind of crisis it is. In spite of the chaos and the unforseeability of the different situations, the police, security forces, refugees, and victims seem to deal with them with astonishing routine – as though they are saying that this state of emergency is our new "normality."

  www.db-artmag.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wenn Demonstranten, Asylanten und Schutzkräfte in einer Sequenz agieren, und man bemerkt, dass es sich in Wirklichkeit um eine surreale Inszenierung handelt, ist man bereits den eigenen Projektionen aufgesessen. Um welche Art von Krise es sich handelt, bleibt völlig unklar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir db-artmag.com comme domaine prioritaire

In comparison with this polemical tightrope walk, the video installation Citizens and Subjects: The Netherlands for example by Aernout Mik in the Dutch Pavilion is much more profound. Embedded in a lounge-like architecture, Mik shows film scenes reminiscent of shooting exercises for emergency situations, police training, and raids. Taking the idea of training as a point of departure, he explores all kinds of "threats" we believe we have to actively come to grips with to counter fears in society. In the footage, staged scenes with actors and extras are interspersed with real documentary material. When in one sequence demonstrators, refugees, and security forces are shown, and you notice that it is actually a surreal portrayal, you are confronted with your own projections. It is not clear what kind of crisis it is. In spite of the chaos and the unforseeability of the different situations, the police, security forces, refugees, and victims seem to deal with them with astonishing routine – as though they are saying that this state of emergency is our new "normality."

  www.hkb.bfh.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nicht selten jedoch ist völlig unklar, wie diese Objekte gehandhabt werden sollten, wie sie so erfasst, dokumentiert und aufbereitet werden können, dass sie authentisch der Nachwelt übermittelt werden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hkb.bfh.ch comme domaine prioritaire

Who today could imagine permanently living without a computer or digital working tools, without the internet or a mobile phone? We use digital technologies naturally in our work and private lives, but often find it difficult to determine what should be considered a digital artefact, to decide how to secure and preserve it – although galerists, curators, custodians, collectors and archivists are confronted with digital artworks more and more frequently, as artists and designers increasingly apply digital technologies. However, there is often some uncertainty about how these objects should be handled, registered, documented and prepared, so that they can be preserved for posterity in an authentic form.

  emmentaler-schaukaeserei.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Oder braucht es Leitlinien, wie ausgewogen der gegenseitige Nutzen sein kann und soll? Es bleibt in der Süd-Süd-Zusammenarbeit völlig unklar, wann die Balance kippt und wir nicht mehr über SSC, sondern von reinen Investitionen zur Generierung von Gewinn sprechen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bonnsustainabilityportal.de comme domaine prioritaire

For SSC the focus is also on clarification, not on the foisting on of “northern” concepts. South-South co-operation can and should be explicitly of direct, mutual benefit. However, does this automatically imply that all trade and investment are SSC? Or do we need guidelines regarding the balance of mutual benefits? In South-South co-operation it remains wholly unclear as to when the balance shifts and we are no longer talking of SSC, but rather purely of investments for the generation of profit. These unanswered questions are joined by a range of differing interests within “the South”. Although there is a need for a broad margin in recording that takes account of the particular conditions affecting the countries concerned, there is not even agreement on fundamental definitions. The recording of SSC is often impossible as a result, also as a consequence of frequently insufficient statistical capacity in the respective countries. In order to create comparability it is necessary to formulate minimum standards for individual elements such as investment.

  www.hotelregentearagon.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wie sich aber die Vögel jeweils langfristig darauf einzustellen vermögen, ist noch völlig unklar, und auch stark davon abhängig, welche vegetationsspezifischen und hydrologischen Konsequenzen diese Änderungen im Detail mit sich bringen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ideen2020.de comme domaine prioritaire

We still don’t know how capable birds will be of adapting to the changes in the long term, and their success will depend heavily on how exactly climate change ends up affecting vegetation and water. What is certain is that different species will react to the changes in very different ways. While some are sure to go into rapid decline as they find that their traditional territories are no longer suitable, others will benefit a great deal from the new conditions. It is argued that specialist species and those that cannot tolerate much variation in environmental factors will struggle with climate change, while the generalists will benefit. But even that is very likely to vary from one large region to the next.

  www.potatoescanada.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

50 Prozent mehr Menschen und – bleiben wir mal dabei – gleichzeitig aber mindestens 50 Prozent Reduktion an Treibhausgasen – keine Konsensbürokratie, kein Emissionshandel wird etwa die ungeregelte Dynamik der Methaneruptionen in der Taiga aufhalten können! Wie dieser Spagat gelingen soll, ist völlig unklar!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cooling-down.com comme domaine prioritaire

Truly there seems no other way than to think anew – not in the way of technological answers, but for new creative solutions: The real challenge before us may very well be cultural and spiritual, which bears the chance for change and to grow together as world family. Still we have not started even: Climate Justice. It is persistently being ignored internationally as a task for the future to be faced!

  www.b1b2b3.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

„In den reifen Nervenzellen der Netzhaut jedenfalls findet man sehr hohe 5hmC-Level. Wir gehen deshalb davon aus, dass die Produktion von 5hmC durch Tet-Enzyme bei der Entwicklung des neuronalen Netzwerks eine wichtige Rolle spielt. Wie dies geschieht, war bisher aber völlig unklar“.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cup.lmu.de comme domaine prioritaire

All the cells in multicellular organisms carry the same set of genes in their nuclear DNA. What distinguishes different cell types from each other is the subset of genes activated in each – and which genes are activated at any given time is in part regulated by patterns of chemical modifications (‘epigenetic marks’) of the nucleotide subunits in the genomic DNA. Alterations in these patterns play an essential role in controlling the maturation of the neuronal network during early post-natal development. One of the processes involved results in the attachment of methyl groups to specific nucleotides in the DNA. The methyl group serves as a label or tag, which is recognized by the machinery involved in controlling gene expression. In general, methylation leads to gene inactivation: The mark prevents the transcription of a particular section of the genomic DNA into molecules that direct protein synthesis. However, in 2009 it was discovered that the methylated form of the cytosine nucleotide can be further modified by enzymes of the Tet family. The resulting modified base, 5-hydroxymethylcytosine (5hmC), was already known but had been regarded as an intermediate in active demethylation. “Ever since 5hmC was shown to be the product of a targeted modification reaction, people have suspected that it might play a role in switching genes on and off,” says Michalakis. “At all events, mature nerve cells in the retina contain high levels of 5hmC in their nuclear DNA, and we hypothesized that the production of 5hmC by Tet enzymes plays a significant part in the development of the neuronal network. But it was unclear how the modification is carried out and what its effects are.”

  db-artmag.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wenn Demonstranten, Asylanten und Schutzkräfte in einer Sequenz agieren, und man bemerkt, dass es sich in Wirklichkeit um eine surreale Inszenierung handelt, ist man bereits den eigenen Projektionen aufgesessen. Um welche Art von Krise es sich handelt, bleibt völlig unklar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir db-artmag.de comme domaine prioritaire

In comparison with this polemical tightrope walk, the video installation Citizens and Subjects: The Netherlands for example by Aernout Mik in the Dutch Pavilion is much more profound. Embedded in a lounge-like architecture, Mik shows film scenes reminiscent of shooting exercises for emergency situations, police training, and raids. Taking the idea of training as a point of departure, he explores all kinds of "threats" we believe we have to actively come to grips with to counter fears in society. In the footage, staged scenes with actors and extras are interspersed with real documentary material. When in one sequence demonstrators, refugees, and security forces are shown, and you notice that it is actually a surreal portrayal, you are confronted with your own projections. It is not clear what kind of crisis it is. In spite of the chaos and the unforseeability of the different situations, the police, security forces, refugees, and victims seem to deal with them with astonishing routine – as though they are saying that this state of emergency is our new "normality."

  www.thewire.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Diese Dienstleistungen werden dabei helfen, die Verkehrsdichte zu reduzieren, die aktuell das grösste Problem für den städtischen Verkehr darstellt. Wie diese neuen Möglichkeiten mit Angeboten des öffentlichen Verkehrs interagieren werden, ist allerdings noch völlig unklar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir thewire.ch comme domaine prioritaire

By that time the era of self-driving cars will have well and truly arrived. All road users will use mobility as a service. We’ll provide details of where we are, where we want to go and for what purpose using a mobile device. A suitable vehicle will then pick us up. However, services like car pooling and car sharing will also be widespread. They’ll help to reduce traffic density, currently the biggest problem in urban transport. That said, it still isn’t clear how these new facilities will interact with public transport.

  www.limassoltourism.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Und der jetzt zur Belohnung Außenminister von Großbritannien ist. Liegt die Entfremdung vieler Bürger gegenüber dem politischen System, in dem sie leben, nicht auch daran, dass die Beschaffenheit dieses Gebildes für sie völlig unklar ist?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wiko-berlin.de comme domaine prioritaire

JK: And now we come to the next stumbling block. Europe in the form of the EU is perceived by many as the epitome of political failure. Instructive in this respect is the spectacular case of Boris Johnson who for years as a journalist in Brussels had fun concocting disparaging tales about the EU. And then he conjured the Brexit. And as a reward he is now the foreign minister of Great Britain. Is the alienation which many citizens feel toward the political system in which they live not also due to the fact that the nature of this entity is completely unclear to them?

  www.biozentrum.unibas.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Ablösung des Autotransporters von TamA beendet den Einbauprozess. «Der Mechanismus war bis jetzt völlig unklar – mit der Struktur von TamA sehen wir zum ersten Mal, wie der Einbau funktionieren könnte.»

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir biozentrum.unibas.ch comme domaine prioritaire

“The protein TamA”, explains Fabian Gruss, first author and recipient of a Werner-Siemens PhD fellowship, “also forms a barrel with a pore. The pore is closed to the outside by a lid but a particular kink in the barrel wall provides a gate for autotransporter substrates.” When an unfolded autotransporter is delivered, TamA hooks onto one end of the substrate polypeptide chain and integrates it step by step via the gate into its own barrel structure. The TamA barrel is thus expanded; the pore widens and opens such that passenger substrates traverse to the exterior. The assembly process ends when TamA releases the autotransporter into the surrounding membrane. “The autotransporter insertion mechanism was previously completely enigmatic – for the first time, knowing the structure of TamA, we can now picture how assembly and translocation could function.”