vertragswidrigem verhalten – English Translation – Keybot Dictionary

  www.bandenpension.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug sind wir zum Rücktritt berechtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaefer.biz as primary domain	(3) If the customer acts in violation of the contract, especially if it defaults on payment, we shall have the right to rescind the contract.

  www.chme.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug wird die gesamte Restschuld sofort fällig. In diesen Fällen sind wir berechtigt, nach vorherigem Rücktritt die Herausgabe der Ware zu verlangen und diese beim Kunden abzuholen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai-gmbh.de as primary domain	10. If Customer breaches the contract, in particular in the event of default in payment, all outstanding debts shall become due immediately. In such cases, we shall be entitled to demand handover of the goods and collect them from Customer after declaring withdrawal. Customer’s right of possession shall then expire.

  gopchuk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen. Daneben sind wir berechtigt, bei Verletzung einer Pflicht nach Ziff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rewitec.com as primary domain	We are entitled in the event of a breach of contract by the customer, especially with payment delays, to withdraw from the contract and demand the goods. In addition, we are entitled, if an obligation mentioned in paragraph 2 is breached, to withdraw from the contract and terminate our services if continuing with the contract is no longer reasonable.

  the-varsity-hotel-spa.cambridgehotelsuk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(2) Für den Fall, dass die Software als Download zur Verfügung gestellt wird, kann TEDATA bei vertragswidrigem Verhalten vom Kunden, nach Setzung einer angemessenen Frist zur Leistung, die Löschung des Links und der Software verlangen, sowie eine schriftliche Bestätigung hierrüber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tedata.de as primary domain	(2) In the event that the software is provided as a download, TEDATA may, if the customer acts in breach of contract and after giving the customer a reasonable period in which to provide payment, demand deletion of the link and the software, as well as confirmation of this in writing.

  de.toto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers – insbesondere Zahlungsverzug – ist TOTO EUROPE berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen oder gegebenenfalls Abtretung der Herausgabeansprüche des Käufers gegen Dritte zu verlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.toto.com as primary domain

6.3 If third parties seize the Reserved Goods, the buyer will advert such third parties to the fact that the Reserved Goods are property of TOTO EUROPE and will notify TOTO EUROPE without undue delay (“unverzüglich”). Where the buyer fails to comply with terms and conditions of the contract - in particular in the case of payment arrears (“Zahlungsverzug”) - TOTO EUROPE is entitled to take back the Reserved Goods or, where necessary, to demand the assignment of the buyer’s right to possession in respect of third parties. The buyer is liable jointly and severally with the third party for the reimbursement of the court and out of court costs of legal action pursuant to § 771 German Code of Civil Procedure (“Zivilprozessordnung – ZPO”) or any provision of similar import applicable.

  milftumblr.pics  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Besteller räumt uns schon jetzt das Recht ein, Geschäftsräume, in denen Vorbehaltswaren lagern, zu besichtigen. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Rücknahme nach Mahnung auf Kosten des Bestellers berechtigt und der Besteller zur Herausgabe verpflichtet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aluform.de as primary domain

The Customer must store objects subject to our ownership for us with the diligence of a reasonable business person. The Customer hereby permits us to inspect the premises in which the goods subject to retention of title are stored. Should the Customer act in violation of the contract, in particular by falling into payment arrears, we are entitled to take back the de¬livered item after issuing a reminder, and the Customer is obliged to surrender the items. In such cases, we are entitled to use the goods, whereby the amount earned from their use shall be offset against the purchase price, less the costs incurred by such use.

  cca.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.3 Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist CONGEN berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware zurückzunehmen. Die Pfändung der Vorbehaltsware durch CONGEN bedeutet stets die Erklärung des Rücktritts vom Vertrag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congen.de as primary domain	12.3 If the Buyer acts in a manner contrary to contractual obligations, in particular in the event of late payment, CONGEN is entitled to withdraw from the contract and take back the goods. The seizure of reserved goods by CONGEN always means the declaration of withdrawal from the contract.

  www.bem.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug wird die gesamte Restschuld sofort fällig. In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Herausgabe der Ware zu verlangen und diese beim Kunden abzuholen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beck-ipc.com as primary domain	In the event of the customer not conforming to the contract, in particular in the case of a delay in payment, the total balance due shall become payable immediately. In such cases, we have the right to recover possession of the goods following a demand for payment and to collect these from the customer's premises. In such an event, the customer shall not have any right to ownership.

  www.hotelsinlille.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Kaufsache zurückzuholen, in unseren Besitz zu bringen und zu diesem Zweck den Betrieb des Käufers zu betreten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamberts.de as primary domain

b) If the purchaser should not act in accordance with the contract, in particular, when defaulting in payment, we are entitled to repossess the object of sale and bring it into our possession. To achieve that purpose we are authorized to enter the purchaser’s plant facilities. This does not constitute a withdrawal from the contract. Upon return of the object of sale we have the right to the utilization thereof. The proceeds have to be balanced against the customer’s liabilities minus reasonable realization costs.

  www.idilicstudio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(5) KG ist berechtigt, die Eigentumsvorbehaltsrechte geltend zu machen, ohne vom Vertrag zurückzutreten. Bei vertragswidrigem Verhalten des VP, insbesondere im Falle des Zahlungsverzuges, ist KG zur Rücknahme der gelieferten Waren nach Mahnung berechtigt und der VP zur Herausgabe verpflichtet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seydelmann.com as primary domain

(5) KG is entitled to enforce reservation of title without withdrawing from the contract. Should the CP violate the contract, in particular in the case of delayed payment, then KG is entitled to repossess the goods supplied following a reminder, and the CP is obliged to surrender the goods. Neither assertion of reservation of title nor seizure of the goods supplied by KG shall be deemed as withdrawal from the contract.

  andreoulaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, ist Herkula berechtigt nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten und die Ware auf Grund des Eigentumsvorbehalts und des Rücktritts heraus zu verlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herkula.com as primary domain

In case of behavior of buyer contrary to the contract, particularly in case non-payment of due purchase price, Herkula is authorized to withdraw from the contract as per the statutory regulations and to reclaim the goods owing to the reservation of ownership and the rescission. If the buyer does not pay the purchase price, Herkula must claim this right, only if was unsuccessful in setting a suitable date of payment for the buyer previously or if a current deadline is expendable as per the statutory regulations.

  gimedegypt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, ist Allied Vision berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten und die Ware auf Grund des Eigentumsvorbehalts und des Rücktritts herauszuverlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliedvision.com as primary domain

If the customer´s conduct violates the contract, especially in the event of non-payment of the due purchase price, Allied Vision shall be entitled to revoke the contract in accordance with the legal provisions and request that the goods be returned on the basis of the retention of title and the revocation. If the customer does not pay the purchase price due, Allied Vision may assert these rights only if Allied Vision has first set a reasonable additional period or if the specification of such an additional period of time can be dispensed with in accordance with statutory requirements.

  gb.toto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers – insbesondere Zahlungsverzug – ist TOTO EUROPE berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen oder gegebenenfalls Abtretung der Herausgabeansprüche des Käufers gegen Dritte zu verlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.toto.com as primary domain

6.3 If third parties seize the Reserved Goods, the buyer will advert such third parties to the fact that the Reserved Goods are property of TOTO EUROPE and will notify TOTO EUROPE without undue delay (“unverzüglich”). Where the buyer fails to comply with terms and conditions of the contract - in particular in the case of payment arrears (“Zahlungsverzug”) - TOTO EUROPE is entitled to take back the Reserved Goods or, where necessary, to demand the assignment of the buyer’s right to possession in respect of third parties. The buyer is liable jointly and severally with the third party for the reimbursement of the court and out of court costs of legal action pursuant to § 771 German Code of Civil Procedure (“Zivilprozessordnung – ZPO”) or any provision of similar import applicable.

  www.masabuka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(1) Wir behalten uns das Eigentum an der Kaufsache bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diahon.de as primary domain

(1) We retain propriety rights regarding purchased goods until the receipt of all payments from the delivery contract. If conduct by the purchaser is contrary to the contract, in particular in delay of payment, we are entitled to take back purchased goods. In taking back the purchased items, we are not undertaking a withdrawal from the contract, unless it happens that we declared this in writing. In the garnishment of the purchased goods by us always is a withdrawal from the contract. We are, after taking back the purchased goods, allowed to dispose of them, and the proceeds of the sale offset against the liabilities of the purchaser – less appropriate disposal costs.

  www.esametal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir nach Setzung einer angemessenen Frist – sofern diese im Einzelfall nicht entbehrlich ist – berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bytecmed.com as primary domain

2. If the customer defaults on his contractual obligations, particularly in case of default of payment, we shall have the right, after granting an appropriate respite – as far as this is not disposable in particular cases – to demand the return of the goods. Acceptance of the returned goods shall constitute cancellation of the contract. We shall be entitled to liquidate the goods after the return, in which we are entitled to sell the goods directly or to sell them at an auction. The proceeds of sale shall be set off with the payment obligations of the customer less appropriate expenses for the liquidation. Further claims in respect of damages, particularly loss of profit, shall be reserved.

  www.rizz.design  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(3) Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, sind wir berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten oder/und die Ware auf Grund des Eigentumsvorbehalts heraus zu verlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weforma.com as primary domain

(a) The retention of title extends to cover the full value of the products emerging from processing, mixing or combination of our goods, where we are considered as manufacturer. If the ownership right of a third party remains in existence during the processing, mixing or combination with their goods, we shall gain co-ownership in the ratio of the invoice values of the processed, mixed or combined goods. Otherwise the same rules apply for the resulting product as to the goods delivered under the retention of title.

  btcosmetics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

17.5.) Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers - insbesondere Zahlungsverzug - ist die Verkäuferin berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen oder ggf. die Abtretung der Herausgabeansprüche des Käufers gegen Dritte zu verlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurobinia.de as primary domain

17.5.) In the event of conduct contrary to the terms of the contract - particularly default of payment - the vendor shall be entitled to take back the goods subject to retention of title or, where applicable, to demand the assignment of the  revindication of the vendor against third parties. The act of taking back as well as the seizure of the goods subject to retention of title by the vendor shall not be - if and so long statutory provisions do not stipulate otherwise - a rescission from contract.

  www.insarag.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.5 Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Rücknahme nach Mahnung berechtigt und der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch uns gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag, sofern nicht das Abzahlungsgesetz Anwendung findet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine me-geithain.de as primary domain	4.5 Any actions of the buyer that breach the contract, in particular payment delay, we are entitled to take back the products after dunning letter and the buyer is obliged to issue. The application of the retention of proprietary rights as well as the pledging of the delivery products by us does not signify a cancellation of the contract, insofar as the payment by instalment law does not apply.

  xnxxx.party  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Rücknahme nach Mahnung und Fristsetzung berechtigt, und der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch uns gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perfectequipment.com as primary domain	5. The Buyer shall be obligated to pay compensation for any and all losses and costs which we suffer or incur as a consequence of a breach of the obligations undertaken by him or his customers or of intervention measures against attachment by third parties.

  2 Hits www.padovani.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7.5 Bei vertragswidrigem Verhalten des Auftraggebers, insbesondere bei Verzug mit der Zahlung oder mit einer sonstigen Leistung bzw bei Zahlungsunfähigkeit, sind wir berechtigt, nach unserer Wahl entweder ohne Nachfristsetzung vom Vertrag zurückzutreten oder unter Aufrechterhaltung des Vertrags den Liefergegenstand jederzeit zurückzunehmen oder den Gebrauch zu untersagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fronius.com as primary domain

7.4 The Ordering Party is only entitled to collect the claims and to assert the other rights to the extent that it has met its payment obligations towards us and is not insolvent.7.5 If the Ordering Party should act contrary to the terms of the contract – in particular by being in arrears with payment or with any other contractual obligation, and/or by being insolvent – we shall be entitled, at our own discretion, either to terminate the contract without granting any grace period or, while leaving the contract in force, to take back the article delivered or to forbid it to be used. We shall also be entitled to sell the taken-back article in the open market; after deduction of a handling fee of 10% of the proceeds thus realised, the remainder will be debited from the total of our outstanding claims against the Ordering Party. Pending return of the article in the event of our terminating the contract, we shall charge the Ordering Party a usage fee of 5% of the original value of the article, unless the actual diminution in its value is even greater.

  pilarserra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kündigt der Auftraggeber aus wichtigem Grund, der auf vertragswidrigem Verhalten der GenePartner GmbH beruht, so steht der GenePartner GmbH für die bereits erbrachten Leistungen ein Vergütungsanspruch zu, es sei denn, dass die bisherigen Leistungen für den Auftraggeber nachweislich unverwertbar sind und auch nicht verwertet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genepartner.com as primary domain	Genepartner GmbH’s entitlement to reimbursement remains, in the event of the client terminating the contract for significant reasons that are caused by the improper conduct of Genepartner GmbH, except in cases where the service Genepartner GmbH has provided to that point cannot be used by, and is of no interest to the client.

  www.bormioliluigi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer zur Rücknahme des Liefergegenstandes nach Mahnung berechtigt und der Besteller zur Herausgabe verpflichtet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilmer.it as primary domain

The supplier retains ownership of the delivery item until all claims by the supplier against the purchaser arising from this business connection, including any contracts to be decided in the future, have been settled. This applies even if some or all of the supplier's claims have been included in an interim invoice and the balance has been struck and accepted. If the purchaser acts in breach of the contract, and especially in the event of a late payment, the supplier is entitled to reclaim the delivery item, after issuing a warning, and the purchaser is obliged to hand it over.

  www.bruehl-safety.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weitergehende Datenbearbeitungen oder personenbezogene Auswertungen finden nicht statt, ausser im Zusammenhang mit technischen Sicherheitsvorfällen, vertragswidrigem Verhalten oder strafbaren Handlungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbi-ngf.ch as primary domain

Your personal data is only kept for as long as necessary for the intended purpose. Data is only transferred to public institutions and authorities as well as private individuals on the basis of statutory provisions, court rulings or official directives for the purpose of initiating legal proceedings or prosecuting crimes if our legally protected rights are infringed upon. Your data is not processed in any other way and no other personal analyses are carried out except in connection with technical security incidents, conduct in breach of contract or criminal activity.

  samuelsebastian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6.7 Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, bei Zahlungsverzug, unberechtigten Verfügungen über die Vorbehaltsware, bei einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögenslage des Bestellers, bei Wechsel- und Scheckprotesten sowie wenn vom Besteller selbst oder von Dritten die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers beantragt oder die Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse abgelehnt wird, ist der Lieferant berechtigt, die Be- und Verarbeitung sowie die Veräußerung der Vorbehaltsware zu untersagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt-online.de as primary domain

6.7 In the event of any conduct by the Customer in breach of contract, in the case of delay in payment, any unauthorised dispositions over the reserved goods, in the event of a significant deterioration in the financial situation of the Customer, protested bills of exchange or cheques and also where application has been made, either by the Customer itself or by third parties, for the opening of insolvency proceedings over the assets of the Customer, or the opening of any such proceedings has been refused on account of lack of assets, the Supplier shall be entitled to prohibit the processing or re-working and also the resale of the reserved goods. In these cases, the Supplier shall further be entitled to take possession of the reserved goods and for this purpose to enter the business premises of the Customer, to demand pertinent information and also to carry out any necessary inspection of its records.

  www.genesyslogic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Statistische Daten werden nur dann mit den persönlichen Daten von Nutzern abgeglichen, wenn dies zur Verhinderung oder Aufdeckung von Rechtsverletzungen und vertragswidrigem Verhalten notwendig ist. Sollte Infernum feststellen, dass ein Nutzer gegen seine Vertragspflichten verstößt, behält sich Infernum ausdrücklich vor, die IP-Adresse und weitere technische Identifikationsmerkmale des betreffenden Nutzers mit anderen Daten, die bei Infernum über diesen Nutzer vorhanden sind, zusammenzuführen, um den Nutzer auf seinen Verstoß hinweisen zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dragonspropheteurope.com as primary domain

Statistical data shall only be compared with the personal data of Users if this is necessary for preventing or detecting infringements of rights and unlawful conduct. Should Infernum determine that a User breaches its contractual duties Infernum explicitly reserves the right to merge the IP address or other technical attributes of the User with other data which are available at Infernum about this User in order to be able to inform the User of his breach. The information shall incidentally be exclusively be evaluated anonymously and then deleted again at regular intervals. The statistics help Infernum to improve the service of the offers of Infernum and the products and services of Infernum.

  www.eagle-mail.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Zugriff Dritter auf die Vorbehaltsware wird der Kunde auf das Eigentum von Ditsch hinweisen und Ditsch unverzüglich benachrichtigen. Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden – insbesondere Zahlungsverzug – ist Ditsch berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzuholen bzw. Wertersatz zu verlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ditsch.de as primary domain

The customer is revocably authorised to collect in its own name the claims assigned to Ditsch. The authorisation to collect can be rescinded if the customer does not properly fulfil its payment obligations. In the case that third parties have access to the retained ownership goods the customer shall point out Ditsch’s ownership of the goods and inform Ditsch immediately. In the case of non-contractual conduct by the customer – particularly default of payment - Ditsch is entitled to take back the retained ownership goods or demand compensation. Ditsch shall, upon request, release submitted securities at its discretion provided their value sustainably exceeds Ditsch’s claims by more than 10%.

  chatsduquercy.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Kunde ist nicht berechtigt, die Vorbehaltsware zu verpfänden oder Dritten zur Sicherheit zu übereignen. Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Ware zurückzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.gira.de as primary domain

The customer is not authorised to pledge the conditional commodities or to transfer ownership to third parties for security purposes. If the customer violates the contract, especially in cases regarding defaulted payment, we are authorised to reclaim the goods. Our reclaiming and attachment of the goods are not a declaration of withdrawal from the contract; withdrawal is only applicable if expressly written by us.

  afabudhabi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(3) Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, sind wir berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten oder/und die Ware aufgrund des Eigentumsvorbehalts herauszuverlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agoform.de as primary domain

(3) In the event of a breach of contract by the customer, in particular in the case of non-payment of the purchase price due, we are entitled to withdraw from the contract in accordance with the statutory provisions and/or to demand the goods on the basis of the retention of title. The request for surrender of goods does not at the same time mean withdrawal from the contract; rather, we are entitled to demand only the goods and to reserve the right to withdraw from the contract. Where the customer does not pay the purchase price due, we may only assert these rights if we have unsuccessfully set a reasonable deadline for payment to the customer, or if such a deadline can be dispensed with in accordance with the statutory provisions.

  www.mh-freiburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer zur Rücknahme der Ware berechtigt und der Besteller zur Herausgabe verpflichtet. In der Zurücknahme/Pfändung liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag vor, wenn dies der Lieferer ausdrücklich schriftlich erklärt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sag.at as primary domain

If the purchaser acts in breach of contract, in particular in case of payment default, the supplier shall be entitled to take the goods back, and the ordering party shall be obliged to surrender them. Taking back or seizing the goods shall only constitute rescinding the contract if this is explicitly declared as such in writing by the supplier. If the ordering party processes our reserved goods with other goods, we shall be entitled to co-ownership of the new product on an appropriately proportionate basis. Upon the sale of the product which is our property, we shall become entitled to the claim against the third-party purchaser, whereas the purchaser shall be obliged to inform the seller and assign the seller all claims arising from resale. At our request, the purchaser shall be obliged to advise its customer of the assignment. Should the purchaser process, amalgamate or combine the product with other products which do not belong to us, the purchaser shall transfer title to the new stock or to the item to us within the scope of the invoice value of the reserved goods.

  access-for-all.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Tritt der Lieferer bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers - insbesondere Zahlungsverzug - vom Vertrag zurück, ist der Lieferer berechtigt, den Liefergegenstand sofort zurück zu verlangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phorn.de as primary domain	3. If the Seller withdraws from the contract in breach of contract of the purchaser - in particular payment default - the supplier is entitled to claim the goods to be immediately returned.