vertraut werden – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      119 Results   70 Domains
  discmedi.com  
Mit Unbekanntem vertraut werden!
Becoming familiar with the “alien”!
  www.antwerpexpo.be  
Die Techniker von LIPP geben ihr Wissen auch an den Endnutzer weiter und schulen diesen, sodass alle mit ihren Systemen vertraut werden und das Bewusstsein für die Standard-Inspektionsvorgehensweise geweckt wird.
Qualified Lipp technicians also have the skills needed to deal with more specialised installations, such as anaerobic digestion tanks for biogas production. By providing the same level of technical proficiency as the original installation team, Lipp safeguards the quality level of maintenance activity and the tank itself. Lipp technicians also impart knowledge and training to the end users, so that everyone can become familiar with their system and raise awareness of standard inspection procedures. This can help customers become more involved in their systems, bringing a shared knowledge between Lipp and end users. As a result, every client benefits from the collective knowledge that has been collected over many years of operating and maintaining these innovative systems.
  multivacances.groupepvcp.com  
Wird jedoch der Inhalt in seiner Bildabfolge zu unterschiedlich, stossen wir an die Grenze der Wahrnehmung des tatsächlich Projizierten. Das auf die einzelnen Kader verteilte Alphabet kann hier nur vermutet werden, seiner Wiedergabe muss vertraut werden.
The eye operates with such amazing precision that individual film frames can be read. Nevertheless, when the content in their sequence becomes too different, the perception of the actually projected content is stretched to its limits. Shown in individual frames, the alphabet is something we can only assume while placing trust in its reproduction. The 25 frames per second are rendered a visual challenge. Additionally, as the spoken alphabet is condensed into one second, it loses its contours. The story, however, still remains complete; it is interpreted, which makes for the beauty of this film: Not everything needs to be perceived or shown, we fill in the missing parts through interpretation in our heads.
  www.denic.de  
Der öffentliche Teil wird im DNS publiziert und mit ihm kann eine Unterschrift, die mit dem privaten Schlüssel signiert wurde, überprüft und validiert werden. Dem öffentlichen Schlüssel muss dabei vertraut werden.
To be able generate a digital signature, a key pair consisting of a private and a public key must be created. The private key is confidential, only the key owner knows it. The public key is published in the DNS. It can be used to verify and validate a signature that was signed by the private key. People must have trust in the public key to use this process. To build this trust, a so-called chain of trust based on a specific key hierarchy is applied. It is needed to enable verification of all signatures by one single public key. A zone located as high as possible in the DNS tree contains the public keys of its delegated sub-zones and digitally signs these keys. The sub-zones in turn may contain the signed public keys of the zones subordinated to them etc. If you apply such a chain of trust, the only key the resolver of a central name server needs to know is the public key of the uppermost zone.
  www.iba-see2010.de  
Heute wird davon ausgegangen, dass die ganze Gesellschaft über Anregungen und Ideen zur Schaffung einer »optimalen« Landschaft verfügt. Deshalb gehört zu der Suche nach einer »optimalen« Landschaft mehr als die Beratung durch Experten und Sachverständige. Es sollte auch auf individuelles Wissen innerhalb der Gesellschaft vertraut werden.
Today, it is widely acknowledged that the whole society is full of inspiration and ideas on how to create the »optimal« landscape. Therefore, the answer to the question how to achieve the optimal landscape involves more than consulting professionals and experts; it should also build upon existing individual knowledge within a wider society. This presentation deals with a method – called RITAM – for spatial decision support that provides insight into the ecological and economic values of landscape and nature. It allows for an active collaboration among the actors involved, and decision makers can draw on the outcomes in their spatial planning and design process.
  2 Hits www.pobeda.aero  
Beim Folgen aus den Abflugsorten in der Russischen Föderation in die Orten der Nah- und/oder des Fernauslands können Sie für den Flug unserer Fluggesellschaft einchecken und das Gepäck sofort bis zum Endbestimmungsort abfertigen lassen, unter der Bedingung der Abwesenheit der Waren im Gepäck, die der schriftlichen Anmeldung unterliegen, (mit der Liste der Waren, die der obligatorischen schriftlichen Verkündigung unterliegen und dem Artikel 8 des Abkommens vom 18. Juli 2010 «Über die Ordnung der Beförderung der Waren von den natürlichen Personen für die persönliche Benutzung durch die Zollgrenze der Zollunion und der Ausübung der Zolloperationen, die mit deren Erzeugung verbunden sind» bestätigt sind, können Sie vertraut werden, indem Sie die folgenden Links folgen:
When flying from points in the Russian Federation to international destinations, you can check in for your flight with Aeroflot and check your baggage through to your final destination provided that you do not have any goods subject to a written declaration in your baggage (you can read the list of goods subject to a written declaration and ratified by Article 8 of the Agreement dated July 18, 2010 — «On the procedure for movement of goods for personal use by individuals through the customs border of the Customs Union and customs operations related to their clearance» by clicking on the following links:
  www.sixpackfilm.com  
Wird jedoch der Inhalt in seiner Bildabfolge zu unterschiedlich, stossen wir an die Grenze der Wahrnehmung des tatsächlich Projizierten. Das auf die einzelnen Kader verteilte Alphabet kann hier nur vermutet werden, seiner Wiedergabe muss vertraut werden.
The eye operates with such amazing precision that individual film frames can be read. Nevertheless, when the content in their sequence becomes too different, the perception of the actually projected content is stretched to its limits. Shown in individual frames, the alphabet is something we can only assume while placing trust in its reproduction. The 25 frames per second are rendered a visual challenge. Additionally, as the spoken alphabet is condensed into one second, it loses its contours. The story, however, still remains complete; it is interpreted, which makes for the beauty of this film: Not everything needs to be perceived or shown, we fill in the missing parts through interpretation in our heads.
  ocw.metu.edu.tr  
Die Kletterkurse an der Ecole bieten Jugendlichen eine körperliche und mentale Herausforderung, die Spass macht. Abgesehen davon, dass sie mit den jeweiligen Kursinhalten vertraut werden, lernen die Teilnehmenden Verantwortung zu übernehmen und ihren MitschülerInnen zu vertrauen.
The Ecole's climbing classes offer a fun physical and mental challenge to students. Besides becoming familiar with the technical curriculum of the class, they learn to be trustworthy and to trust their peers. Climbing is offered to students through the Ecole’s Outdoor Program, and it’s the second of four outdoor activities that we’ll take a closer look at with Michel Raab, our Outdoor Program Director and Risk Management Officer.
  3 Hits www.db.com  
Niemand ist von der Bank autorisiert worden, über die in den Prospekten enthaltenen Informationen oder Bestätigungen hinaus Informationen oder Bestätigungen abzugeben. Wenn solche Informationen und Bestätigungen dennoch abgegeben werden, darf auf diese nicht in einer Weise vertraut werden, als ob die Bank diese autorisiert hätte.
The Prospectuses do not constitute an offer of or an invitation by the Bank to subscribe for or purchase any securities the Bank may issue (the “Securities”). Recipients of the Prospectuses should not consider them as a recommendation by the Bank to subscribe for or purchase any Securities. No person has been authorized by the Bank to give any information or to make any representation other than those contained in the Prospectuses. If given or made, any such information or representation should not be relied upon as having been authorized by the Bank.
  3 Hits www.deutsche-bank.de  
Niemand ist von der Bank autorisiert worden, über die in den Prospekten enthaltenen Informationen oder Bestätigungen hinaus Informationen oder Bestätigungen abzugeben. Wenn solche Informationen und Bestätigungen dennoch abgegeben werden, darf auf diese nicht in einer Weise vertraut werden, als ob die Bank diese autorisiert hätte.
The Prospectuses do not constitute an offer of or an invitation by the Bank to subscribe for or purchase any securities the Bank may issue (the “Securities”). Recipients of the Prospectuses should not consider them as a recommendation by the Bank to subscribe for or purchase any Securities. No person has been authorized by the Bank to give any information or to make any representation other than those contained in the Prospectuses. If given or made, any such information or representation should not be relied upon as having been authorized by the Bank.
  www.pep-muenchen.de  
Und der einzige Weg dazu besteht darin, Zeit in der Gegenwart des Vaters zu verbringen und sein Angesicht zu schauen. Wir müssen mit ihm allein sein - auf unsere Knie gehen, mit seiner Gegenwart vertraut werden, ihn suchen - bis wir völlig gewiss sind, dass er uns zur Rechten steht!
Beloved, if we're going to face the coming storm, then we need to be prepared so nothing disturbs our spirit. And the only way to do that is to spend time in the father's presence, beholding his face. We have to be shut in with him - on our knees — until we're thoroughly persuaded he's at our right hand!
  www.bricknode.com  
Damit die neuen Gedanken vertraut werden und dem Kind/Jugendlichen auch in den kritischen Situationen einfallen, müssen sie verinnerlicht werden. Dazu kann man sie aufschreiben, aufhängen, mehrmals durchlesen und sie sich vor dem Lernen vergegenwärtigen.
The new thoughts have to be internalised so they immediately come to mind, also in critical situations.  This is best done by writing them down on cards or creating a poster so that the student takes them to heart before sitting down to study.
  www.akeuropa.eu  
In punkto Menschen- und Arbeitsrechte hat sich die Situation in Kolumbien dadurch aber in keiner Weise verbessert. Es sei also eine Kernfrage, ob gewissen Ländern hier uneingeschränkt vertraut werden kann.
He criticises the latest negotiated free trade agreements of the EU: for example the free trade agreement with Columbia, which plans far-reaching changes concerning the trade with commodities and services as well as with regard to the investment, finance and public procurement law. The negotiations on the agreement almost completely ignored social and environmental sustainability. Human rights were only half-heartedly dealt with. Critics of the agreement are fobbed off with a non-binding Human Rights clause; included, however, is a clause on weapons of mass destruction. By applying the Generalized System of Preferences (ASP+), the European Union is already granting Columbia extensive exemption from duty for imports under the condition that environmental and human rights standards are complied with. With regard to human rights and labour rights, however, this has not improved the situation in Columbia one bit. It was therefore a central question, whether certain countries could be trusted completely in this respect. A stronger linkage of trade agreements with political agreements would therefore be required. Jenkins therefore emphasised the significance of a coherent strategy of the various Directorates-General of the European Commission. The Directorate-General for Trade, Employment and External Relations as well as all other units dealing with foreign trade issues, had to act jointly to ensure the compliance with labour standards, environmental requirements etc.
  www.gentoo.org  
Zum Schluss müssen wir dem System mitteilen, dass dem lokalen seriellen Port als ein sicheres Terminal vertraut werden darf. Dazu müssen wir /etc/securetty editieren. Es enthält eine Liste von Terminalen, die das System als sicher erachtet.
Now, lastly... we have to tell the system, that the local serial port can be trusted as a secure terminal. The file we need to poke at is /etc/securetty. It contains a list of terminals that the system trusts. We simply stick in two more lines, permitting the serial line to be used for root logins.
  2 Hits www.gpg4win.org  
Für eine vollständige Prüfung von X.509-Zertifikatsketten muss dem jeweiligen Wurzelzertifikat vertraut werden. Andernfalls kann keine S/MIME-Operationen (Signaturerstellung und -prüfung, Ver- oder Entschlüsselung) durchgeführt werden.
The respective root certificate must be trusted for a full review of X.509 certificate chains. Otherwise it is not possible to perform S/MIME operations (signature creation and check, encryption and decryption).
  www.postfinance.ch  
Mit den Grundlagen der Werbung vertraut werden, sein Image aufbauen und seine Internetpräsenz optimal verwalten: In der neuen Nummer, die auch nützliche Checklisten enthält, werden diese und weitere Aspekte unter praktischen Gesichtspunkten behandelt.
We introduce you to the basic principles of advertising, show you how to establish your image and better manage your company’s online presence: this latest issue contains a whole host of practical measures as well as checklists which can be put to immediate use.
  32 Hits www.marisamonte.com.br  
Natürlich keiner von diesen falschen Warnungen vertraut werden kann, und Benutzer sollte nie glauben, was von Security Defender erhalten. Symptome berichtet zusammen mit Security Defender Infektion Bereich von erratischen Systemverhalten, schlechte Systemleistung erhöht und Internetverbindungen blockiert.
Of course none of these fake alerts can be trusted, and users should never believe anything received from Security Defender. Symptoms reported along with the Security Defender infection range from increased erratic system behavior, poor system performance and blocked Internet connections.
  2 Hits onlinecitypass.com  
Mit Büchern vertraut werden (Besuch von Autoren, ...),. . deren inhaltliche Vielfalt kennen lernen und Freude am Lesen gewinnen, sind Ziele, die, im Vordergrund unserer Arbeit stehen (Besuch vom Autors, Buchwoche und anderen Aktivitäten).
Our aim is make children love books and reading, and so we always read a story for the little ones and organize several activities a year (book fair, visits of authors, book week…).
  www.oxeego.com  
Dies ist der richtige Kurs für Sie, wenn Sie mit der Jira-Konfiguration vertraut werden und die notwendigen Fähigkeiten erlernen möchten, um ein eigenes Jira-Entwicklungsprojekt vom Entwurf bis zum Einsatz zu leiten.
If you want to become confident in Jira configuration and learn the skills to lead a Jira deployment project from beginning to end for yourself, this course is for you.
  www.buendner-kunstmuseum.ch  
Giovanni Giacometti – Auf spielerische Art mit Kunst vertraut werden
Giovanni Giacometti – A playful way of getting to know art (game)
  www.xperimania.net  
Damit Sie mit dem Chatprogramm vertraut werden, wird ein Testchat durchgeführt.
To get familiar with the chat application, a test session is organised in advance.
  2 Hits riseup.net  
sichere< Konferenzen übers Internet abhalten zu können? (weil wir wissen, das existierenden Gratisdiensten da draußen nicht vertraut werden kann)
A Voice-Over-IP conference call server. Wouldn’t it be nice for your activist group to have secure conference calls? (because we know the existing free services out there can’t be trusted)
  atoll.pt  
Das Bed & Breakfast Scotto liegt im Zentrum von Pisa, in einem prächtigen Herrenhaus im 7. Stock mit Aufzug. Die Unterkunft ist einfach und vertraut, werden die Gäste ein Teil unserer Familie.
The Bed & Breakfast Scotto is situated in the center of Pisa, in a magnificent mansion, on the 7th floor with elevator. The accommodation is simple and familiar, the guests are part of our family.
  www.giz.de  
Länder, die EU-Mitglieder werden wollen, müssen mit deren Gesetzgebung vertraut werden. Zu diesem Zweck organisiert GIZ IS im Auftrag der EU-Kommission zahlreiche Veranstaltungen.
Countries seeking EU membership have to familiarise themselves with its legislation. To this end GIZ IS organises various events on behalf of the EU Commission.
  anon.inf.tu-dresden.de  
Zertifikat nicht mehr vertraut werden, da nicht klar ist, ob der Besitzer noch eine Berechtigung hat, den Dienst weiterhin anzubieten. Zertifikate können auch zurückgerufen
certificate any longer, as it is not clear whether the owner still has the right to offer the service. Certificates may also be revoked
  2 Hits www.gpg4win.de  
Für eine vollständige Prüfung von X.509-Zertifikatsketten muss dem jeweiligen Wurzelzertifikat vertraut werden. Andernfalls kann keine S/MIME-Operationen (Signaturerstellung und -prüfung, Ver- oder Entschlüsselung) durchgeführt werden.
The respective root certificate must be trusted for a full review of X.509 certificate chains. Otherwise it is not possible to perform S/MIME operations (signature creation and check, encryption and decryption).
  gitstap.nl  
Diese „Suitte“, aus welcher der zweite Teil seines IV. Buchs besteht, ist speziell den fortgeschrittensten Gambisten gewidmet, wie Marin Marais selbst erklärte: „Die im Gambespielen Bewanderte werden Stücke vorfinden, die ihnen zunächst sehr schwierig vorkommen mögen, mit etwas Umgang und Übung jedoch rasch vertraut werden. Ich habe sie auch komponiert, um die Fertigkeiten jener in Anspruch zu nehmen, die keine Vorliebe für einfache Stücke haben, sondern vielmehr die schwer auszuführenden vorziehen.“
This “Suitte”, which constitutes the second part of Book IV, is specially dedicated to the more accomplished violists, of whom Marin Marais writes “advanced viol players will find pieces which, although apparently very difficult at first sight, will, with a little attention and practice, become familiar to them. I have written them in such a way as to stretch the skill of those who do not like easy pieces, but often prefer technically difficult pieces instead.” In terms of its originality of presentation, the audacity of its effects and the aptness of the different characters representing the “Goûts Etrangers”, the Suite has no equal in the Baroque repertoire. The extreme virtuosity of many of the pieces contrasts with the apparent simplicity and profound emotion of others, such as La Rêveuse and Le Badinage. But, thanks to their unfailingly refined and highly developed harmonies, their daring and incisive rhythms, and, above all, the pure and natural singing quality of their melodic line, they all abound in vitality and grace. That grace, “more beautiful than beauty itself” which, to quote La Fontaine, “touches the soul and fills it with resonance”. As we study, play, record and listen to this marvellous music, we can appreciate more fully the appositeness of Evrard Titon du Tillet’s words in his Posthumous Eulogy (1732) of Marin Marais (2): “It is fair to say that Marais raised the viol to its highest degree of perfection, and that he was the first to make the instrument’ known in all its range and beauty, thanks both to the large number of excellent pieces that he wrote for it and his admirable skill in playing them…”
  www.nato.int  
In dieser Hinsicht ist eine stetige Verbesserung zu beobachten, und die beteiligten Staaten schränken ihre nationalen Vorbehalte in dem Maße ein, wie sie besser mit den komplexen Zusammenhängen der Operationen vertraut werden.
As NATO broadens its operational experience, nations are moving to eliminate or reduce the restrictions they place on the ways in which their contributions to operations may be used. These include preventing troops and/or equipment from being involved in certain activities, such as crowd control. This is because the effect of these restrictions is to complicate the operational commander's task and necessitate the deployment of additional forces and capabilities to compensate. Here, the situation is steadily improving and countries are reducing national caveats as they become used to the complexities of operations.
  www.neodatagroup.com  
Die Oberfläche des Behälterberechnungsprogramms wurde in Anlehnung an die bekannten Office-Anwendungen von Microsoft gestaltet, sodass auch Neueinsteiger schnell mit der Bedienung des Programms vertraut werden.
The user interface of the tank calculation program was designed along the lines of the well-known Microsoft office applications, thus enabling even beginners to familiarise themselves quickly with the use of the program.
  globalrheumpanlar.org  
Mit seinem goldenen Lächeln weiß er jeden mit zu reißen aktiv teil zu nehmen. Er sorgt dafür, dass Sie schnell mit dem Segeln vertraut werden. Von Muiden aus fährt das Schiff viele Tagestouren, wobei ein Besuch auf der Fortinsel Pampus eine Empfehlung ist.
Scipper/owner Carool van de Bilt is a lover of sailing. With his golden smile he knows how to encourage everyone to participate actively. He makes sure you quickly become familiar with sailing. From Muiden the ship sails many day trips, where a visit to the Fort Island Pampus is a must. His motto: freedom on the water is inspiring and brings people together!
1 2 Arrow