verwehrt blieb – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  www.kunstmuseumbasel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beim Malen draussen in der freien Natur fand der ruhelose van Gogh zu sich selbst und erreichte eine Harmonie und Ausgeglichenheit, die dem schwierigen Einzelgänger sonst oft verwehrt blieb. Von der Dorf- bis zur Flussansicht, der Garten- und Parkszenerie bis zur landwirtschaftlich oder bereits industriell genutzten Landschaft zeigt die Ausstellung ein beeindruckendes Panorama von van Goghs Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstmuseumbasel.ch as primary domain
While painting outdoors in natural surroundings, the restless Van Gogh found his own voice and achieved a harmony and equilibrium that was otherwise so often denied to this difficult solitary. The exhibition will present an impressive panorama of Van Gogh’s world: village or river views, garden or park scenery, farmland or land already under industrial use.
  cyranos.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Saison 2004 konnte er weitere Achtungserfolge feiern, auch wenn ihm in diesem Jahr ein Sieg verwehrt blieb. Dies änderte sich jedoch 2005, als Alonso gleich sieben Siege erzielte und wurde der bis dahin jüngste Weltmeister.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
In the saison 2004 he could achieve some succès d'estime although he was not able to win a race. This changed in 2005 when Alonso was able to win seven races in one season. He became World Champion of that year and was the youngest champion by then.
  www.cyranos.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Saison 2004 konnte er weitere Achtungserfolge feiern, auch wenn ihm in diesem Jahr ein Sieg verwehrt blieb. Dies änderte sich jedoch 2005, als Alonso gleich sieben Siege erzielte und wurde der bis dahin jüngste Weltmeister.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
In the saison 2004 he could achieve some succès d'estime although he was not able to win a race. This changed in 2005 when Alonso was able to win seven races in one season. He became World Champion of that year and was the youngest champion by then.
  www.lecompa.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Einsamkeit der letzten Tage hat in Aguas Calientes, auch als Machu Picchu Pueblo bekannt, ein Ende gefunden. Wir sind früh aufgestanden, um zu schaffen, was den spanischen Konquistadoren verwehrt blieb: die Ruinenstadt zu entdecken, natürlich im Licht der Morgenröte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain
Aguas Calientes – the name means “hot springs” – is 1.5 kilometers from Machu Picchu. “I’m going to shoot my towel up there with a bazooka to bag a spot,” yells an English guy from our group. The solitude of the past few days has come to an end in Aguas Calientes, which is also know as Machu Picchu Pueblo. We rose early with the aim of succeeding where the Spanish conquistadors failed: to discover the ruined city – in the first light of dawn, of course. We stumbled off at half past three, still half asleep, to catch the first bus before everyone else. But everyone else was already there. Nowhere is the curse and blessing of a UNESCO listing more apparent than here, at this bus stop: The line is several hundred meters long.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Insgeheim hofft er, auch die Sparpolitik aufweichen zu können, vermutet die liberale Tageszeitung La Stampa - eine Hoffnung, die enttäuscht werden könnte: "Die europäischen Auflagen sofort neu zu verhandeln scheint unmöglich. Warum sollte der neuen Regierung eingeräumt werden, was der alten verwehrt blieb? Die einzige Hoffnung ist, dass der Sparkurs sich mit der Zeit im gesamten Euro-Raum immer deutlicher als untragbar erweisen wird. Doch bisher ist nur in anderen nordeuropäischen Ländern ein Abrücken vom Spardogma in Sicht, etwa in den Niederlanden, sicher nicht in Deutschland. Die Gefahr ist, dass sich bis zum Herbst wenig oder gar nichts am EU-Kurs ändern wird. Italien wird derweil nur ein wenig am Haushalt herumgedoktert haben, ohne wirkliche Reformen durchzuführen. Mit dem Ergebnis, dass die Einhaltung der Defizitgrenze unmöglich wird und Italien kein Spielraum mehr für die kommenden Jahre bleibt." (30.04.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
In his policy statement Letta promised to combat the crisis afflicting the country by lowering taxes, among other measures. He is secretly hoping to ease the austerity policy, the liberal daily La Stampa suspects, adding that this hope may be dashed: "It seems out of the question that the European terms will be immediately renegotiated. Why should the new government receive concessions that were denied to the old one? The only hope is that as time passes it will become increasingly clear across the Eurozone that the austerity policy is not viable. But so far it's only in other northern European countries, for example the Netherlands, that there are signs of a departure from the austerity dogma - certainly not in Germany. The danger is that by autumn little to nothing will have changed in the EU's course. In the meantime Italy will have fiddled around with its budget without implementing any genuine reforms. With the result that Italy will be unable to comply with the deficit limit and will be left with no room for manoeuvre in the coming years." (30/04/2013)