vielfach wird – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  perigordhome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es wird erwartet, dass in diesem Jahr mehr als 117.000 Cyberangriffe pro Tag auf uns einstürmen und sich die Vorfälle auf über 42,8 Millionen summieren. Vielfach wird sich nach dem Beginn der Angriffe im Zuge der anschließenden Untersuchung herausstellen, dass ihre Hauptursache das Ergebnis einer Mitarbeiteraktion war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpnhaus.ncp-e.com as primary domain	This year, cyberattacks are expected to rain down at a rate of more than 117,000 per day, adding up to more than 42.8 million total incidents. As these attacks are launched and subsequently investigated, the root cause of many of them will turn out to be the result of employee action – basic human error – such as accidentally violating a remote access policy.

  www.moncontainer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielfach wird davon ausgegangen, dass Interaktionen zwischen Zelloberfläche und Kollagenstrukturen zudem für die Differenzierung von mesenchymalen Stammzellen in Knochen- oder Hautzellen eine Rolle spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geistlich-pharma.com as primary domain

The human body sometimes needs help to regenerate bones, soft tissue or cartilage - help in the form of collagen materials. Collagen structures play an important part in the regeneration of body tissue. The collagen fibre composite is used by body cells as a guide rail for growth and a protective, supporting framework. It is often assumed that interaction between the cell surface and collagen structures also play a role in the differentiation of mesenchymal stem cells in bone or skin cells.

  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielfach wird eine zunehmende Skepsis gegenüber großtechnischen Systemen und der damit verbundenen Forschung beklagt. Kerntechnik und Gentechnologie sind Beispiele für solch komplexe und komplizierte Anwendungsbereiche praxisorientierter Wissenschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain

The research community deplores the growing skepticism directed towards commercial systems and the related research.  Nuclear enginereing and gene technology are examples of such complex and complicated areas of application within practice-oriented science.  If research wishes to create or receive acceptance, it must provide comprehensive and above all understandable information. It is becoming ever more important to provide an understanding of scientific matters.

  myfetview.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mädir Rigolo gewinnt mit der SANDDORN-BALANCE Preise beim Zirkusfestival in Dresden und Grenoble, in der Schweiz beim Gauklerfestival. In Japan wird er als KAMIWAZA (Meister) ausgezeichnet. Vielfach wird er als zeitgenössicher Schamane bezeichnet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigolo.ch as primary domain

The thirteen palm leaf rib performance was born in 1996 during the rehearsals of the show SANDDORN. Maedir Rigolo has performed this act for over ten years, first, in Rigolo Swiss Nouveau Cirque’s own productions, and later, as a separate performance at countless theatre festivals, shows and circuses across the globe. Among them are Tollwood, Roncalli, Flic Flac, André Heller and many more in Europe, as well as the Spiegelworld on New York’s Broadway. Maedir Rigolo’s SANDDORN BALANCE has won awards at circus festivals in Dresden and Grenoble, in the Swiss Gauklerfestival (“Vaudeville Festival”), and he was awarded with the title

  www.veteran.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mittels Wärme und Druck verschweißen die exakt auf den Kunststoff abgestimmten Trägerfolien in der Füll- und Nachdruckphase mit der eingebrachten Schmelze zu einem Endprodukt. Vielfach wird diese Technik heutzutage mit Etagenwerkzeugen verbunden, um den Ausstoß zu erhöhen bei gleichzeitiger Reproduzierbarkeit und Qualität.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sumitomo-shi-demag.eu as primary domain

With in-mould labelling, cut imprinted plastic films, also known as labels, are placed to precisely fit into the injection mould by means of a handling unit. The labels are fixed in place through application of vacuum or static electricity charge, and then rear injected with plastic material. Heat and pressure are applied to melt the substrate film, which is precisely adjusted to the plastic material, with the melt introduced to form the final product in the filling and holding cycles. In many instances, this technology is used in combination with stacking moulds for increased output while maintaining reproducibility and quality at the same levels.

  www.palais12.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Andreas Austmann versteht sich als Berater im Wortsinn, d.h. er macht den Deal nicht, sondern er berät den Mandanten bei dessen Deal. Es kann auch vorkommen, dass er von einer Transaktion abrät. Vielfach wird seine Einschaltung nicht bekannt, nicht einmal weiteren Kreisen im Unternehmen des Mandanten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hengeler.com as primary domain

Andreas can draw on roughly three decades' experience as a corporate lawyer. He believes that independence, confidentiality and professional excellence are key to success. His client relationships are built on longevity and trust. Andreas does not regard himself as a dealmaker, but as an advisor to the client doing the deal. There are circumstances when he discourages clients from entering into a transaction. In many instances his instruction has not become public. Sometimes it is entirely confidential, being known only to a select few of the client's key decision-makers.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor dem Hintergrund der Verbreitung solcher und ähnlicher Annahmen in Verbindung mit weitreichenden Deterritorialisierungs- und Dezentrierungsthesen in der zeitgenössischen kulturwissenschaftlichen und kunsttheoretischen Literatur, möchte ich mich Entwicklungen im Feld der Kunst zuwenden. Vielfach wird die Position vertreten, dass dieses kulturelle Subfeld durch ein besonders hohes Maß an Globalisierung gekennzeichnet sei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Against the background of the dissemination of these and similar assumptions in conjunction with wide-ranging theses of deterritorialization and decentralization in the contemporary literature of cultural studies and art theory, I would like to focus on developments in the field of art. The position is often taken that this cultural sub-field is marked to a particularly high degree by globalization. Some people today go so far as to maintain that "there is hardly another sphere of culture, in which the interlocking of north and south, of east and west is as intensive, as it is in fine arts."[9]

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor dem Hintergrund der Verbreitung solcher und ähnlicher Annahmen in Verbindung mit weitreichenden Deterritorialisierungs- und Dezentrierungsthesen in der zeitgenössischen kulturwissenschaftlichen und kunsttheoretischen Literatur, möchte ich mich Entwicklungen im Feld der Kunst zuwenden. Vielfach wird die Position vertreten, dass dieses kulturelle Subfeld durch ein besonders hohes Maß an Globalisierung gekennzeichnet sei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Against the background of the dissemination of these and similar assumptions in conjunction with wide-ranging theses of deterritorialization and decentralization in the contemporary literature of cultural studies and art theory, I would like to focus on developments in the field of art. The position is often taken that this cultural sub-field is marked to a particularly high degree by globalization. Some people today go so far as to maintain that "there is hardly another sphere of culture, in which the interlocking of north and south, of east and west is as intensive, as it is in fine arts."[9]

  www.hiulitscuisine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielfach wird auch kritisiert, im Grunde artikuliere sich hier lediglich das postmaterialistische Unbehagen von Teilen der wohlhabenden bildungsbürgerlich-akademischen Milieus, die sich über Gerechtigkeits- und Verteilungsfragen keine Gedanken machen müssten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine degrowth.info as primary domain

This consensus derives from those questions on which less than 100 people opposed the majority opinion. However different people’s motives for rejecting or agreeing to these statements might be, the results show a great deal of consensus on central points of shared concern. The common ground of these consensual views is, in essence, a critical view of social domination. Although remaining largely unspecified for the time being, this shows that allegations of lacking critique of domination and capitalism occasionally brought forward by left-wing protagonists miss the self-conception of those who identify with the goals of the degrowth debate.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielfach wird von den Herstellern außerdem der natürliche Ursprung der Produkte angepriesen, der einer genaueren Überprüfung aber nur äußerst selten standhält. „Während Chlorella und Spirulina–Produkte in riesigen künstlichen Anlagen hergestellt werden, stammen die meisten Aphanizomenon-flos-aquae-Produkte aus einem Stausee in Oregon, welcher gleichzeitig zur Tränke und zum Baden von Rindern dient und eine entsprechend hohe Bakterienkeimzahl sowie einen hohen Eutrophierungsgrad aufweist“, schildert Professor Dietrich, Umwelttoxikologe an der Universität Konstanz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Manufacturers also vaunt the natural origin of their products, something that rarely stands up to close scrutiny. “While Chlorella and Spirulina are usually grown in huge artificial tanks, most Aphanizomenon flos-aquae algae (known as “blue-green algae”) are produced in a large artificial freshwater lake (Klamath Lake) in Oregon, which is used as drinking water for cattle as well as bathing and consequently has a high bacteria count and a high degree of eutrophication,” says Prof. Dr. Daniel  Dietrich, environmental toxicologist at the University of Konstanz. Prof. Dietrich and his team of researchers at the University of Konstanz have conducted a study in which they examined blue-green algae products for the presence of potentially harmful substances.

  palladia.toulousefrancehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielfach wird das ursprüngliche inländische Beschäftigungsverhältnis durch eine Rahmenvereinbarung passiviert. Durch die Ruhensvereinbarung werden die Hauptpflichten aus dem Beschäftigungsverhältnis für eine bestimmte Zeitdauer ausgesetzt mit der Maßgabe, dass sie nach einem bestimmten Stichtag oder einer bestimmten Frist oder einem bestimmten Ereignis wieder eintreten sollen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuser-collegen.de as primary domain

In many cases, the original domestic employment relationship is passivated by a framework agreement. The suspension agreement suspends the main obligations arising from the employment relationship for a certain period of time with the proviso that they are to occur again after a certain key date or a certain period of time or a certain event. This option has the advantage for the employee that he or she is informed of his or her future fate after the end of his or her stay abroad due to the re-incorporation of the old conditions. For the sending employer, this regulation has the initially incalculable disadvantage that he must continue to employ the employee under the old conditions after the posting abroad.

  3 Hits www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein einheitlicher Kontenrahmen ist für alle Konzerngesellschaften verpflichtend. Vielfach wird die Rechnungslegung in „Shared Service Center“ gebündelt, um Abläufe zu zentralisieren und zu standardisieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain

The control system design comprises organisational and technical measures that extend to all companies in the Group. Centrally standardised accounting guidelines govern the reconciliation of the single-entity financial statements and ensure that international financial reporting standards (EU-IFRSs) are applied in a uniform manner throughout the Group. All Group companies are required to use a standard chart of accounts. Often, accounting processes are pooled in a shared services centre in order to centralise and standardise them. The IFRS financial statements of the separate Group companies are recorded in a standard, SAP-based system and then processed at a central location where one-step consolidation is performed. Other components of our control system include automatic plausibility reviews and system validations of the accounting data. In addition, manual checks are carried out regularly at a de-central level by those responsible locally (a chief financial officer, for example) and at a central level by Corporate Accounting, Taxes and Treasury at the Corporate Center. Beyond the aforementioned internal accounting control system and risk management structures, Corporate Internal Audit is an essential component of the Group’s controlling and monitoring system. Using risk-based auditing procedures, Corporate Internal Audit examines the processes related to financial reporting and reports its results to the Board of Management. Upstream and downstream checks and analyses of the reported data are performed under chronological aspects. If necessary, we call in outside experts; for instance, in the case of pension provisions. Finally, the Group’s standardised process for preparing financial statements using a centrally administered financial statements calendar guarantees a structured and efficient accounting process.

  events.akram-vignan.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielfach wird angeführt, dass es der russischen Führung nur oder nicht vorrangig um die Wahrung territorialer Einflussgebiete im postsowjetischen Raum geht, sondern insbesondere auch um die Aufrechterhaltung eines besonderen Status in der Region und in der Weltpolitik insgesamt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifsh.de as primary domain

Russia’s current Ukraine policy appears to be quite costly: Moscow’s annexation of Crimea in April 2014 and its covert military operation in Eastern Ukraine not only led to a dramatic deterioration of relations with the West, but have also had severe economic consequences. Thus, the question of what Russia really wants is more pertinent as ever. Many observers assume that the Russian leadership is not – or not primarily – interested in securing its spheres of influence in the post-Soviet space, but rather in preserving a special status both in the region and in world politics. The research projects builds on this hypothesis and tries to answer whether and to what extent Russian foreign policy vis-à-vis the West can be traced back to the influence of socio-emotional factors, particularly the elite’s need to see Russia’s role in international relations – and hence their own image of Russia’s international status – respected and acknowledged. Thus we consider foreign policy not only or not primarily to be the result of rational considerations (power accumulation, result of power struggles between domestic groups) or intersubjective social norms, but rather identify another driver that ranges beyond the conventional IR paradigms. Our assumption draws upon insights from social psychology, identity theory and emotion research, all of which suggest that expectations of respect and concern with status in international relations imply an emotional component, insofar as they are embedded in emotional appraisals and expectations about how we want to be treated by others. We formulate the hypothesis that in the case of Russia, status issues and expectations of respect become relevant whenever the elites’ self-image and associated status definition are challenged by the West. By taking this analytical perspective, the project also reacts to current tendencies in IR to revive consideration of emotions as an influencing variable on world politics.