volksabstimmung – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0416
Volksabstimmung => referendum
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 04
Volksabstimmung => popular vote

Keybot      716 Results   186 Domains
  13 Hits www.mzes.uni-mannheim.de  
Volksabstimmung "Stuttgart 21"
Referendum 'Stuttgart 21'
  www.bfe.admin.ch  
Danach wird der Bundesrat über einen Standort für schwach- und mittelradioaktive Abfälle SMA sowie einen Standort für hochradioaktive Abfälle HAA oder für einen Standort für alle Abfallkategorien entscheiden (Rahmenbewilligung). Nach dem Entscheid des Bundesrats folgt die Genehmigung durch das eidgenössische Parlament und eine allfällige Volksabstimmung, falls das fakultative Referendum ergriffen wird.
The search for suitable sites takes place in three stages. Then the Federal Council will make a decision about a site for low and intermediate level waste, and one for high-level waste or for a single site for all waste categories (general licence). After the decision has been taken by the Federal Council it has to be adopted by Parliament and may have to be approved by the electorate if the option of a national referendum is called for.
  3 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey erinnerte in Bukarest daran, dass die Schweiz 2009 als einziger Staat in Europa per Volksabstimmung die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien sowie Bulgarien beschlossen hatte.
During her visit to Bucharest, Swiss President Micheline Calmy-Rey pointed out that Switzerland was the sole European country to decide to extend the free movement of persons to the citizens of Romania and Bulgaria by a popular referendum in 2009. In the same vein, in a popular referendum held in 2006, Swiss voters accepted the Federal Act on Cooperation with the Countries of Eastern Europe, thereby creating the legal basis to provide support to the new Central and East-European EU-Member States with a contribution to European enlargement.
  7 Hits www.helpline-eda.ch  
Nach dem Besuch des Parlaments nahm der UNO-Generalsekretär an einem Arbeitsessen auf dem Landgut Lohn unter der Leitung von Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf teil, an dem auch Bundesrätin Doris Leuthard und der Vorsteher des EDA Didier Burkhalter anwesend waren. Dabei wies Bundespräsidentin Widmer-Schlumpf darauf hin, dass die Schweiz weltweit das einzige Land ist, das den Vereinten Nationen aufgrund einer Volksabstimmung beigetreten ist.
After his visit to Parliament, Mr Ban took part in a working lunch at Lohn Residence at the invitation of President of the Swiss Confederation Eveline Widmer-Schlumpf. Federal Councillor Doris Leuthard and head of the FDFA Didier Burkhaler were also present. At the lunch, Mrs Widmer-Schlumpf stressed that Switzerland was the only country in the world that joined the United Nations following a referendum. Emphasising that cooperation between Switzerland and the UN is based on shared values, Mrs Widmer-Schlumpf stated Switzerland's priorities for the 67th session of the General Assembly.
  googstudio.com  
Bereits 1964 und 1976 hat Innsbruck bewiesen, dass Olympische Spiele hier ausgerichtet werden können. 50 Jahre später besteht erneut die Chance: Innsbruck/Tirol könnte sich für die Olympischen Spiele 2026 bewerben. Ob die Kandidatur überhaupt stattfinden wird, entscheidet eine Volksabstimmung ...
Tyrol is one of the number one land of sports of the Alps. Already in 1964 and 1976 Innsbruck proved that Olympic games can be organized here. 50 years later the chance exists again: Innsbruck/ Tyrol could apply for the Olympic Games 2026. Whether the ...
  www.ta-swiss.ch  
Eine verbindliche rechtliche Norm kann oft nur auf politischem Weg festgelegt werden, wie dies beispielsweise bei der Forschung an embryonalen Stammzellen der Fall war. Dazu gab es eine Volksabstimmung.
Researchers are always creating new knowledge; this leads to new possibilities. In what way research should be restricted depends on a basic understanding of ethics, the system of social values and personal attitudes. A binding legal standard can often only be established by political means, as was the case, for example, with research on embryonic stem cells. A popular vote was held on this.
  3 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  
Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey erinnerte in Bukarest daran, dass die Schweiz 2009 als einziger Staat in Europa per Volksabstimmung die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien sowie Bulgarien beschlossen hatte.
During her visit to Bucharest, Swiss President Micheline Calmy-Rey pointed out that Switzerland was the sole European country to decide to extend the free movement of persons to the citizens of Romania and Bulgaria by a popular referendum in 2009. In the same vein, in a popular referendum held in 2006, Swiss voters accepted the Federal Act on Cooperation with the Countries of Eastern Europe, thereby creating the legal basis to provide support to the new Central and East-European EU-Member States with a contribution to European enlargement.
  www.kunstmuseumbasel.ch  
Der von Generation zu Generation übertragene Kunstsinn der Basler Bürger und ihre Verbundenheit mit dem Kunstmuseum wurde sprichwörtlich durch eine Volksabstimmung von 1967, die den Verbleib zweier Spitzenwerke von Pablo Picasso sicherte, die als langjährige Leihgaben der Sammlung Rudolf Staechelin sozusagen zur Identität des Museums gehörten.
Thanks to a gift of the Swiss National Insurance Company in 1959, the Kunstmuseum became Europe's first museum to show the American Abstract Expressionists. Passed down from generation to generation, the Basel citizens' love of art and loyalty to the Kunstmuseum took on proverbial proportions in 1967, when a popular vote ensured that two seminal works by Pablo Picasso, which had been on loan from the Rudolf Staechelin Collection for many years and were regarded as integral to the identity of the Museum, would be able to remain there for good.
  11 Hits www.bairroaltohotel.com  
Die Volksabstimmung erfolgt aber nicht unmittelbar anschliessend: Da Bundesrat und Parlament darüber beraten müssen, kann es vom Einreichen der Initiative bis zur Organisation der Abstimmung mehrere Jahre dauern.
A popular initiative can be put to the vote if at least 100,000 signatures are validated by the Federal Chancellery. The popular initiative is not voted on immediately. This is because the Federal Council and Parliament must give their opinion on the initiative: up to several years may pass between the initiative being submitted and the popular vote taking place.
  10 Hits www.swissemigration.ch  
Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey erinnerte in Bukarest daran, dass die Schweiz 2009 als einziger Staat in Europa per Volksabstimmung die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien sowie Bulgarien beschlossen hatte.
During her visit to Bucharest, Swiss President Micheline Calmy-Rey pointed out that Switzerland was the sole European country to decide to extend the free movement of persons to the citizens of Romania and Bulgaria by a popular referendum in 2009. In the same vein, in a popular referendum held in 2006, Swiss voters accepted the Federal Act on Cooperation with the Countries of Eastern Europe, thereby creating the legal basis to provide support to the new Central and East-European EU-Member States with a contribution to European enlargement.
  www.patconsult.it  
Eine im letzten Jahr durchgeführte Volksabstimmung zu einer Gesetzesänderung, wonach der dritten Generation eine automatische Einbürgerung ermöglicht und die Einbürgerungszeit verkürzt werden sollte, wurde vom Großteil der Bevölkerung abgelehnt.
Vece’s point of departure was the reflection of his personal social status as a member of that “in-between generation” in Switzerland who, though born in the country, had no right to vote as long it was not in the financial position of making adequate contributions to the State. A referendum held last year for a change in law to accord third generation immigrants automatic naturalization and for shortening the waiting period for naturalization was rejected by a majority of the population. There is a growing intolerance within the EU towards foreigners due to the temporalness of borders and the continually expanding net of global societies. Right wing groups are turning against the progressive fusion of cultures caused by immigration and the declining significance of national states. A conservative way of politics consisting of fear and exclusion that makes an enemy of every foreigner still has a large clientele in this country as well.
  5 Hits atoll.pt  
Es ist auch gut mit der ganzen Stadt verbunden, so ist es leicht, ein Ziel: Volksabstimmung Square, Palazzo Reale, Teatro San Carlo, das Nationalmuseum, amerikanischen Konsulat, Castel dell 'Ovo, Castel S. Elmo, Certosa di San Martino, PAN erreichen , Policlinico, Piazza dei Martiri, Piazza Amedeo, Grenoble, Villa Comunale, Stazione Zoologica, Villa Pignatelli, Villa Doria d'Angri Beverello, Capri, Ischia und Procida, Agnano Spa, Casamicciola, Universität Federico II Stadion, S. Paul, Piazza Municipio, Piazza Dante, S. Orsola Benincasa Universität, Parker Hotel, Hotel St. Francis Hotel Britannic, Universität Parthenope, etc.
The B & B Casa12 is located on Corso Vittorio Emanuele street built in 1852 by Ferdinand II and approximately 6 km long, the longest street and the city's most scenic, one of the most beautiful and distinctive. The course encompasses the historical center of Naples from Mergellina Piazza Mazzini. Along this street is beautiful and ancient buildings. It is also well connected with the whole city, so it is easy to reach any goal: Plebiscite Square, Palazzo Reale, Teatro San Carlo, National Museum, American Consulate, Castel dell 'Ovo, Castel S. Elmo, Certosa di San Martino, PAN , Policlinico, Piazza dei Martiri, Piazza Amedeo, Grenoble, Villa Comunale, Stazione Zoologica, Villa Pignatelli, Villa Doria D'Angri Beverello, Capri, Ischia, Procida, Agnano Spa, Casamicciola, University Federico II Stadium, S. Paul, Piazza Municipio, Piazza Dante, S. Orsola Benincasa University, Parker Hotel, Hotel St. Francis Hotel Britannic, University Parthenope, etc.
  10 Hits www.eda.ch  
Sie ist jedoch weder Mitglied der Europäischen Union (EU) noch des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR). Die schweizerische Europapolitik ist wesentlich durch die Volksabstimmung von 1992 geprägt, in der ein Beitritt zum EWR abgelehnt wurde.
Switzerland is geographically and culturally in the centre of the European continent. It is not however, a member of either the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA). Switzerland’s policy on Europe was determined by the 1992 referendum, which rejected joining the EEA. Since then Switzerland has developed a bilateral route, for which the Swiss people have, on many occasions, confirmed their approval. As a result, sector-based, bilateral agreements have been signed between Switzerland and the EU to meet the requirements associated with intense political and economic relations. Both partners, strongly interconnected economically -Switzerland is the EU’s 3rd largest export market after the USA and China, the EU is Switzerland’s largest commercial partner*- have thus granted one another mutual and extensive access to certain sectors of their markets.
  www.klimabuendnis.org  
Barbara Günthard-Maier, Vorsteherin des Departements für Sicherheit und Umwelt, ist überzeugt: "Ohne gutes Klima geht gar nichts – deshalb sind wir es künftigen Generationen schuldig, uns heute aktiv für den Klimaschutz einzusetzen. Die Stadt Winterthur hat sich einer aktiven Klimapolitik verpflichtet, die einen schonenden Umgang mit den natürlichen Ressourcen zum Ziel hat – für uns und unsere Kinder." Das klare Votum einer Volksabstimmung 2012 beauftragt die Politik, bis 2050 die 2000 Watt-Gesellschaft zu erreichen.
City and citizens pull together when it comes to push renewable energies, efficiency and CO2 avoidance. Barbara Günthard-Maier, Director of the Department for Safety and the Environment, is convinced: "A good climate is the basis of everything else – therefore we owe it to future generations to actively protect our climate today. The city of Winterthur is committed to an active climate policy that aims at protecting our natural resources – for us and for our children." The clear result of a popular vote in 2012 requires politicians to secure the 2000-watt-society by 2050. The project "EnergyTurn Winterthur" treats issues that matter to the population and involves stakeholders for their practical realisation. The city regularly provides up-to-date information on the efficient use of energy and the promotion of renewables. Recurrent events are the Solar Fair on the international Day of the Sun in May, the national EnergyDay in October as well as the regular Energy and Environment Apéro offered by ZHAW School of Engineering and the Public Utility Winterthur.
  9 Hits www.civpol.ch  
Sie ist jedoch weder Mitglied der Europäischen Union (EU) noch des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR). Die schweizerische Europapolitik ist wesentlich durch die Volksabstimmung von 1992 geprägt, in der ein Beitritt zum EWR abgelehnt wurde.
Switzerland is geographically and culturally in the centre of the European continent. It is not however, a member of either the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA). Switzerland’s policy on Europe was determined by the 1992 referendum, which rejected joining the EEA. Since then Switzerland has developed a bilateral route, for which the Swiss people have, on many occasions, confirmed their approval. As a result, sector-based, bilateral agreements have been signed between Switzerland and the EU to meet the requirements associated with intense political and economic relations. Both partners, strongly interconnected economically -Switzerland is the EU’s 3rd largest export market after the USA and China, the EU is Switzerland’s largest commercial partner*- have thus granted one another mutual and extensive access to certain sectors of their markets.
  cms.www.switch.ch  
Er hat die friesischen Bestrebungen immer wieder überlagert und überschattet. Die Volksabstimmung von 1920 im deutsch-dänischen Grenzland trug auch zu einer Verschärfung der Situation der Friesen bei.
The Frisians emigrated from their original settlement area of Zuiderzee (today Ijsselmeer) and Weser in two settlement waves to the “Uthlande” and “Small Friesland,” or the coastal area called “North Friesland. According to state law, the Frisians were long under the reign of the Danish king. In the division of land in 1544 they fell under three sovereigns. Since the division in 1581, North Friesland has belonged to the region of the Gottorfer Duke; only Nordergoesharde around Bredstedt belonged to the share of the Danish king. In 1721, the relations were simplified: the Gottorfer sections were united with those of the king. From then on, the North Frisians belonged to the Danish state. North Friesland never became a political reference quantity in its totality. A North Frisian government has never existed, and the North Frisians don’t pursue this idea. The determining element of North Frisian history is the sea: land aquisition and loss were more decisive for North Friesland than battles. Because of the rise in sea level, the Frisians began in the 11th century to construct dikes. They used the aquired land for agriculture. Efforts for the preservation, care, and continued development of the Frisian language and culture are summed up with the term “Frisian Movement.” The first steps toward an independent North Frisian movement became evident in the 40’s of the 19th century. Strongly influenced by the ideas of Romanticism, the ethnic group reached the conviction of being neither Germans nor Danes, but rather Frisians. “Don’t stop being Frisian!” was their motto. At the same time, national differentiation between Germans and Danes was developing in the Dukedom of Schleswig. This had always overshadowed and been superimposed on Frisian efforts. The popular vote of 1920 in the German-Danish border territory also contributed to the acuteness of the North Frisian situation. After 1945 the German-Danish border disputes flamed up again. A significant structural difference from the other minorities in the border territory became evident. The Danish, as well as the German minorities had built up a proper cultural and social subsystem with help of the “mother people.” The North Frisians, however, were almost completely integrated into German society and to a lesser degree into the subsystem of the Danish minority. Political connections for Frisian work have significantly improved or developed in the last few years. In the last ten years the South Slesvig state parli
  8 Hits www.dfae.admin.ch  
Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey erinnerte in Bukarest daran, dass die Schweiz 2009 als einziger Staat in Europa per Volksabstimmung die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien sowie Bulgarien beschlossen hatte.
During her visit to Bucharest, Swiss President Micheline Calmy-Rey pointed out that Switzerland was the sole European country to decide to extend the free movement of persons to the citizens of Romania and Bulgaria by a popular referendum in 2009. In the same vein, in a popular referendum held in 2006, Swiss voters accepted the Federal Act on Cooperation with the Countries of Eastern Europe, thereby creating the legal basis to provide support to the new Central and East-European EU-Member States with a contribution to European enlargement.
  www.bar.admin.ch  
Die Protokolle sind durch alphabetische Schlagwortregister erschlossen, die als pdf-Dokumente vorliegen. Die Register verweisen auf das Datum eines Bundesratsbeschlusses zu einem bestimmten Schlagwort (z. B. Volksabstimmung, 19. Mai 1882) sowie die dazu gehörende Geschäftsnummer (z. B. Nr. 2496).
The minutes, which are in pdf form, are catalogued alphabetically by subject headings (also in old German script). The indexes give the date of a Federal Council decree on a specific subject (e.g. popular vote, 19 May 1882) and also the reference number (e.g. no. 2496). These details can then be used to search for the date in the "list search according to date" and the relevant pdf document can be opened (e.g. Minutes of 19 May 1882 with Decree no. 2496).
  www.efms.uni-bamberg.de  
Bei einer Volksabstimmung am 05.06.05 votierten 54,6% der Schweizer (Wahlbeteiligung: 60%) für die bilateralen Assoziierungsabkommen Schengen/Dublin mit der EU. Nach Angaben des Schweizer Bundesrates können die Abkommen voraussichtlich Anfang 2008 in Kraft treten.
In a referendum hold on 5 June 2005, 54.6 per cent of the Swiss (polling figure: 60 per cent) voted in favour of the bilateral Association Agreements of Schengen/Dublin with the EU. According to the Swiss Council of Ministers, the Agreements are scheduled to enter into force at the beginning of 2008. Besides Norway and Iceland, Switzerland will hence be the third non-EU country to join the Agreements on justice and asylum of the EU.
  7 Hits www.kas.de  
Die anstehenden Zwischenwahlen am 7. November werden von vielen als Volksabstimmung über den Irakkrieg und damit die Sicherheitspolitik von Präsident Bush gewertet. Fest steht jedoch schon vor dem Wahlausgang, dass die "Achse des Bösen", deren Bekämpfung sich George Bush zu Beginn seiner Präsidentschaft auf die Fahne geschrieben hatte, mit der akuten Proliferationsgefahr im Iran und Nordkorea und der erstarkten Al Kaida-Front im Irak droht, Präsident Bushs Sicherheitspolitik zum Entgleisen zu bringen.
The upcoming midterm elections on November 7 are widely considered to be a referendum on the war in Iraq and the security policy of President Bush. But even before the election results are in, it is already the case that, in view of the ongoing danger of nuclear proliferation in Iran and North Korea and a strenghtened Al-Qaeda front in Iraq, the "axis of evil" – which George W. Bush had vowed to battle at the beginning of his presidency – is now threatening to derail President Bush's security policy.
  www.dinafem.org  
Eine Volksabstimmung zur Legalisierung von Marihuana könnte 2017 in Neuseeland abgehalten werden
A Referendum to Legalise Cannabis in New Zealand Could Take Place in 2017
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
TAL 16 Oktober: die Volksabstimmung des Schulhauses
Valley 16 of October: the plebiscite of the schoolhouse
  38 Hits www.valasztas.hu  
vorausgehende Volksabstimmung 2003
to the European Union
  2 Hits springfieldnutra.com  
Beitrag des schweizer Fernsehenders SF1 über MocMoc und die Volksabstimmung in Romanshorn. 10.2.2004. Video, 6:03min.
Swiss television channel SF1 on Com&Com's MocMoc-Project and the debate in Romanshorn. Video, 6:03 min.
  www.goethe.de  
In Griechenland wird in einer umstrittenen Volksabstimmung eine neue, von der rechtsgerichteten Militärregierung konzipierte Verfassung beschlossen.
A controversial national referendum in Greece decides in favour of a new constitution proposed by the rightist military government.
  www.decovry.com  
2 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmungen wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
2 The final numbering of this transitional provision will be fixed by the Federal Chancellery after the election.
  8 Hits www.eurotopics.net  
Auf Druck der EU hat die rumänische Übergangsregierung zugesichert, dass die Volksabstimmung über den Verbleib von Traian Băsescu im Präsidentenamt nur dann gültig ist, wenn ... » mehr
Under pressure from the EU, Romania's transition government has promised that the referendum on whether Traian Băsescu should remain president will only be valid if ... » more
  ec.europa.eu  
66 % der Wähler sprechen sich in einer Volksabstimmung für den EU-Beitritt aus.
66% of voters in referendum wish to join the EU
  8 Hits www.zandvoort-holland.com  
Volksabstimmung
Transport
  www.brucleshop.com  
Der Übergang zwischen den Grand und das vereinte italienische Staat nach einem populären Volksabstimmung Sanzio, 15. März 1860, der Tagung der Region Piemont, und dann das Königreich von Italien.
The transition between the Grand and the unified Italian state came after a popular plebiscite Sanzio, March 15 1860, the meeting of the Piedmont region, and then the Kingdom of Italy.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow