vollzug – English Translation – Keybot Dictionary

  18 Hits www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vollzug der Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain	Closing of the transaction is subject to approval by the relevant antitrust authorities.

  3 Hits www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Zusammenarbeit mit Msgr. Fortunato Frezza – Bibelwissenschaftler und Zeremoniar des Ordens – hat der Kommunikationsdienst des Ordens in Rom ein geistliches Heft zusammengestellt, das den Vollzug des Jubiläums im Heiligen Land, insbesondere in Bethlehem und in Jerusalem begleiten soll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

The Communication Services of the Order in Rome, in coordination with Msgr. Fortunato Frezza, biblical scholar and Master of Ceremonies of the Order, prepared a spiritual booklet intended to accompany the Jubilee journey in the Holy Land, mainly in Bethlehem and Jerusalem. This booklet may also help to nourish prayer there, where everyone is connected in communion with our brothers and sisters who live in the lands of the Bible.

  2 Hits rooxinc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Natürlich gab es im Lauf der Jahre mal die eine oder andere kritische Situation, aber hier geht es weitgehend gewaltfrei zu.“ Man spüre, dass die 190 Männer und 19 Frauen im offenen Vollzug wirklich auf der Suche sind nach dem richtigen Weg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-ahoi.com as primary domain

“The only fenced area in this terrain,” says Angela Biermann, “is the sports field. But that's only because of the wild boars”. The prison governor wears business dress, she doesn't carry a weapon. “Of course there has been the odd critical situation over the years, but by and large the place is non-violent”. She tells me they can sense that the 190 men and 19 women in the open prison really are in search of the right track. That's why there is no risk of escape despite the unlocked doors.

  8 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Rechtssicherheit zu gewährleisten, wurde aus Zeitgründen am 1. Oktober 2010 eine Verordnung in Kraft gesetzt, welche die Modalitäten beim Vollzug der Amtshilfe nach OECD-Standard regelt. Das neue Steueramtshilfegesetz wird diese Verordnung ersetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	To ensure legal certainty, an ordinance governing the terms and conditions for the execution of administrative assistance in accordance with the OECD standard was implemented on 1 October 2010 for time reasons. The new Tax Administrative Assistance Act will replace this ordinance.

  www.sortirambnens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. Der Vollzug der Übernahme („Closing“) gilt vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Kartellbehörden. Für die Hoffmann SE ist der Kauf eine strategische Entscheidung zum Ausbau ihrer Digitalkompetenz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-a.com as primary domain

Berlin, June 26th 2017. Contorion, the Berlin-based digital retail specialist for tool and industrial supply, announced today that they are being acquired by Hoffmann SE, Europe’s leading system partner for high-quality tools. The two parties have agreed not to disclose the purchase price. The final closing of the deal is still pending approval by the responsible anti-trust authorities. For Hoffmann SE, the acquisition represents a strategic move to expand their digital competence.

  asianporntube.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir helfen Ihnen bei der Identifizierung der richtigen Partner und/oder des Targets, managen den Due-Diligence-Prozess, strukturieren die Transaktion, führen die Verhandlungen mit Ihnen zusammen, holen erforderliche Bewilligungen ein und überwachen den Abschluss und den Vollzug der Transaktion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kleinlaw.ch as primary domain	With regard to mergers, takeovers, acquisitions and the sale of businesses and companies, Klein Attorneys help clients identify suitable partners or targets. We manage the due diligence process and the transaction structuring, assist in the negotiations, obtain the required permits and supervise the completion and performance of our clients' transactions.

  2 Hits www.hotelsantacaterina.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der fortschreitende Klimawandel, die Endlichkeit fossiler Energieträger und steigende Energiekosten erfordern in allen Lebensbereichen eine grundlegende Veränderung im Umgang mit Energie. Auch in der Struktur der Energieversorgung und auf kommunaler Ebene sind neue Ansätze zum Vollzug der Energiewende notwendig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bifa.de as primary domain

Progressive climate change, finite fossil fuels and rising energy costs require a fundamental change in the way we handle energy in all areas of our lives. New approaches to completing the turn of energy policies are also needed in the structure of the energy supply and at local authority level. Energy supply issues will increasingly become a decisive location factor and energy suppliers, manufacturers and local authorities are faced with a central role in implementing the turn of energy policies.

  skopeli.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gehört zum Geschäftsbereich des Bundesumweltministeriums (BMU) und nimmt wichtige Aufgaben im Vollzug des internationalen Artenschutzes, des Meeresnaturschutzes, des Antarktis-Abkommens und des Gentechnikgesetzes wahr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umweltprobenbank.de as primary domain	The German Federal Nature Conservation Agency (BfN) is Germany’s central scientific authority for both national and international nature conservation. The Agency reports to the German Environment Ministry (BMU) and has key enforcement functions under international species conservation agreements, marine conservation law, the Antarctic Treaty and the German Genetic Engineering Act.

  www.lasansi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

in Bar und Anteilen. Die Transaktion wurde am 19. Juni 2012 bekannt gegeben. Der Vollzug des ersten Transaktionsschritts steht unter dem Vorbehalt von behördlichen Zustimmungen und anderen marktüblichen Bedingungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkf.ch as primary domain

Niederer Kraft & Frey advises Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR) and Alliance Boots GmbH (Alliance Boots) in connection with the acquisition of a 45% equity stake in Alliance Boots by Walgreen Co. (Walgreens), in a cash-and-stock deal valued at approximately $6.7 billion. Walgreens will have the option to proceed to a full combination by acquiring the remaining 55% of Alliance Boots at a later date for approximately $9.5 billion in cash and stock. The transaction was announced on 19 June 2012. Closing of the first step of the transaction is subject to satisfaction of regulatory and other customary conditions.

  www.chesal1805.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl die Verfassung als „selbstimplementierend“ angesehen werden kann, haben viele alte Gesetze, die nicht an den neuen verfassungsrechtlichen Rahmen angepasst wurden, für Verwirrung gesorgt. Zudem ist der Vollzug einiger vorgesehener institutioneller Reformen verspätet, wie etwa derjeniger der Dezentralisierung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpfpr.de as primary domain

The 2013 Constitution guarantees extensive civil and social participation rights, promotes good governance, and provides for the appointment of independent commissions. The implementation of these provisions, however, appears to be more problematic. Even though the Constitution can be regarded as self-implementing, the fact that many old laws have not been aligned with the new constitutional framework has caused confusion. Moreover, there is a delay in the implementation of institutional reforms prescribed by it, such as decentralisation.

  2 Hits freemeteo.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Finanzgeber verzichtet auf den Vollzug von Mahnungen und Betreibungsmassnahmen gegen den Kreditnehmer. Die entsprechenden Handlungen werden auf Rechnung sämtlicher Finanzgeber durch die Betreiberin oder eines beauftragten Inkasso- oder Factoringunternehmen vorgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lend.ch as primary domain

The Investor renounces the execution of reminders and debt collection measures against the Borrower. The respective actions are carried out by the Operator or a commissioned collection or factoring company on behalf and for the account of all Investors. If the Operator determines that the loan claims of all Investors can not be collected, the Investor renouncement to independently perform enforcement and collection measures shall lapse.

  www.efbs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die EFBS, eine ständige Verwaltungskommission des Bundes, berät den Bundesrat und die Bundesämter bei der Vorbereitung von Gesetzen, Verordnungen, Richtlinien und Empfehlungen. Sie berät die eidgenössischen und kantonalen Behörden beim Vollzug der Regelungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efbs.admin.ch as primary domain

The SECB, a permanent federal advisory committee, advises the Federal Council and the federal agencies on the drafting of laws, ordinances, guidelines and recommendations. It advises the federal and cantonal authorities on the enforcement of these regulations. It issues statements on licence applications and publishes recommendations on safety measures for studies using genetically modified or pathogenic organisms.

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Erstes sieht der Text vor, dass nationale Dienststellen eingerichtet werden, die darüber wachen, dass die im Vollzug des Übereinkommens erlassenen Gesetze und Vorschriften zum Schutz persönlicher Daten und zur grenzüberschreitenden Datenübermittlung eingehalten werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

The text will increase the protection of personal data and privacy by improving the original Convention of 1981 in two areas. Firstly, it provides for the setting up of national supervisory authorities responsible for ensuring compliance with laws or regulations adopted in pursuance of the convention, concerning personal data protection and transborder data flows. The second improvement concerns transborder data flows to third countries. Data may only be transferred if the recipient State or international organisation is able to afford an adequate level of protection.

  2 Hits www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So will die Kommission ein Dossier zur Bekämpfung von Briefkastenfirmen sowie einen sektorspezifischen Vorschlag für die Transportbranche bezüglich der Entsenderichtlinie vorlegen. Die Aufzeichnungen der LKW-Tachographen sollen beim Vollzug der Regeln helfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Phil Hogan, Agriculture Commissioner and in Parliament as representative of Transportation Commissioner Violeta Bulc, explained the key concepts of the upcoming Mobility Package, which is going to be presented on May 31st. The Commission plans to bring forward a policy brief on the fight against shell companies and a sector specific recommendation for the transport sector with regard to the Posting of Workers Directive. The recording of truck tachographs should assist in putting the regulations into practice. The provision on cabotage is to be simplified and there are no prevised changes of driving and minimum rest periods. It remains to be seen after the publication of the policy brief, whether the Commission's announcements are followed by action taking the interests of employees seriously.

  automechanika-kualalumpur.hk.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein gleichzeitig zu erstellendes Begriffsregister dient als Arbeitsgrundlage für systematische Untersuchungen zu bestimmten religionswissenschaftlichen Vorstellungen. Darüber hinaus ist nach der Funktion der Legenden zu fragen und ihre Verwendung in Predigt und Kult bis hin zum magischen Vollzug.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khk.ceres.rub.de as primary domain

On the basis of the fact that different traditions coincide in the Golden Legend while apocryphal literature of the Old and New Testament represent an important branch of the creation of a mentality of piety and the veneration of saints, the first step of the research project will to identify and collect these sources. The findings will then be analysed according to fundamental categories of comparative religion such as sacrifice, holiness, purity etc. At the same time a register of terms to be used as the basis for systematic research on special religious ideas will be compiled. In addition to this, the function of the legends as well as their use in sermons and cult right up to magic rituals will be examined. The Golden Legend is a milestone in the genre of Exempla literature which is to be included in the literature analysis.

  www.familyfarmitaly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Möglichkeiten können in gewissen Fällen limitiert sein: zum Beispiel falls der Vollzug Ihres Begehrens Informationen über eine andere Person offenlegen würde, oder falls Sie verlangen, Informationen zu löschen, für die es uns gesetzlich gestattet ist, oder wir ein berechtigtes rechtliches Interesse haben sie zu behalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platform.passbrains.com as primary domain

Your request and choices may be limited in certain cases: for example, if fulfilling your request would reveal information about another person, or if you ask to delete information which we are permitted by law or have compelling legitimate interests to keep. Where you have asked us to share data with third parties, for example, by installing third-party apps, you will need to contact those third-party service providers directly to have your information deleted or otherwise restricted. If you have unresolved concerns, you may have the right to complain to a data protection authority in the country where you live, where you work or where you feel your rights were infringed.

  etxeberriak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Senior Projektleiter mit langjähriger Beratungserfahrung ist er schwerpunktmässig in den Bereichen Energie und Klima sowie Landwirtschaft tätig und berät in diesen Bereichen zu Vollzug, Organisation, Risikobeurteilung und Governance öffentlicher Tätigkeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine econcept.ch as primary domain

Beat Meier has been working at econcept AG since 2014. As a Senior Project Manager with many years of experience, his primary focus is in the areas of energy and climate, as well as agriculture. He undertakes consultancy work in these fields in relation to implementation, organisation, risk assessment and governance for public activities. He has worked intensively on technical and economic aspects of the Swiss government’s Energy Strategy 2050 and has also had significant involvement with energy supply companies, providing support in analysing strategic projects such as the development of district heating networks. In his research into long-term trends, he frequently makes use of quantitative models. His passion for creating transformational processes comes to the fore not only in his consultancy work, but also in his hobby of beer-brewing.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Aufgabe besteht als Fachleute für die öffentliche Sicherheit darin, die Polizei- und Grenzwachtdienste vor Ort in Aufbauphasen nach Konflikten zu unterstützen, auszubilden und zu begleiten. In gewissen Fällen nehmen internationale Friedenstruppen auch selber Aufgaben im Zusammenhang mit dem Vollzug von Gesetzen wahr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

They are experts in public security and they assist, train and accompany police and border police services during the reconstruction phase that generally follows conflicts. In certain cases the international peace promotion force must itself perform tasks relating to the application of laws. The Swiss nationals who participate are then required to intervene directly and to carry out investigations in the framework of an international mandate.

  www.ekah.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zuständigkeiten für die Gesetzgebung und den Vollzug im Bereich der Bio- und Gentechnologie sind auf verschiedene Bundesämter verteilt. Jedes dieser Ämter verfolgt dabei unterschiedliche Schutzziele (Umwelt, menschliche Gesundheit, Schutz der schweizerischen Landwirtschaft, Tierschutz).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekah.admin.ch as primary domain	Responsibility for legislation and enforcement in the field of biotechnology and gene technology is divided among a number of different federal agencies, each of which is concerned with specific protection goals (environment, human health, Swiss agriculture, animal welfare). The ECNH is involved as an advisory body in legislative and authorization procedures.

  www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vollzug Sozialversicherungen (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Social insurance / practice (French) (external Link, new window)

  5 Hits www.juliusbaer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vollzug der Kapitalherabsetzung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juliusbaer.com as primary domain	Execution of capital reduction

  www.aihaiyang.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterstützung bei Vollzug und Implementierung des Kaufs oder Verkaufs von Unternehmen und Unternehmensteilen (z.B. gesellschaftsrechtliche Umstrukturierungen, Anpassung von Arbeitsverträgen und anderen Verträgen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suterhowald.ch as primary domain	Support with closing and implementation of the purchase or sale of enterprises and business units (e.g. corporate restructuring, adaptation of employment contracts and other contracts)

  8 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben den Vollzug der vom Bundesrat vorgegebenen Aufgabenverzichtsplanung fortgesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	We have continued implementing the cutbacks plan laid down by the Federal Council.

  8 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben den Vollzug der vom Bundesrat vorgegebenen Aufgabenverzichtsplanung fortgesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	We have continued implementing the cutbacks plan laid down by the Federal Council.

  8 Hits www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vollzug der Akquisition ist per Ende 2016 geplant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain	The acquisition of the shareholding is expected to be completed by the end of 2016.

  www.bundeswahlleiter.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darüber hinaus enthält es Vorschriften über einzelne Bereiche des Parteiwesens wie die Namensgebung und innere Ordnung der Parteien, die Gleichbehandlung, Grundsätze und Umfang der staatlichen Finanzierung, die Rechenschaftslegung und den Vollzug des Verbots verfassungswidriger Parteien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundeswahlleiter.de as primary domain

The Act on Political Parties contains specific provisions by federal Law concerning party legislation, especially with regard to the constitutional status and functions of political parties as well as the concept of a "political party". Furthermore, it regulates several sectors of the party system, for instance designation and internal organization, equal treatment, principles and the extent of state funding, rendering of accounts and the implementation of the ban on unconstitutional parties.

  www.faucetcoinwall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Phase 5: Umsetzungsphase: Unterzeichnung und Vollzug (Signing/Closing)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessbroker.ch as primary domain	Phase 5: Implementation phase: Signing and completion (signing/closing)

  www.li.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Rahmen eines laufenden Strafverfahrens oder beim Vollzug eines Rechtshilfeersuchens können Strafverfolgungsbehörden der Kantone und des Bundes den Dienst ÜPF mit der Durchführung von Überwachungsmassnahmen beauftragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine li.admin.ch as primary domain	In pending criminal proceedings or where a legal assistance request is being executed, cantonal and federal law enforcement authorities can issue the Post and Telecommunications Surveillance with a surveillance mandate. The law enforcement authorities decide on the measures to be taken.

  4 Hits community.hpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese für den Vollzug des Arzneimittelgesetzes definierten Kriterien werden sinngemäß auch für den Vollzug anderer Materiengesetze in der Zuständigkeit des BASG (Medizinproduktegesetz, Blutsicherheitsgesetz, Gewebesicherheitsgesetz und Suchtmittelgesetz) angewendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine basg.gv.at as primary domain	These criteria, which were defined for activities in relation to implementation of the Medicinal Products Act, are also applied for other matter legislation (regarding medical devices, blood, tissues and narcotics) within the competence of the BASG.

  4 Hits www.efk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Mitarbeitenden überprüfen den Vollzug und die Wirkungen von Bundesmassnahmen mit besonderer finanzieller Bedeutung und formulieren, wenn nötig, Empfehlungen für Verbesserungsmassnahmen (Rechtsgrundlage: Art. 5, Finanzkontrollgesetz).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efk.admin.ch as primary domain	The professional staff scrutinise the execution and impact of federal measures which have a particular financial significance and, where necessary, formulate recommendations for improvement measures (legal basis: Art. 5, Federal Audit Office Act).