vom notar – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   10 Domains
  8 Hits www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
auszugsweise Veröffentlichung im Amtsblatt (Mémorial) C (vom Notar unterzeichnet und unter Angabe der genauen Bezeichnung der solidarisch haftenden Gesellschafter).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
publication of extracts in the official journal (Mémorial C) (signed by the notary and mentioning the precise names of the jointly and severally liable partners).
  www.bairroaltohotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Verkäufer verpflichtet sich damit, eine bestimmte Liegenschaft zu reservieren, der Käufer verpflichtet sich zum Kauf. Dieser Vertrag ist aber nicht bindend, denn Verträge über Grundstücksgeschäfte müssen grundsätzlich vom Notar beurkundet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain
Reservation contracts are now quite common. The seller undertakes to reserve a particular property, and the purchaser undertakes to buy it. The contract is not binding though, as contracts involving immovable property must be certified by a notary.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie können Ihr Testament vom Notar aufsetzen und beglaubigen lassen. Genauso gültig, aber viel billiger ist es, seinen letzten Willen selbst zu formulieren. Ihr Testament ist aber nur gültig, wenn es von Anfang bis Ende von Hand geschrieben, unterzeichnet und mit einem Datum versehen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
You can have your will drawn up and authenticated by a notary. It is just as valid, but much cheaper, if you write your own will. However, your will is only valid if you have written it by hand from start to finish, and signed and dated it, otherwise you run the risk that it may be disputed by one of the heirs and declared invalid by a court.
  2 Hits alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kopien einer Übersetzung mit notariell beglaubigter Unterschrift des Übersetzers. Tatsächlich wird dies wie folgt ausgeführt: das Originaldokument und die Übersetzung werden zusammengebunden und geheftet und vom Notar gestempelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain
Copies of the translation upon a notarially attested signature of the translator. In reality it is carried out as follows: the original document and the translation are bound and stitched together and stitched and stamped by notary. The notary makes photocopies of all pages in this stitching (i.e. the original and the translation) and attests this photocopy in the same way as a copy of, for example, a marriage certificate or an employment history card.
  www.grprainer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei einem Share Deal werden die Anteile des zum Verkauf stehenden Unternehmens veräußert. Wenn sich ein Unternehmen in Privatbesitz befindet, genügt ein Kaufvertrag, der ggf. vom Notar beurkundet werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grprainer.com as primary domain
At this point a share deal or an asset deal comes into consideration. In an asset deal, all assets of a company are sold. In a share deal, however, the shares of the company are sold. If a firm is privately held, a purchase contract, which may need to be authenticated by a notary, is sufficient. It is typical for publicly traded companies, that the buyer usually owns a majority share. In such situations the buyer can influence the composition of the supervisory board and the executive committee and in this way he can determine the future direction of the company.