vom parlament – English Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.placeboforschung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zurzeit werden vom Parlament vier Doppelbesteuerungsabkommen (Abkommen) behandelt. Es handelt sich um Abkommen mit dem Königtum Bahrain und Hongkong, die im Laufe Mai und Juni dieses Jahres...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksb.cz as primary domain	Parliament is currently discussing four Double Tax Treaties (“Treaties”), principally the Treaties with the Kingdom of Bahrain and Hong Kong, which were executed in May and June of this year. ...

  www.freshorganicchoice.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben den Texten, die im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht werden, wie Verordnungen oder Beschlüsse, finden sich hier auch alle Unterlagen, die vom Parlament geprüft und abgestimmt worden sind und insbesondere die Vorschläge für Entschließungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgienlex.be as primary domain

The database gives an overview of the legislative process leading to a vote and the publication of an ordinance or bye-law. In addition to texts published in the Belgian Official Gazette, such as ordinances or bye-laws, the database also contains all of the files that the parliament has examined and voted on, such as proposed resolutions. Parliamentary questions are also reviewed in detail from their submission to the response from the minister concerned.

  9 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bern, 15.02.2012 - Der Bundesrat hat heute die vom Parlament am 30. September 2011 verabschiedete Änderung des Bankengesetzes zur Regelung der „Too big to fail“-Problematik auf den 1. März 2012 in Kraft gesetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Bern, 15.02.2012 - Today, the Federal Council decided to bring the amendment to the Banking Act designed to resolve the "too big to fail" issue into force on 1 March 2012. This amendment was passed by parliament on 30 September 2011. As a result, systemically important banks will have to meet more stringent capital, liquidity and organisational requirements in the future. At the same time, the Federal Council adopted ordinance amendments that implement the tax measures set out in the amended legislation.

  agiles2009.agiles.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine "lex specialis", wie sie gerade vom Parlament und Rat diskutiert wird, wird aller Voraussicht nach bedeuten, dass die nun beschlossene Entsenderichtlinie für im Straßenverkehr Beschäftigte nicht ab den ersten Tag zur Anwendung kommt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain

With regard to the transport sector, the Chamber of Labour has rejected a special rule in form of a "lex specialis": from the point of view of the AK, there is no reason to create a special regulation for this sector and not to apply posting regulations from day one. Here too, the Trilogue Agreement is not sufficient. Initially, the provisions of the old Posting of Workers Directive from 1996 and only after implementation of the "lex specialis", the provision of the new systems shall apply to employees in the transport sector. A "lex specialis", as it is currently discussed by Parliament and Council will probably mean that the now adopted Posting of Workers Directive will not apply on the first day to road transport employees.

  www.canmarisch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben den Texten, die im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht werden, wie Verordnungen oder Beschlüsse, finden sich hier auch alle Unterlagen, die vom Parlament geprüft und abgestimmt worden sind und insbesondere die Vorschläge für Entschließungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgiumlex.be as primary domain

The database gives an overview of the legislative process leading to a vote and the publication of an ordinance or bye-law. In addition to texts published in the Belgian Official Gazette, such as ordinances or bye-laws, the database also contains all of the files that the parliament has examined and voted on, such as proposed resolutions. Parliamentary questions are also reviewed in detail from their submission to the response from the minister concerned.

  8 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kambodscha wurde in der Botschaft zur internationalen Zusammenarbeit der Schweiz, die 2012 vom Parlament verabschiedet wurde, als neues Tätigkeitsgebiet der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) definiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

As one of the poorest countries in Asia, Cambodia has been proposed as a new priority country of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) in the Federal Council’s Dispatch to Parliament on Switzerland’s international cooperation, which Parliament approved in 2012. About one third of Cambodia’s approximately 14.5 million inhabitants are living below the poverty line. Food insecurity is a constant problem and the effects of economic growth are hardly felt in rural areas where 80% of the country’s population lives, depending essentially on subsistence agriculture.

  13 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ab 1. Juli werden die Kosten für die Nutzung von Mobiltelefonen, Smartphones und Tablet-PCs im europäischen Ausland deutlich sinken. Ein entsprechendes Abkommen mit den nationalen Regierungen wurde vom Parlament verabschiedet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	The cost of using mobile phones, smartphones and tablets when travelling abroad within the EU will fall sharply from 1 July this year, under an agreement with the Council endorsed by Parliament.

  4 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hier profitieren Sie von kostenfreiem WLAN, kostenlosen Parkplätzen und der kostenlose Nutzung von Fahrrädern, mit denen Sie die Stadt erkunden können. Das One of a Kind befindet sich 8 Fahrminuten vom Parlament von Australien und 12 Fahrminuten vom internationalen Flughafen Canberra entfernt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Just a 5-minute drive from Canberra city centre, One of a Kind Apartments offers self-contained apartments with a balcony or courtyard. Guests enjoy free WiFi and free parking, and free use of bicycles to explore the city. One of a Kind is an 8-minute drive from the Parliament of Australia and a 12-minute drive from Canberra International Airport. Royal Canberra Golf Club is a 15-minute drive away. Individually designed with eclectic style, the air-conditioned apartments feature a fully equipped... kitchen and a dining area. Guests can relax in the lounge and watch the flat-screen TV. All apartments include a washing machine and a bathroom with free organic toiletries. Free parking is provided.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die DEZA hat 2004 ein Koordinationsbüro in Ulaanbaatar eröffnet. Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit 2013–2016, die vom Parlament genehmigt wurde, hat die DEZA die Mongolei in die Liste der Schwerpunktländer und  regionen aufgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

During the official talks, Mr Burkhalter mentioned the commitment of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) in Mongolia. The SDC opened a coordination office in the capital, Ulan Bator, in 2004. In the framework of Switzerland’s international cooperation 2013-2016, which has been approved by Parliament, the SDC has included Mongolia on the list of ten priority countries and regions, and will increase its annual budget for this country from CHF 13 million to some CHF 18 million. Switzerland continues to be involved in particular in the areas of the environment and natural resources, vocational training and good governance as a means to support the current political reforms which are designed to strengthen the country’s democratic institutions and its economic development.

  2 Hits www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ethos hat zwar vor der Abstimmung den vom Parlament ausgearbeiteten indirekten Gegenvorschlag verteidigt, weil die Stiftung dessen Bestimmungen im Bereich der Corporate Governance als ausgewogener und wirksamer betrachtet als jene der Initiative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Dominique Biedermann, Ethos' managing director, said: “we are pleased that, in the future, shareholders of Swiss listed companies will have rights with regard to board and executive remuneration”. According to the Ethos Foundation, the Swiss Parliament's indirect counter-project was globally better aligned with shareholder interests and more efficient than the popular initiative. Ethos however accepts the Swiss people's decision and will weigh in so that the most important provisions of the counter-project are included in the application law.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zurzeit wird vom Parlament die Abschaffung des Eigenmietwerts diskutiert (Stand August 2010). Dies würde auch für Ferienhaus-besitzer gelten. Doch die Tourismuskantone wehren sich, da sie Steuerausfälle befürchten und die Infrastruktur trotzdem zur Verfügung stellen müssten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Parliament is currently discussing the possibility of abolishing the imputed rental value (as at August 2010). This would also apply for holiday home owners. However, the cantons that rely on tourism are objecting, as they fear a loss in tax revenue while still having to provide the necessary infrastructure. The legislators are therefore considering the option of a tax on second homes. However, cantons or municipalities would only be able to charge property owners from other cantons the amount of money needed to cover the additional expenses.

  2 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“ Ethos hat zwar vor der Abstimmung den vom Parlament ausgearbeiteten indirekten Gegenvorschlag verteidigt, weil die Stiftung dessen Bestimmungen im Bereich der Corporate Governance als ausgewogener und wirksamer betrachtet als jene der Initiative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Dominique Biedermann, Ethos' managing director, said: “we are pleased that, in the future, shareholders of Swiss listed companies will have rights with regard to board and executive remuneration”. According to the Ethos Foundation, the Swiss Parliament's indirect counter-project was globally better aligned with shareholder interests and more efficient than the popular initiative. Ethos however accepts the Swiss people's decision and will weigh in so that the most important provisions of the counter-project are included in the application law.

  6 Hits www.schmidhuber.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was auch immer zwischen der Europäischen Kommission und den USA vereinbart wird, muss am Ende vom Parlament bestätigt werden. Ende gut alles gut? Eher nicht. Das Parlament hat in der Vergangenheit allerlei Handelsabkommen zugestimmt: Marokko, Kolumbien - alles Länder, in denen der Handel die Menschenrechtslage weiter verschlechtert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greens2014.eu as primary domain

Whatever will be agreed between the Commission and the USA will be confirmed by the Parliamentin the end. Will that save us? The Parliament has voted all kinds of trade deals in the past - with Morocco, Columbia - countries where trade can worsen the human rights situation. It even agreed on preferential treatment for products from Burma. We fear that when it comes to a vote on the EU-US free-trade agreement, they'll deputies will not hesitate to water down our rules - all for the sake of a small increase in trade. Which could open the door to cloned animals, GMOs, and fracking in the EU. All of those small things could add up to big changes in our everyday life!

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die DEZA hat 2004 ein Koordinationsbüro in Ulaanbaatar eröffnet. Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit 2013–2016, die vom Parlament genehmigt wurde, hat die DEZA die Mongolei in die Liste der Schwerpunktländer und  regionen aufgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

During the official talks, Mr Burkhalter mentioned the commitment of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) in Mongolia. The SDC opened a coordination office in the capital, Ulan Bator, in 2004. In the framework of Switzerland’s international cooperation 2013-2016, which has been approved by Parliament, the SDC has included Mongolia on the list of ten priority countries and regions, and will increase its annual budget for this country from CHF 13 million to some CHF 18 million. Switzerland continues to be involved in particular in the areas of the environment and natural resources, vocational training and good governance as a means to support the current political reforms which are designed to strengthen the country’s democratic institutions and its economic development.

  3 Hits www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Lieferung des Preises ist zu Lasten des Rates|Beraters von Wirtschaft und Finanzamt, Carles Manera, im Sitz vom Parlament von den Inseln|Häuserblöcken, Balearisch, gewesen, in einem von Aina Rado präsidierten Akt|Handlung, Präsidentin der Institution, und wo sie auch den Direktor vom Ibestat, Andreu Sansó beschlagnahmt|überprüft haben welcher sich der Beitrag daran erinnert hat, dass Miquel Alenyà zur Kenntnis|Wissen der Inselbewohnerinnenwirtschaft entlang mehreren Jahrzehnten ab der Analyse der statistischen Angaben gemacht hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

The delivery of the prize has been in charge of the counselor of Economy|Economics and Treasury, Carles Manera, in|on the headquarters|see of the Parliament of the Islands Balearic, in an event|act presided over by Aina Rado, president of the institution, and where they have also intervened the director of the Ibestat, Andreu Sansó, that the contribution has remembered along varying decades Miquel Alenyà to|in the knowledge of the islander economy|economics having made from the analysis of the statistical data. Equally, an itinerary for the performances|actions has made of the autonomic Institute|High School of statistics during the last years, among|between which it|he|she has highlighted the significant increase of statistical operations that they carry out, the approval of the foreground of statistics of the Balearic Islands, like this as|like the starting of one new web page much more practical and dynamics for the users.

  8 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kambodscha wurde in der Botschaft zur internationalen Zusammenarbeit der Schweiz, die 2012 vom Parlament verabschiedet wurde, als neues Tätigkeitsgebiet der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) definiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

As one of the poorest countries in Asia, Cambodia has been proposed as a new priority country of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) in the Federal Council’s Dispatch to Parliament on Switzerland’s international cooperation, which Parliament approved in 2012. About one third of Cambodia’s approximately 14.5 million inhabitants are living below the poverty line. Food insecurity is a constant problem and the effects of economic growth are hardly felt in rural areas where 80% of the country’s population lives, depending essentially on subsistence agriculture.

  4 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kambodscha wurde in der Botschaft zur internationalen Zusammenarbeit der Schweiz, die 2012 vom Parlament verabschiedet wurde, als neues Tätigkeitsgebiet der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) definiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

As one of the poorest countries in Asia, Cambodia has been proposed as a new priority country of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) in the Federal Council’s Dispatch to Parliament on Switzerland’s international cooperation, which Parliament approved in 2012. About one third of Cambodia’s approximately 14.5 million inhabitants are living below the poverty line. Food insecurity is a constant problem and the effects of economic growth are hardly felt in rural areas where 80% of the country’s population lives, depending essentially on subsistence agriculture.

  2 Hits www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	beträgt der vom Parlament für die notwendige Erweiterung der Lichtraumprofile gesprochene Kredit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain	of credit approved by parliament for the necessary enlargement of structure gauges

  2 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine entsprechende Botschaft zu Handen des Parlaments hat er an seiner heutigen Sitzung verabschiedet. Darin beantragt der Bundesrat, den im Juni 2007 vom Parlament gutgeheissenen Rahmenkredit über CHF 730 Mio. um CHF 290 Mio. zu erhöhen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Bern, 01.09.2010 - The Federal Council has decided to request increased funds in order to continue Switzerland’s traditional aid to Eastern Europe by approving a relevant dispatch to parliament at today’s Federal Council meeting. The Federal Council requests that parliament increase the CHF 730 million in funds granted in the framework credit approved in June 2007 by CHF 290 million. This replenishment would ensure the continuation of assistance to the countries of South-Eastern Europe and the Former Soviet Union up until the end of 2012.

  www.trasse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Botschaft zur Bahnreform 2 von 2005 beinhaltete deshalb die Schaffung einer von den Bahnen unabhängigen Trassenvergabestelle. Sie wurde jedoch vom Parlament zurückgewiesen. Die dadurch bewirkte Verzögerung bewog SBB, BLS und SOB, ihre Trassenvergabe an eine gemeinsame, unabhängige Stelle auszulagern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trasse.ch as primary domain

The 2005 communication on Railway Reform 2 therefore included the creation of a train path allocation body independent of the railways. This communication was rejected by Parliament however. The delays this caused induced SBB, BLS and SOB to outsource the allocation of their train paths to a joint independent body. Accordingly, at the beginning of 2006, and in conjunction with the Swiss Public Transport Operators' Association, these railways together founded Trasse Schweiz AG (trasse.ch).

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Richtlinie zu Finanzsicherheiten wird vom Parlament und Rat verabschiedet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	The Collateral Directive is adopted by the Parliament and the Council

  5 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erweiterungsbeitrag für Bulgarien und Rumänien vom Parlament genehmigt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Enlargement Contribution for Bulgaria and Romania accepted by Parliament

  5 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erweiterungsbeitrag für Bulgarien und Rumänien vom Parlament genehmigt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Enlargement Contribution for Bulgaria and Romania accepted by Parliament

  2 Hits www.efk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die EFK wird von einem Direktor geleitet. Der Direktor wird vom Bundesrat für eine Amtsdauer von sechs Jahren gewählt. Die Wahl muss vom Parlament bestätigt werden. Nach sechs Jahren ist eine erneute Wahl möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efk.admin.ch as primary domain	The SFAO is headed by a Director. The Director is chosen by the Federal Council for a period of six years. The election must be confirmed by Parliament. After six years a new election is possible.

  2 Hits www.e-bike-technologies.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- vom Parlament,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain	their parliament;

  www.borgocadeisospiri.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das in einem eleganten Gebäude aus dem 17.Jahrhundert in der Altstadt von Rom befindliche Hotel Adriano, ist Nahë vom Pantheon, Piazza Navona und wenige Schritte vom Parlament, dem Trevi-Brunnen und der elegantesten Einkaufs-strasse der internationalen Shoppings entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteladriano.com as primary domain	Housed in an elegant 17th century building in the historic centre of Rome, Hotel Adriano is very close to the Pantheon, Piazza Navona and the Spanish Steps. It's just a few steps away from Parliament, the Trevi Fountain and from the most elegant shopping district. It's the ideal location for anyone staying in the capital on business or pleasure.

  www.adzgi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Teil des Budgetbegleitgesetzes bestand auch in einer Änderung des Patentamtsgebührengesetzes. Im Zuge dieser Änderung sind vom Parlament nunmehr zum Teil deutliche Gebührenerhöhungen beschlossen worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonn.at as primary domain	The Austrian Parliament has enacted the Budget Framework Act shortly before the end of the year. Part of the Budget Framework Act was also an amendment to the Patent Office Fees Act. As part of this change, the Parliament has now adopted some substantial fee increases.

  5 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Obligatorisches Referendum: Alle vom Parlament beschlossenen Verfassungsänderungen kommen vors Volk. Ebenso müssen alle Beitritte zu internationalen Organisationen wie UNO oder EU vom Volk angenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	• Mandatory referendum: all constitutional amendments approved by parliament must be put to a nationwide vote. Voters are also required to approve Swiss membership of international organisations, such as the United Nations and the European Union.

  13 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Obligatorisches Referendum: Alle vom Parlament beschlossenen Verfassungsänderungen kommen vors Volk. Ebenso müssen alle Beitritte zu internationalen Organisationen wie UNO oder EU vom Volk angenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	• Mandatory referendum: all constitutional amendments approved by parliament must be put to a nationwide vote. Voters are also required to approve Swiss membership of international organisations, such as the United Nations and the European Union.

  www.belgielex.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben den Texten, die im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht werden, wie Verordnungen oder Beschlüsse, finden sich hier auch alle Unterlagen, die vom Parlament geprüft und abgestimmt worden sind und insbesondere die Vorschläge für Entschließungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgielex.be as primary domain

The database gives an overview of the legislative process leading to a vote and the publication of an ordinance or bye-law. In addition to texts published in the Belgian Official Gazette, such as ordinances or bye-laws, the database also contains all of the files that the parliament has examined and voted on, such as proposed resolutions. Parliamentary questions are also reviewed in detail from their submission to the response from the minister concerned.