von unten – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      3'854 Results   613 Domains
  www.corila.it  
Wald von unten
forest from below
  www.woka.com  
Kronleuchter der seinen Prunk nur zeigt, wenn man ihn von unten betrachtet
Lustre which shows his grandiosity just when looked from below
  www.goethe.de  
„100-Prozent-Regionen“ – Gemeinden vollziehen die Energiewende von unten
“100 Per Cent Regions” – Local Communities Force a Change in Energy Policy from the Bottom-up
  4 Hits ssl-oferta.sgh.waw.pl  
So liegt es an den Menschen selbst, ihr eigenes Schicksal in die Hand zu nehmen und den nötigen Wandel „von unten“ einzuleiten. Die große offene Frage lautet: „Wie?“
It is now up to the people themselves to seize their destiny and initiate the necessary change “from the bottom”. The big question is “How?”
  www.wet-umbrella-wrapper.eu  
Die Bohrschnecke, ein starkwandiges Stahlrohr mit außen liegender Wendel für die Bodenförderung, wird von unten mit einer Stahlfußplatte und einer Dichtung wasserdicht verschlossen. Diesen Hohlquerschnitt bringt man mit einem hydraulischen Bohrantrieb in den Boden ein und verdrängt damit einen Teil des Bodens seitlich und fördert den Rest nach oben.
The auger, a thick-walled steel pipe with an external helix for conveying the soil, is closed at the bottom end with a watertight steel baseplate and seal. This pipe is inserted into the ground with a hydraulic boring drive. By doing so it displaces some of the soil sideways and conveys the rest upwards. When the required bored depth is reached, the reinforcement cage is installed and the pipe is filled with concrete, after which the auger is removed.
  2 Hits www.deutsche-kultur-international.de  
Missio ist eine Bewegung von unten geblieben. Das "Päpstliche Werk der Glaubensverbreitung" ist, alle 110 Mitgliedsländer zusammengerechnet, nicht nur die größe Bürgerinitiative, sondern auch das größte Spendenhilfswerk weltweit.
Missio has remained a grassroots movement to this day. Counting all the 110 member countries, this 'Papal charity for spreading the faith' is not only the biggest citizens' initiative, but also the largest relief agency world-wide run on donations.
  www.wu.ac.at  
Fehlinger, Juli­anna, Wein­zierl, Carla. Forth­co­ming. Alter­na­tiven von Unten -  Erfah­rungen aus der Nyéléni Bewe­gung. In: Sack­gasse EU? Wie kommen wir da raus? Hrsg. Attac, Mandel­baum.
Fehlinger, Ju­li­anna, Wein­zi­erl, Carla. Forth­com­ing. Al­tern­at­iven von Un­ten -  Er­fahrungen aus der Nyéléni Be­we­gung. In: Sack­gasse EU? Wie kom­men wir da raus? Hrsg. At­tac, Man­del­baum.
  www.hotel-ahmedabad.net  
Vögel sind sehr an Weinreben interessiert! Amseln und Drosseln fliegen von unten an, Stare von oben. Sie kommen gern in Familie, reden beim Essen laut miteinander und auch der färbende Darminhalt wird gemeinsam beim Abflug entleert, z. B. über der Wäsche oder der Terrasse aus Tropenholz...
Birds are very interested in grapes! Blackbirds and thrushes arrive down below, starlings from above. They like to come as a family, talking loudly to each other while eating and leaving the contents of their intestines before leaving, often on drying laundry or the terrace... If they are permitted a discrete approach, and the darker the berries, the more audacious the unwelcome guests become. What can be done to prevent bird attacks on grapes?
  7 Hits www.testas.de  
Bleibt als Lösung die Sicht von unten (C), die sich allerdings erst auf den zweiten Blick offenbart. So sucht man leicht vergebens das Kabelende, das in der Vorderansicht unten links deutlich zu sehen ist.
The only remaining option is the view from below (C), which only reveals itself to be correct, however, upon closer examination. We might easily find ourselves looking for the end of the cable clearly seen at the bottom left in the view from the front. – In the view from below it runs right into a curve in the cable and thus appears not to be an end at all. On the other hand, the end of the cable visible on the right-hand edge in the view from below is not visible in the view from the front because it is hidden behind a curving section of cable.
  2 Hits imagemotion.com  
Die Lamprechts-Ofenlöcher - einige Hundert Meter weiter, sind ebenso einen Halt wert. Den Königsee von oben und von unten - die Schöne Au kann sich immer sehen lassen. Weltbekannt ist die Landschaft rund um den Königssee und inmitten des Nationalparks.
In Weissbach the Seisenbergklamm offers a unique experience. The Lamprecht-Ofenlöcher  - a few hundred meters away, are also worth a stop. the Beautiful meadow - the Königsee from above and from below. The world famous landscape around the Koenigssee and within the National Park. Towering cliffs, the fjord-like lake, waterfalls and the dark forests of the Berchtesgaden National Park form a beautiful backdrop.
  20 Hits www.ethecon.org  
ethecon ist im Gegensatz zu den vielen Konzern-, Familien-, Kirchen-, Partei- und Staatsstiftungen eine der wenigen Stiftungen „von unten“, die sich vor allem in der Verantwortung gegenüber den kommenden Generationen sieht.
In contrast to many corporate, family, church, political, and state foundations, ethecon is one of the few foundations initiated by the rank and file and which sees its main mission in its responsibility toward future generations. This young foundation is financed through endowment contributions, donations and sustaining memberships.
  2 Hits imexhs.spira.co  
Bauphase 4: Nach Aushub des Bodens und Einbringen einer bituminösen Abdichtung konnte dann das Tunnelbauwerk von unten nach oben erstellt werden. Aufgrund erhöhter Setzungsempfindlichkeiten der DB-Weichenanlagen wurden während der gesamten Bauzeit verstärkt Setzungsmessungen durchgeführt.
Construction phase 4: following the removal of the soil and the installation of a bituminous seal, the tunnel could then be completed progressively from bottom to top. Owing to the fact that the DB points units were extremely sensitive with respect to settlements, an increased number of settlement measurements were taken throughout the entire period of construction. Any Settlements that occurred could thus be compensated for through repacking immediately after they were discovered.
  www.sie-connect.com  
Zum Sonnenaufgang näherte sich ein starkes Gewitter aus Südwest dem Kraterrand des Crater Lakes. Kurz bevor der Starkregen und Blitzschlag einsetzte querte die Böenfront den Kraterrand, während die Sonne die dunklen Wolken für einen Moment von unten beleuchtete.
An intense thunderstorm is approaching the rim of the Crater Lake volcano from the southwest during sunrise. Shortly before the heavy rain set in the gust front passed the rim of the crater while the sun was lighting the clouds from below. The clouds were sinking into the crater giving the scenery a mystical appearance.
  2 Hits emmentaler-schaukaeserei.ch  
Die notwendigen neuen Impulse kommen zunehmend von unten; nämlich von Unternehmen, Städten und Staaten, die Aktivitäten für mehr Klimaschutz entwickeln. So gründeten z.B. etliche Megastädte im Jahr 2005 das globale Netzwerk C40, mit dem Ziel, Emissionen zu reduzieren und Anpassungsmaßnahmen zu fördern.
The necessary new stimuli are coming increasingly from below; namely from companies, municipalities and nations that are developing activities for more climate protection. In 2005, for instance, a number of megacities founded the global network C40 with the aim of reducing emissions and promoting adaptation measures. Rotterdam is one of the now 63 participating member cities. While the Dutch government has reduced its climate protection efforts, Rotterdam is aiming to cut its emissions in half by 2015 in comparison to 1990.
  4 Hits www.yogaindailylife.org  
Konzentriere dich auf einen Fixpunkt vor dir, um besser Balance halten zu können. Hebe die Arme, beuge die Ellbogen und schlinge den linken Arm von unten her um den rechten Arm. Lege die Handflächen aneinander.
Stand with legs together. Concentrate on a fixed point in front to maintain balance. Raise the arms, bend the elbows and wrap the left arm under and around the right arm. Bring the palms together. >Transfer the weight onto the left leg. Bend it slightly and wrap the right leg around the front of the left leg. >Bend the upper body forward until the left elbow touches the right knee. The back should remain as straight as possible. >Breathing normally remain for some time in this position. Return to the starting position and repeat the exercise on the other side.
  3 Hits www.pac10.co.jp  
Alles andere als von unten nach oben wurde der Bau der neuen Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen Turin und Lyon, „TAV: Treno a Alta Velocità“ gestaltet. Am flachen Reißbrett wurde ein Strich zwischen den beiden Städten gezogen.
The development of the new high-speed railway between Turin and Lyon, the TAV or Treno a Alta Velocità, on the other hand, was anything but bottom up. On their two-dimensional drawing board, the planners simply drew a straight line from one city to the other. Unfortunately, the reality is rather different, with the Alps and their often densely populated valleys lying between Turin and Lyon. Opposition to the plans grew and the simmering conflict between those in favour and those against the infrastructure project has now been ongoing for twenty years. With the construction of the line largely at a standstill, the media coverage mostly only addresses the visible effects of the conflict (such as the clashes between police and demonstrators) rather than the actual problem and its causes.
  2 Hits www.jfe-chem.com  
Holen Sie sich alle Neuigkeiten und Tipps der SITV (Internationale Tourismus-und Reisemesse ) und Solidarissimo von unten keine Registrierung notwendig !
Get all the news and tips of the SITV (International Tourism and Travel Fair) and Solidarissimo by registering below!
  4 Hits seoulsolution.kr  
Alles andere als von unten nach oben wurde der Bau der neuen Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen Turin und Lyon, „TAV: Treno a Alta Velocità“ gestaltet. Am flachen Reißbrett wurde ein Strich zwischen den beiden Städten gezogen.
The development of the new high-speed railway between Turin and Lyon, the TAV or Treno a Alta Velocità, on the other hand, was anything but bottom up. On their two-dimensional drawing board, the planners simply drew a straight line from one city to the other. Unfortunately, the reality is rather different, with the Alps and their often densely populated valleys lying between Turin and Lyon. Opposition to the plans grew and the simmering conflict between those in favour and those against the infrastructure project has now been ongoing for twenty years. With the construction of the line largely at a standstill, the media coverage mostly only addresses the visible effects of the conflict (such as the clashes between police and demonstrators) rather than the actual problem and its causes.
  4 Hits db-artmag.de  
Cash Flow, Blick von unten
Cash Flow, view from below
  4 Hits www.db-artmag.com  
Cash Flow, Blick von unten
Cash Flow, view from below
  sanbiotec.com  
Federlager sind von unten spannbar: problemloses Nivellieren mit dünnen Blechen möglich
Spring supports can be compressed from below: easy levelling with thin metal sheets
  samuelsebastian.com  
Das Gerät dient zur Messung der Nettostrahlung, der Differenz zwischen der Gesamtstrahlung von oben und der Gesamtstrahlung von unten.
The instrument is used to measure net radiation, the balance between total radiation from above and the total radiation from below.
  2 Hits sbd.produccion.gob.ar  
Das Raster besteht aus (von unten) verstellbaren Füßen und Querträgern. Sie werden miteinander verbunden und bilden somit ein Grundgerüst, auf das die Bodenplatten (1 x 1 m) aufgelegt werden.
Its structure consists of adjustable feet (from the top) and lateral beams. Linked together, they form a grid upon which the floor panels (1 x 1m) rest.
  2 Hits www.kamag.com  
Rupnica – Aussicht von Unten
Rupnica – view from beneath
  4 Hits www.mzes.uni-mannheim.de  
Unterstützung von Wohlfahrtsstaatsreformen von unten: die Verbindung von individuellen Haltungen und organisierten Interessen in Europa
Welfare State Reform Support from Below: Linking Individual Attitudes and Organised Interests in Europe
  fkservice.dk  
DA | 195 | Automatische Bandzuführung von unten
DA | 195 | automatic button tape
  6 Hits www.nutrimedic.com  
Castelnuovo von unten
Castelnuovo from below
  www.jaraplus.com  
Kuestenmammutbaeume (Sequoia sempervirens), Blick von unten, Muir Woods National Monument, Kalifornien, USA
Coast Reedwoods trees (Sequoia sempervirens), view from below, Muir Woods National Monument, California, USA
  www.hotelciutatdetarragona.com  
Klebstoffauftrag von unten mit Inverto
Inverto for bottom-up gluing
  10 Hits www.riken-irm.com  
öffnet sich von unten nach oben
Opens from the bottom upwards
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow