|
|
CB: "Und das ist der Grund, warum ich eine mögliche Entwicklung voraussehe, dass auch europäische Staaten immer mehr ihr Militär zu einer Berufsarmee umwandeln, und das ist der Grund, warum wir mit diesem Manifest anfingen - nicht, um diesen Prozess zu verlangsamen oder zu beschleunigen - sondern um eine Grundlage zu haben, um sich dem Militär in Zukunft und in der Gegenwart zu widersetzen, natürlich bedeutet "sich widersetzen" nicht, subversiv auf eine ungesetzliche Weise zu sein, aber jetzt ist es von Bedeutung, eine klare manifeste Deklaration zu haben, die von vielen berühmten und gutwilligen Menschen unterstützt wird, und das ist der Grund, warum unser Manifest von Tag zu Tag wächst, von Woche zu Woche, von Monat zu Monat, von Jahr zu Jahr - nach nunmehr zehn Jahren. Und Glückwunsch, Steve, dass Sie der erste sind, wirklich der erste, der mich für ein Radioprogramm interviewt, der erste auf der ganzen Welt. Das ist sehr schade, dass die Medien die Tatsache nicht wahrhaben wollen, dass solch ein Manifest ist, existiert, und es hat fast das gleiche Schicksal wie die beiden alten Manifest-Texte, die wir zitieren und die in den Jahren 1926 und 1930 von sehr berühmten Humanisten unterzeichnet wurden, wie von Gandhi, Einstein, Freud und vielen berühmten Schriftstellern wie Upton Sinclair, H.G.Wells; und diese alten Manifest-Texte sind fast in Vergessenheit geraten, das ist der Grund, warum wir diese alten Texte finden mussten..."
|
|
|
CB: "And that is the reason why I could foresee a kind of development that also European states would transform their military to a professional army more and more, and that's the reason why we started with this Manifesto - not to slow down this process or to accelerate this process - but to have a basis for opposing the military in future and in presence, of course, but 'opposing' does not mean to be subversive in an illegal way, but it is now important to have a clear manifest Declaration which has been supported by many famous and many good-willing people and that is the reason why our Manifesto is growing day by day and week by week and month by month and year by year - after ten years now. And congratulations, Steve, that you are the first, really the first who is interviewing me for a radio programme, throughout the world. That is a pity that the media did not want to realize the fact that such a Manifesto is, has existed and it is almost the same fate of the old two manifestoes which we were quoting which have been signed in 1926 and 1930 by very famous humanists like Gandhi, Einstein, Freud and many famous writers: Upton Sinclair, H.G. Wells; and these old manifestoes have all almost been forgotten, that is the reason why we had to find these old texts..."
|
